孔子家語 ／ 觀鄉射
孔子觀於鄉射，喟然嘆曰：「射之以禮樂也。何以射？何以聽？修身而發，而不失正鵠者，其唯賢者乎？若夫不肖之人，則將安能以求飲？詩云：『發彼有的，以祈爾爵。』祈，求也。求所中以辭爵。酒者，所以養老，所以養病也。求中以辭爵，辭其養也。是故士使之射而弗能，則辭以病，懸弧之義。」
新字：孔子観於鄉射，喟然嘆曰：「射之以礼楽也。何以射？何以聴？修身而発，而不失正鵠者，其唯賢者乎？若夫不肖之人，則将安能以求飲？詩云：『発彼有的，以祈爾爵。』祈，求也。求所中以辞爵。酒者，所以養老，所以養病也。求中以辞爵，辞其養也。是故士使之射而弗能，則辞以病，懸弧之義。」
書き下し
孔子鄉射を觀て、喟然として嘆じて曰わく：「射は禮樂を以てするなり。何を以て射んか、何を以て聽かんか。身を修めて發し、而も正鵠を失わざる者は、其れ唯だ賢者のみか。若し夫れ不肖の人は、則ち將た安んぞ以て飲を求むる能わんや。詩に云う：『彼の的有るに發ち、以て爾の爵を祈る』と。祈とは、求むるなり。中つる所を求めて以て爵を辭す。酒とは、老を養う所以、病を養う所以なり。中つるを求めて以て爵を辭するは、其の養を辭するなり。是の故に士をして之を射しめて能わざれば、則ち病を以て辭す、懸弧の義なり。」
現代語訳
孔子が郷での射礼を見て、感慨深く嘆いて言った。「弓を射るのは礼と楽によって行うものだ。どのように射るべきか、どのように的中の音を聴くべきか。身を修めて矢を放ち、正鵠(的の中心)を外さない者は、まさに賢者だけであろう。もし賢くない者であれば、どうして酒を求めることができようか。詩経に『あの的にめがけて矢を放ち、そなたに杯を勧めることを願う』とある。『祈』とは求めるということだ。的に当てることを求めてこそ、杯を辞退できる。酒は老人を養い、病人を養うためのものである。的中を求めて杯を辞退するのは、その『養い』を辞退することになる。だから士に射させて的中できなければ、病気を理由に辞退する。これが弓を掛けて男児の誕生を祝う『懸弧』の意味である。」
解説
本章は、孔子が郷で行われる射礼(弓術の儀礼)を観察し、その意義を説いたものです。単なる技芸としての弓射ではなく、心身を修めた者だけが的を射抜けるという点に、礼と楽が一体となった人間修養の理想が示されています。また、的を外した者が酒杯を辞退する慣行を、老いや病を養う酒の本来の目的と結びつけて説明しており、儀礼の細部にまで意味が込められていることがわかります。現代においても、結果だけでなく、そこに至る姿勢や心構えを重んじる姿勢は、スポーツや仕事における自己鍛錬のあり方に通じる示唆を与えてくれます。
この章句が説くこと
射礼正鵠懸弧修身礼楽
関連する章句
-
論語・八佾篇射は皮を主とせず、力を同じ科に為（わ）けず。古の道なり。
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
孔子家語・觀鄉射是に於て退きて門人と矍相の圃に射を習う、蓋し觀る者堵墻の如し。射司馬に至りて、子路をして弓矢を執りて列を出でて延べしめ、射る者に謂いて曰わく：「軍を奔りし將、國を亡ぼせし大夫、人の後と爲れる者は、入るを得ず。其の餘は皆入れ。」蓋し去る者半ばなり。又公罔之裘と序點とをして、觶を揚げて語らしめて曰わく：「幼壯にして孝悌、耆老にして禮を好み、流俗に從わず、身を修めて死を俟つ者、此の位に在れ。」蓋し去る者半ばなり。序點觶を揚げて語りて曰わく：「學を好みて倦まず、禮を好みて變ぜず、耄期にして道を稱して亂れざる者、此の位に在れ。」蓋し僅かに存する者有り。射既に闋りて、子路進みて曰わく：「由と二三子との司馬たる、何如。」孔子曰わく：「能く命を用いたり。」
-
孔子家語・觀鄉射孔子曰わく：「吾れ鄉に觀て、王道の易易たるを知る。主人親ら賓及び介を速え、而して衆賓之に從う。正門の外に至りて、主人賓及び介を拜し、而して衆自ら入る、貴賤の義別かる。三揖して階に至り、三讓して賓を以て升る。拜至獻酬辭讓の節繁く、介の升るに及びては則ち省かる。衆賓の升りて爵を受くるに至りては、坐して祭り立ちて飲み、酢せずして降殺の義辯かる。工入りて升歌すること三終、主人賓に獻ず。笙入りて三終、主人又之に獻ず。間歌すること三終、合樂すること三闋、工樂備わるを告げて遂に出づ。一人觶を揚げ、乃ち司正を立つ。其の能く和樂して流れざるを知る。賓主人に酬い、主人介に酬い、介衆賓に酬ゆ。賓の少長は齒を以てし、沃洗する者に終る、其の能く長を弟して遺す無きを知る。降りて屨を脫ぎ、升り坐して爵を修むること算無し。飲酒の節、旰くとも朝を廢せず、暮るるとも夕を廢せず。賓出づるに、主人迎送し、節文終に遂ぐ。其の能く安燕して亂れざるを知るなり。貴賤既に明らかに、降殺既に辯かに、和樂して流れず、長を弟して遺す無く、安燕して亂れず；此の五者、以て身を正し、國を安んずるに足る。彼の國安んじて、天下安んず。故に曰わく：『吾れ鄉に觀て、王道の易易たるを知る』と。」
-
孔子家語・觀鄉射子貢蠟を觀る。孔子曰わく：「賜や、樂しきか。」對えて曰わく：「一國の人皆狂えるが若し。賜未だ其の樂しみと爲す所以を知らざるなり。」孔子曰わく：「百日の勞、一日の樂、一日の澤は、爾の知る所に非ざるなり。張りて弛めざるは、文武も能わず。弛めて張らざるは、文武も爲さず。一たび張り一たび弛むるは、文武の道なり。」
-
孔子家語・論禮子貢退き、言遊進みて曰わく、「敢えて問う、礼や、悪を領めて好を全うする者か。」子曰わく、「然り。」子貢問う、「何ぞや。」子曰わく、「郊社の礼は、鬼神を仁する所以なり。禘嘗の礼は、昭穆を仁する所以なり。饋奠の礼は、死喪を仁する所以なり。射饗の礼は、郷党を仁する所以なり。食饗の礼は、賓客を仁する所以なり。郊社の義、禘嘗の礼に明らかなれば、国を治むることそれ諸を掌に指すがごときのみ。是の故に家に居るに礼有れば、故に長幼これを以て弁じ、閨門に礼有れば、故に三族これを以て和し、朝廷に礼有れば、故に官爵これを以て序し、田猟に礼有れば、故に戎事これを以て閑い、軍旅に礼有れば、故に武功成る。是を以て宮室その度を得、鼎俎その象を得、物その時を得、楽その節を得、車その軾を得、鬼神その享を得、喪紀その哀を得、弁説その党を得、百官その体を得、政事その施を得。身に加えて前に措く、凡そ衆の動くこと、その宜しきを得るなり。」