孔子家語 ／ 五帝
康子曰：「陶唐、有虞、夏后、殷周獨不配五帝。意者德不及上古耶，將有限乎？」孔子曰：「古之平治水土，及播殖百谷者眾矣。唯句龍氏兼食於社，而棄為稷神，易代奉之，無敢益者，明不可與等。故自太皞以降，逮於顓頊，其應五行而王。數非徒五而配五帝，是其德不可以多也。」
新字：康子曰：「陶唐、有虞、夏后、殷周独不配五帝。意者徳不及上古耶，将有限乎？」孔子曰：「古之平治水土，及播殖百谷者眾矣。唯句竜氏兼食於社，而棄為稷神，易代奉之，無敢益者，明不可与等。故自太皞以降，逮於顓頊，其応五行而王。数非徒五而配五帝，是其徳不可以多也。」
書き下し
康子曰わく、「陶唐・有虞・夏后・殷周は独り五帝に配せられず。意うにその徳、上古に及ばざるか、将た限り有るか。」孔子曰わく、「古え、水土を平治し、及び百谷を播殖する者衆し。唯だ句龍氏のみ兼ねて社に食せられ、棄は稷の神と為り、代を易えてこれを奉じ、敢えて益す者無し。与に等しかるべからざるを明らかにするなり。故に太皞より以降、顓頊に逮ぶまで、その五行に応じて王たり。数は徒に五のみなるを以て五帝に配す、これその徳の以て多かるべからざればなり。」
現代語訳
康子が尋ねた。「陶唐(堯)・有虞(舜)・夏后(禹)・殷・周だけは五帝には配されていません。思うに、その徳が上古の帝に及ばないのでしょうか、それとも配される数に限りがあるのでしょうか。」孔子は答えた。「昔、治水や土地を平定し、また多くの穀物を植え広めた人物は数多くいます。しかし句龍氏だけは土地神(社)として並び祀られ、棄(后稷)だけは穀物の神として祀られ、代が変わってもこれを奉じ続け、あえて別の者を加えて祀ることはありませんでした。これは、他の者たちとは同列に扱えないことを明らかにしているのです。それゆえ、太皞から始まって顓頊に至るまでの五者だけが、五行に応じて王とされ五帝に配されました。配される数はもともと五に限られているのであって、堯・舜・禹・殷・周がそれに加わらないのは、彼らの徳が劣るからではなく、五帝という数自体が多く配することのできないものだからです。」
解説
堯・舜・禹・殷・周という後世名君とされる王たちが、なぜ五帝(太皞・炎帝・黄帝・少皞・顓頊)に数えられないのかという疑問に答える一節です。孔子は、后土(句龍氏)や后稷(棄)が長く変わらず社稷の神として祀られてきた例を引き、「五帝」という枠組みがもともと五つに限定された制度であって、徳の優劣で決まるものではないと説明します。徳の高さと、特定の称号・地位に配されるかどうかは別問題であるという考え方は、現代においても、実力と肩書きや序列を安易に同一視しない視点として示唆的です。
この章句が説くこと
陶唐有虞句竜氏后稷社稷五帝の数
関連する章句
-
孔子家語・五帝季康子、孔子に問いて曰わく、「旧く五帝の名を聞くも、その実を知らず。請う問う、何をか五帝と謂うや。」孔子曰わく、「昔丘や諸を老聃に聞く、曰わく、『天に五行有り、水火金木土、時を分かちて化育し、以て万物を成す。』その神をこれ五帝と謂う。古の王者、代を易えて号を改め、法を五行に取る。五行更わる更わる王たり、終始相生じ、亦たその義に象る。故にその明王たる者、死して五行に配す、ここを以て太皞は木に配し、炎帝は火に配し、黄帝は土に配し、少皞は金に配し、顓頊は水に配す。」
-
孔子家語・五帝康子曰わく、「吾聞く、句芒を木正と為し、祝融を火正と為し、蓐收を金正と為し、玄冥を水正と為し、后土を土正と為す、と。此れ則ち五行の主なるに、乱れて帝と称せざるは、何ぞや。」孔子曰わく、「凡そ五正なる者は、五行の官名なり。五行は上帝を佐け成して五帝と称す。太皞の属これに配し、亦た帝と云うは、その号に従うなり。昔、少皞氏の子に四叔有り、重と曰い、該と曰い、修と曰い、熙と曰う。実に金・木及び水に能す。重をして勾芒と為さしめ、該をして蓐收と為さしめ、修及び熙をして玄冥と為さしむ。顓頊氏の子は黎と曰い、祝融と為る。共工氏の子は、勾龍と曰い、后土と為る。此の五者、各々その能くする所の業を以て官職と為す。生きては上公と為り、死しては貴神と為り、別に五祀と称し、帝と同じきを得ず。」
-
孔子家語・五帝康子曰わく、「此くの如きの言ならば、帝王の号を五行の徳に改むるに、各々統ぶる所有り。則ちその相変わる所以は、皆何事をか主とするや。」孔子曰わく、「尚ぶ所は則ち各々その王たる所の徳の次に従う。夏后氏は金徳を以て王たり、色は黒を尚び、大事の斂は昏を用い、戎事は驪に乗り、牲は玄を用う。殷人は水徳を用いて王たり、色は白を尚び、大事の斂は日中を用い、戎事は翰に乗り、牲は白を用う。周人は木徳を以て王たり、色は赤を尚び、大事の斂は日出を用い、戎事は騵に乗り、牲は騂を用う。此れ三代の同じからざる所以なり。」康子曰わく、「唐虞の二帝は、その尚ぶ所は何色ぞや。」孔子曰わく、「堯は火徳を以て王たり、色は黄を尚ぶ。舜は土徳を以て王たり、色は青を尚ぶ。」
-
孔子家語・五帝康子曰わく、「太皞氏のその木を始めとするは何如。」孔子曰わく、「五行の事を用うるに、先ず木に起こる。木は東方にして万物の初め皆焉より出づ。ここを以て王者はこれに則り、首として木徳を以て天下に王たり。その次はすなわちその生ずる所の行を以て、転じて相承くるなり。」
-
孔子家語・五帝德宰我曰わく、「請う帝堯を問う。」孔子曰わく、「高辛氏の子にして、陶唐と曰う。其の仁は天の如く、其の智は神の如し。之に就けば日の如く、之を望めば雲の如し。富みて驕らず、貴くして能く降る。伯夷礼を典どり、夔龍楽を典どる。舜時にして仕え、四時を趨視し、元民の之を始むるに務む。四凶を流して天下服し、其の言忒わず、其の徳回らず。四海の内、舟輿の及ぶ所、夷説せざる莫し。」
-
孔子家語・五帝德宰我曰わく、「請う帝舜を問う。」孔子曰わく、「喬牛の孫、瞽瞍の子にして、有虞と曰う。舜孝友四方に聞こえ、陶漁して親に事う。寛裕にして温良、敦敏にして時を知る。天を畏れて民を愛し、遠きを恤みて近きに親しむ。大命を承受し、二女に依り、叡明智通、天下の帝と為る。二十二臣に命じて堯の旧職を率いしめ、己を躬めるのみ。天平らかに地成り、四海を巡狩し、五載にして一たび始む。三十年にして位に在り、帝を嗣ぐこと五十載。方嶽に陟り、蒼梧の野に死して之を葬る。」