史記 ／ 仲尼弟子列伝

宰予字子我。利口辯辭。既受業、問、三年之喪不已久乎。君子三年不為禮、禮必壞。三年不為樂、樂必崩。舊穀既沒、新穀既升、鉆燧改火、期可已矣。子曰、於汝安乎。曰、安。汝安則為之。君子居喪、食旨不甘、聞樂不樂、故弗為也。宰我出、子曰、予之不仁也。子生三年然後免於父母之懷。夫三年之喪、天下之通義也。宰予晝寢。子曰、朽木不可雕也、糞土之墻不可圬也。宰我問五帝之德、子曰、予非其人也。宰我為臨菑大夫、與田常作亂、以夷其族、孔子恥之。

新字：宰予字子我。利口弁辞。既受業、問、三年之喪不已久乎。君子三年不為礼、礼必壊。三年不為楽、楽必崩。旧穀既没、新穀既升、鉆燧改火、期可已矣。子曰、於汝安乎。曰、安。汝安則為之。君子居喪、食旨不甘、聞楽不楽、故弗為也。宰我出、子曰、予之不仁也。子生三年然後免於父母之懐。夫三年之喪、天下之通義也。宰予昼寝。子曰、朽木不可雕也、糞土之墻不可圬也。宰我問五帝之徳、子曰、予非其人也。宰我為臨菑大夫、与田常作乱、以夷其族、孔子恥之。

書き下し

宰予、字は子我。利口弁辞なり。既に業を受け、問ふ、「三年の喪は已に久しからずや。君子三年礼を為さざれば、礼必ず壊れん。三年楽を為さざれば、楽必ず崩れん。旧穀既に没し、新穀既に升り、鉆燧火を改む、期にして已む可し」と。子曰く、「汝に於いて安きか」と。曰く、「安し」と。「汝安ければ則ち之を為せ。君子の喪に居るや、旨きを食らひて甘しとせず、楽を聞きて楽しまず、故に為さざるなり」と。宰我出づ。子曰く、「予の不仁なるや。子生まれて三年、然る後に父母の懐を免る。夫れ三年の喪は、天下の通義なり」と。宰予昼寝ぬ。子曰く、「朽木は雕る可からず、糞土の墻は圬る可からず」と。宰我五帝の徳を問ふ。子曰く、「予は其の人に非ざるなり」と。宰我、臨菑の大夫と為り、田常と乱を作し、以て其の族を夷げらる。孔子之を恥づ。