孔子家語 / 五帝德
他日,宰我以語子貢,子貢以復孔子。子曰:「吾欲以顏狀取人也,則於滅明改矣。吾欲以言辭取人也,則於宰我改之矣。吾欲以容貌取人也,則於子張改之矣。」宰我聞之,懼。弗敢見焉。
新字:他日,宰我以語子貢,子貢以復孔子。子曰:「吾欲以顏状取人也,則於滅明改矣。吾欲以言辞取人也,則於宰我改之矣。吾欲以容貌取人也,則於子張改之矣。」宰我聞之,懼。弗敢見焉。
書き下し
他日、宰我以て子貢に語り、子貢以て孔子に復す。子曰わく、「吾顏状を以て人を取らんと欲せば、則ち滅明に於て改めたり。吾言辞を以て人を取らんと欲せば、則ち宰我に於て之を改めたり。吾容貌を以て人を取らんと欲せば、則ち子張に於て之を改めたり。」宰我之を聞きて、懼る。敢えて見えず。
現代語訳
後日、宰我はこのやり取りを子貢に語り、子貢はそれを孔子に伝え返した。先生は言った。「私が人相・容姿によって人を評価しようとすれば、澹台滅明の一件でその考えを改めさせられた。私が言葉の巧みさによって人を評価しようとすれば、宰我の一件でその考えを改めさせられた。私が見た目の立派さによって人を評価しようとすれば、子張の一件でその考えを改めさせられた。」宰我はこれを聞いて恐れ入り、あえて孔子に会おうとしなかった。
解説
五帝德篇の結びは、宰我をめぐる人物評価の失敗談で締めくくられます。孔子は、澹台滅明・宰我・子張という三人の弟子それぞれについて、人相、言葉の巧みさ、見た目の立派さという異なる基準で人を判断しようとして見誤った経験を率直に認めています。とりわけ、これまで長く鋭い質問を重ねてきた宰我自身が「言辞を以て人を取らんと欲せば、則ち宰我に於て之を改めたり」と名指しで評されたことで、宰我は恐れ入り孔子に会おうとしなくなりました。子路初見篇でも「以辭取人、則失之宰予」として同様の評が語られており、聡明な弁舌の持ち主であっても、それだけで人物の全体を測ることはできないという孔子の一貫した人物観がここでも確認できます。聖人である孔子自身も人物評価を誤ることがあったと率直に認める謙虚さが、篇全体を締めくくる印象深い一段です。
この章句が説くこと
宰我澹台滅明子張人物評価以辞取人
関連する章句
-
孔子家語・子路初見淡臺子羽君子の容有れど、行い其の貌に勝えず。宰我文雅の辞有れど、智其の辯に充たず。孔子曰わく、「里語に云う、『馬を相るに輿を以てし、士を相るに居を以てす』と、廃す可からざるなり。容を以て人を取らば、則ち之を子羽に失す。辞を以て人を取らば、則ち之を宰予に失す。」
-
孔子家語・五帝德孔子曰わく、「予よ!大なる者は天の如く、小なる者は言の如く、民悦び至れり。予や、其の人に非ざるなり。」宰我曰わく、「予や以て戒むるに足らず、敬んで承けん。」
-
史記 仲尼弟子列伝澹臺滅明、武城の人、字は子羽。孔子より少きこと三十九歳。状貌甚だ悪く、孔子に事へんと欲するも、孔子以て材薄しと為す。既に業を受け、退きて行を修め、行くに径に由らず、公事に非ざれば卿大夫に見えず。南のかた游びて江に至り、従ふ弟子三百人、取予去就を設け、名諸侯に施く。孔子之を聞きて曰く、「吾言を以て人を取り、之を宰予に失す。貌を以て人を取り、之を子羽に失す」と。
-
史記 仲尼弟子列伝宰予、字は子我。利口弁辞なり。既に業を受け、問ふ、「三年の喪は已に久しからずや。君子三年礼を為さざれば、礼必ず壊れん。三年楽を為さざれば、楽必ず崩れん。旧穀既に没し、新穀既に升り、鉆燧火を改む、期にして已む可し」と。子曰く、「汝に於いて安きか」と。曰く、「安し」と。「汝安ければ則ち之を為せ。君子の喪に居るや、旨きを食らひて甘しとせず、楽を聞きて楽しまず、故に為さざるなり」と。宰我出づ。子曰く、「予の不仁なるや。子生まれて三年、然る後に父母の懐を免る。夫れ三年の喪は、天下の通義なり」と。宰予昼寝ぬ。子曰く、「朽木は雕る可からず、糞土の墻は圬る可からず」と。宰我五帝の徳を問ふ。子曰く、「予は其の人に非ざるなり」と。宰我、臨菑の大夫と為り、田常と乱を作し、以て其の族を夷げらる。孔子之を恥づ。
-
孔子家語・六本子夏、孔子に問いて曰わく、「顔回の人と為り奚若。」子曰わく、「回の信は、丘より賢れり。」曰わく、「子貢の人と為り奚若。」子曰わく、「賜の敏は、丘より賢れり。」曰わく、「子路の人と為り奚若。」子曰わく、「由の勇は、丘より賢れり。」曰わく、「子張の人と為り奚若。」子曰わく、「師の荘は、丘より賢れり。」子夏、席を避けて問いて曰わく、「然らば則ち四子何為れぞ先生に事うるや。」子曰わく、「居れ、吾汝に語げん。夫れ回は能く信なるも、反ること能わず。賜は能く敏なるも、詘するを能わず。由は能く勇なるも、怯するを能わず。師は能く荘なるも、同ずるを能わず。四子の有る所を兼ねて以て易えんとするも、吾与せざるなり。此れ其の吾に事えて弐せざる所以なり。」
-
史記 仲尼弟子列伝公冶長、斉人、字は子長。孔子曰く、「長は妻はす可きなり、累紲の中に在りと雖も、其の罪に非ざるなり」と。其の子を以て之に妻はす。南宮括、字は子容。孔子に問ひて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かすも、俱に其の死を得ず、禹・稷は躬ら稼して天下を有つ」と。孔子答へず。容出づ。孔子曰く、「君子なるかな若き人、上徳なるかな若き人」と。「国道有れば廃せられず、国道無くして刑戮を免る」と。三たび白珪の玷を復す。其の兄の子を以て之に妻はす。公皙哀、字は季次。孔子曰く、「天下行無く、多く家臣と為り都に仕ふ、唯季次のみ未だ嘗て仕へず」と。曾蒧、字は皙。孔子に侍る。孔子曰く、「爾の志を言へ」と。蒧曰く、「春服既に成り、冠者五六人、童子六七人、沂に浴し、舞雩に風し、詠じて帰らん」と。孔子喟爾として嘆じて曰く、「吾は蒧に与せん」と。