孔子家語 ／ 子路初見
孔篾問行己之道。子曰：「知而弗為，莫如勿知；親而弗信，莫如勿親。樂之方至，樂而勿驕；患之將至，思而勿憂。」孔篾曰：「行己乎？」子曰：「攻其所不能，補其所不備。毋以其所不能，疑人；毋以其所能，驕人。終日言，無遺己之憂；終日行，不遺己患。唯智者有之。」
新字：孔篾問行己之道。子曰：「知而弗為，莫如勿知；親而弗信，莫如勿親。楽之方至，楽而勿驕；患之将至，思而勿憂。」孔篾曰：「行己乎？」子曰：「攻其所不能，補其所不備。毋以其所不能，疑人；毋以其所能，驕人。終日言，無遺己之憂；終日行，不遺己患。唯智者有之。」
書き下し
孔篾己を行うの道を問う。子曰わく、「知りて為さざるは、知らざるに如くは莫し。親しみて信ぜざるは、親しまざるに如くは莫し。楽しみの方に至るや、楽しみて驕る勿れ。患いの将に至らんとするや、思いて憂うる勿れ。」孔篾曰わく、「己を行うか。」子曰わく、「其の能くせざる所を攻め、其の備わらざる所を補う。其の能くせざる所を以て、人を疑う毋かれ。其の能くする所を以て、人に驕る毋かれ。終日言いて、己の憂いを遺す無く、終日行いて、己の患いを遺さず。唯だ智者のみ之有り。」
現代語訳
孔篾が自分の身の処し方について尋ねた。先生は言った。「わかっていながら行わないのは、わかっていないのと同じで劣る。親しくしていながら信頼できないのは、親しくしていないのと同じで劣る。楽しいことがやって来たら、楽しみながらも驕ってはならない。心配事が起ころうとしているときは、よく考えても思い悩みすぎてはならない。」孔篾は言った。「では、それが身の処し方でしょうか。」先生は言った。「自分にできないところを攻略し、自分に備わっていないところを補う。自分にできないことを理由に、人を疑ってはならない。自分にできることを理由に、人に驕ってはならない。一日中話しても自分に憂いを残すことなく、一日中行動しても自分に患いを残さない。ただ智者だけがこれを実践できるのだ。」
解説
身の処し方を尋ねた孔篾に、孔子が知行の一致と、感情や自他への向き合い方の要諦を説いた問答です。知っていて行わない、親しくても信じないといった不徹底な状態を戒め、楽しみに驕らず、心配事にも思い悩みすぎないという心の平静を保つことを説きます。さらに、自分の弱点は補い、それを理由に人を疑わず、自分の得意なことを理由に人に驕らないという、自他に対する公平な態度を求めています。言葉と行動の両方に一日を通じて悔いを残さないという境地を「智者」の条件として位置づけており、感情の波に流されず、日々淡々と自分を律し続けることの大切さを説く教えとして、現代の自己管理にも通じます。
この章句が説くこと
孔篾行己之道知行一致驕らず憂えず智者
関連する章句
-
孔子家語・子路初見孔子の兄の子に孔篾なる者有り、宓子賤と偕に仕う。孔子往きて孔篾に過ぎり、之に問いて曰わく、「汝の仕えてより、何をか得たる、何をか亡えたる。」対えて曰わく、「未だ得る所有らず、而して亡う所の者三つあり。王事竜の若く、学焉んぞ習うことを得ん、是れ学明らかなるを得ざるなり。俸禄少なく、饘粥親戚に及ばず、是を以て骨肉益々疏し。公事急なること多く、死を吊し疾を問うを得ず、是れ朋友の道闕くるなり。其の亡う所の者三つとは、即ち此を謂うなり。」孔子悦ばず、往きて子賤に過ぎり、孔篾に問いしが如く問う。対えて曰わく、「来たりて仕えてより亡う所無し、其の得る所の者三つあり。始め之を誦し、今得て之を行う、是れ学益々明らかなるなり。俸禄供する所、親戚に被び及ぶ、是れ骨肉益々親しむなり。公事有りと雖も、兼ぬるに死を吊し疾を問うを以てす、是れ朋友篤きなり。」孔子喟然として、子賤に謂いて曰わく、「君子なるかな、此くの若き人。魯に君子無くんば、則ち子賤焉んぞ此を取らん。」
-
孔子家語・三恕子路盛服して孔子に見ゆ。子曰わく、「由や是れ倨倨たる者は何ぞや。夫れ江は始め岷山より出づるや、其の源以て觴を濫す可し、其の江津に至るに及びては、舟を舫せず風を避けずんば則ち以て渉る可からず、唯だ下流の水多きのみならんや。今爾衣服既に盛んに、顔色充盈す、天下且つ孰か肯えて非を以て汝に告げんや。」子路趨りて出で、服を改めて入る、蓋し自若たり。子曰わく、「由之を誌せ、吾汝に告げん、言に奮う者は華、行いに奮う者は伐、夫れ色智ありて能有る者は、小人なり。故に君子之を知るを智と曰う、言の要なり。能わざるを能わずと曰う、行いの至りなり。言要すれば則ち智、行至れば則ち仁、既に仁にして且つ智なれば、悪くんぞ足らざらんや。」
-
説苑・雜言子路孔子に問いて曰く、「君子も亦憂い有りや」と。孔子曰く、「無きなり。君子は其の行いを脩めて未だ得ざれば、則ち其の意を楽しみ、既已に得れば、又其の知を楽しむ。是を以て終生の楽しみ有りて、一日の憂い無し。小人は則ち然らず、其の未だ之を得ざれば則ち得ざるを憂え、既已に之を得れば又之を失わんことを恐る。是を以て終身の憂い有りて、一日の楽しみ無きなり」と。
-
説苑・雜言子路盛んに服して孔子に見ゆ。孔子曰く、「由よ、是の襜襜たる者は何ぞや。昔者、江水は岷山より出づ。其の始めや、大なるも以て觴を濫すに足るのみ。江の津に至るに及びては、舟を方べず、風を避けざれば、渡る可からず。唯だ下流の衆川の多きに非ずや。今若し衣服甚だ盛んに、顔色充盛たれば、天下誰か肯えて若に加えんや」と。子路趨りて出で、服を改めて入る。蓋し自如たり。孔子曰く、「由よ、之を記せ、吾若に語らん。言に●なる者は華なり、行いに奮う者は伐なり。夫れ色智にして能有る者は、小人なり。故に君子は之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為すは、言の要なり。之を能くするを能くすと為し、能くせざるを能くせずと為すは、行いの至りなり。言要なれば則ち知、行至れば則ち仁。既に知にして且つ仁ならば、夫れ何をか加うること有らんや。由よ、詩に曰く、『湯の降ること遅からず、聖教日に躋る』と。此を之れ謂うなり」と。
-
孔子家語・顏回孔子顏回に謂いて曰わく、「人此の道の美なるを知らざる莫きも、之を御する莫きなり。之を為す莫きは、何の居ぞや。聞く者と為れば、盍ぞ日に思わざらんや。」
-
説苑・雜言孔子曰く、「終日言いて己の憂いを遺さず、終日行いて己の患いを遺さざるは、唯だ智者のみ之有り。故に恐懼するは患いを除く所以なり、恭敬するは難きを越ゆる所以なり。終身之を為して、一言之を敗る、慎まざる可けんや」と。