師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 五帝德

宰我曰:「請問帝堯。」孔子曰:「高辛氏之子,曰陶唐。其仁如天,其智如神。就之如日,望之如雲。富而不驕,貴而能降。伯夷典禮,夔龍典樂。舜時而仕,趨視四時,務元民始之。流四凶而天下服,其言不忒,其德不回。四海之內,舟輿所及,莫不夷說。」

新字:宰我曰:「請問帝堯。」孔子曰:「高辛氏之子,曰陶唐。其仁如天,其智如神。就之如日,望之如雲。富而不驕,貴而能降。伯夷典礼,夔竜典楽。舜時而仕,趨視四時,務元民始之。流四凶而天下服,其言不忒,其徳不回。四海之內,舟輿所及,莫不夷説。」

書き下し

宰我曰わく、「請う帝堯を問う。」孔子曰わく、「高辛氏の子にして、陶唐と曰う。其の仁は天の如く、其の智は神の如し。之に就けば日の如く、之を望めば雲の如し。富みて驕らず、貴くして能く降る。伯夷礼を典どり、夔龍楽を典どる。舜時にして仕え、四時を趨視し、元民の之を始むるに務む。四凶を流して天下服し、其の言忒わず、其の徳回らず。四海の内、舟輿の及ぶ所、夷説せざる莫し。」

現代語訳

宰我は言った。「では、帝堯についてお尋ねいたします。」先生は言った。「高辛氏の子であって、陶唐という。その仁愛は天のように広大であり、その智恵は神のように優れていた。近づいて見れば太陽のように輝かしく、遠くから望めば雲のように悠然としていた。豊かでありながら驕らず、尊い身分にありながらへりくだることができた。伯夷に礼の司を任せ、夔と龍に音楽の司を任せた。舜がふさわしい時期に登用されて仕え、四季の巡りを注意深く見極めながら、民衆の暮らしを立て始めることに力を尽くした。四人の凶悪な者たちを追放して天下は服し、その言葉は違えることなく、その徳は曲がることがなかった。四海の内、船や車が行き着くところ、みなその徳に喜び従わないものはなかった。」

解説

儒家が理想の聖天子として仰ぐ帝堯についての説明です。「之に就けば日の如く、之を望めば雲の如し」という対句は、近くに接すればその恩恵の輝かしさを実感し、遠くから眺めればその悠然たる風格を仰ぎ見るという、堯の徳の二つの側面を鮮やかに表現しています。豊かでありながら驕らず、尊い身分にありながらへりくだるという徳と、伯夷・夔・龍・舜といった適材を適所に登用した人事、そして四凶を追放して秩序を回復した果断さが、堯の統治の柱として描かれています。自らの徳の高さに驕らず、有能な人材を見極めて登用し、悪しき者は断固として排除するという、理想の指導者像の要件が凝縮された一段であり、後の舜への禅譲の伏線ともなっています。

この章句が説くこと

宰我帝堯陶唐禅譲人材登用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる