孔子家語 ／ 五帝德
宰我曰：「請問帝舜。」孔子曰：「喬牛之孫，瞽瞍之子也，曰有虞。舜孝友聞於四方，陶漁事親。寬裕而溫良，敦敏而知時。畏天而愛民，恤遠而親近。承受大命，依於二女，叡明智通，為天下帝。命二十二臣率堯舊職，躬己而已。天平地成，巡狩四海，五載一始。三十年在位，嗣帝五十載。陟方嶽，死於蒼梧之野而葬焉。」
新字：宰我曰：「請問帝舜。」孔子曰：「喬牛之孫，瞽瞍之子也，曰有虞。舜孝友聞於四方，陶漁事親。寛裕而温良，敦敏而知時。畏天而愛民，恤遠而親近。承受大命，依於二女，叡明智通，為天下帝。命二十二臣率堯旧職，躬己而已。天平地成，巡狩四海，五載一始。三十年在位，嗣帝五十載。陟方嶽，死於蒼梧之野而葬焉。」
書き下し
宰我曰わく、「請う帝舜を問う。」孔子曰わく、「喬牛の孫、瞽瞍の子にして、有虞と曰う。舜孝友四方に聞こえ、陶漁して親に事う。寛裕にして温良、敦敏にして時を知る。天を畏れて民を愛し、遠きを恤みて近きに親しむ。大命を承受し、二女に依り、叡明智通、天下の帝と為る。二十二臣に命じて堯の旧職を率いしめ、己を躬めるのみ。天平らかに地成り、四海を巡狩し、五載にして一たび始む。三十年にして位に在り、帝を嗣ぐこと五十載。方嶽に陟り、蒼梧の野に死して之を葬る。」
現代語訳
宰我は言った。「では、帝舜についてお尋ねいたします。」先生は言った。「喬牛の孫であり、瞽瞍の子であって、有虞という。舜は親孝行と兄弟仲の良さで四方に評判が高く、陶器を焼き漁をしながら親に仕えた。度量が広くて温和であり、篤実で機敏でありながら時宜をわきまえていた。天を畏れ民を愛し、遠方の者をいたわり近くの者に親しんだ。堯より天命を授かり、堯の二人の娘を妻とし、叡知にして明敏、智恵は広く通じ、天下の帝となった。二十二人の臣下に命じて堯の代からの旧来の職務を継続させ、自らはひたすら身を慎むのみであった。天は平らかに治まり地は成り、四海を巡り視察し、五年に一度、その巡視を新たに始めた。三十年間、帝位に即く前の期間を過ごし、帝位を継いでからは五十年間その位にあった。四方の山岳を巡って登り、蒼梧の野で亡くなり、そこに葬られた。」
解説
五帝の最後、帝舜についての説明です。舜は父の瞽瞍からは冷遇されながらも親孝行と兄弟仲の良さで知られ、陶器作りや漁といった庶民の仕事に従事しながら親に仕えたという、身分の低い境遇から身を起こした逸話が背景にあります。堯からの禅譲を受けて帝位に就いた後も、二十二人の臣下にそれぞれの職務を委ね、自分はひたすら身を慎むという「垂拱而治」（自ら手を下さずとも治まる）に近い統治のあり方が描かれています。適材を得て統治を委ね、自らは徳を保つことに専念するという理想の帝王像は、権限を独占せず有能な人材に権限を委譲するという、現代の組織運営にも通じるリーダーシップ論として読むことができます。
この章句が説くこと
宰我帝舜有虞孝友委任統治
関連する章句
-
孔子家語・五帝德宰我曰わく、「請う帝堯を問う。」孔子曰わく、「高辛氏の子にして、陶唐と曰う。其の仁は天の如く、其の智は神の如し。之に就けば日の如く、之を望めば雲の如し。富みて驕らず、貴くして能く降る。伯夷礼を典どり、夔龍楽を典どる。舜時にして仕え、四時を趨視し、元民の之を始むるに務む。四凶を流して天下服し、其の言忒わず、其の徳回らず。四海の内、舟輿の及ぶ所、夷説せざる莫し。」
-
孔子家語・五帝德宰我曰わく、「請う禹を問う。」孔子曰わく、「高陽の孫、鯀の子にして、夏后と曰う。敏給克斉にして、其の徳爽わず。其の仁は親しむ可く、其の言は信ず可し。声は律と為り、身は度と為る。亹亹穆穆として、紀と為り綱と為る。其の功は百神の主為り、其の恵は民の父母為り。左に準縄し、右に規矩す。四時を履み、四海に拠る。臯繇・伯益に任せて、以て其の治を賛く。六師を興して、以て序わざるを征す。四極の民、敢えて服せざる莫し。」
-
孔子家語・五帝德宰我曰わく、「請う帝嚳を問う。」孔子曰わく、「玄枵の孫、喬極の子にして、高辛と曰う。生まれながらにして神異、自ら其の名を言う。博く施し厚く利すれども、其の身に於てせず。聡にして以て遠きを知り、明にして以て微を察す。仁にして以て威あり、恵にして信あり。以て天地の義に順う。民の急とする所を知り、身を修めて天下服し、地の財を取りて用いを節す。万民を撫教して之を誨利し、日月の生朔を歴て之を迎送し、鬼神を明らかにして之を敬事す。其の色や和、其の徳や重、其の動や時、其の服や哀なり。春夏秋冬天下を育護し、日月の照らす所、風雨の至る所、化に従わざる莫し。」
-
孔子家語・五帝德宰我曰わく、「請う帝顓頊を問う。」孔子曰わく、「五帝は説を用い、三王は度有り。汝一日にして遠古の説を遍く聞かんと欲す、躁なるかな、予や。」宰我曰わく、「昔予や諸を夫子に聞く、『小子或いは宿する毋かれ』と。故に敢えて問う。」孔子曰わく、「顓頊は、黄帝の孫、昌意の子にして、高陽と曰う。淵にして謀有り、疏通にして以て遠きを知り、財を養いて以て地に任じ、時を履みて以て天に象り、鬼神に依りて義を制し、気性を治めて以て衆を教え、誠を潔くして以て祭祀し、四海を巡りて以て民を寧んず。北は幽陵に至り、南は交趾に暨び、西は流沙に抵り、東は蟠木を極む。動静の神、小大の物、日月の照らす所、底属せざる莫し。」
-
『新序』雜事第一昔者、舜は自ら耕稼陶漁して孝友を躬にす。父の瞽瞍は頑、母は嚚、及び弟の象は傲にして、皆な下愚にして移らず。舜孝道を盡くし、以て瞽瞍を供養す。瞽瞍と象と、井を浚え廩を塗るの謀を爲して以て舜を殺さんと欲するも、舜の孝益ミ篤し。田に出づれば則ち號泣し、年五十にして猶お嬰兒のごとく慕う。至孝と謂う可し。故に歷山に耕せば歷山の耕す者は畔を讓り、河濱に陶すれば河濱の陶する者は器苦窳ならず、雷澤に漁すれば雷澤の漁する者は分かつこと均し。立ちて天子と爲るに及び、天下之に化し、蠻夷率いて服す。北のかた渠搜を發し、南のかた交阯を撫し、義を慕わざる莫く、麟鳳郊に在り。故に孔子曰く、孝弟の至りは神明に通じ、四海に光る、と。舜の謂いなり。
-
孔子家語・五帝德孔子曰わく、「予よ！大なる者は天の如く、小なる者は言の如く、民悦び至れり。予や、其の人に非ざるなり。」宰我曰わく、「予や以て戒むるに足らず、敬んで承けん。」