孔子家語 ／ 五帝德

宰我問於孔子曰：「昔者吾聞諸榮伊曰：『黃帝三百年。』請問黃帝者，人也？抑非人也？何以能至三百年乎？」孔子曰：「禹、湯、文武、周公，不可勝以觀也。而上世黃帝之問，將謂先生難言之故乎？」宰我曰：「上世之傳，隱微之說，卒采之辯，闇忽之意；非君子之道者，則予之問也固矣。」孔子曰：「可也，吾略聞其說。黃帝者，少昊之子，曰軒轅。生而神靈，弱而能言，幼齊叡莊，敦敏誠信。長聰明，治五氣，設五量，撫萬民，度四方。服牛乘馬，擾馴猛獸，以與炎帝戰於阪泉之野，三戰而後克之。始垂衣裳，作為黼黻，治民以順天地之紀，知幽明之故，達生死存亡之說，播時百谷，嘗味草木，仁厚及於鳥獸昆蟲。考日月星辰，勞耳目，勤心力，用水火財物以生民。民賴其利，百年而死；民畏其神，百年而亡；民用其教，百年而移；故曰黃帝三百年。」

新字：宰我問於孔子曰：「昔者吾聞諸栄伊曰：『黄帝三百年。』請問黄帝者，人也？抑非人也？何以能至三百年乎？」孔子曰：「禹、湯、文武、周公，不可勝以観也。而上世黄帝之問，将謂先生難言之故乎？」宰我曰：「上世之伝，隠微之説，卒采之弁，闇忽之意；非君子之道者，則予之問也固矣。」孔子曰：「可也，吾略聞其説。黄帝者，少昊之子，曰軒轅。生而神霊，弱而能言，幼斉叡荘，敦敏誠信。長聰明，治五気，設五量，撫万民，度四方。服牛乗馬，擾馴猛獣，以与炎帝戦於阪泉之野，三戦而後克之。始垂衣裳，作為黼黻，治民以順天地之紀，知幽明之故，達生死存亡之説，播時百谷，嘗味草木，仁厚及於鳥獣昆虫。考日月星辰，労耳目，勤心力，用水火財物以生民。民頼其利，百年而死；民畏其神，百年而亡；民用其教，百年而移；故曰黄帝三百年。」

書き下し

宰我孔子に問いて曰わく、「昔者吾諸を榮伊に聞く、曰わく、『黄帝三百年』と。請う問う、黄帝は人か、抑々人に非ざるか。何を以て能く三百年に至るや。」孔子曰わく、「禹・湯・文武・周公すら、勝げて以て観る可からず。而るを上世の黄帝の問い、将に先生も言い難きの故と謂うか。」宰我曰わく、「上世の伝、隠微の説、卒に之を采るの辯、闇忽の意にして、君子の道に非ざる者ならば、則ち予の問いや固なり。」孔子曰わく、「可なり、吾略ぼ其の説を聞けり。黄帝は、少昊の子にして、軒轅と曰う。生まれながらにして神霊、弱くして能く言い、幼くして斉叡荘、敦敏誠信なり。長じて聡明、五気を治め、五量を設け、万民を撫し、四方を度る。牛に服し馬に乗り、猛獣を擾馴して、以て炎帝と阪泉の野に戦い、三戦して後に之に克つ。始めて衣裳を垂れ、黼黻を作為し、民を治むるに天地の紀に順うを以てし、幽明の故を知り、生死存亡の説に達し、時に百穀を播き、草木を嘗味し、仁厚鳥獣昆虫に及ぶ。日月星辰を考え、耳目を労し、心力を勤め、水火財物を用いて以て民を生かす。民其の利に頼りて、百年にして死す。民其の神を畏れて、百年にして亡ぶ。民其の教えを用いて、百年にして移る。故に黄帝三百年と曰う。」