孔子家語 ／ 子路初見
孔篾問行己之道。子曰：「知而弗為，莫如勿知；親而弗信，莫如勿親。樂之方至，樂而勿驕；患之將至，思而勿憂。」孔篾曰：「行己乎？」子曰：「攻其所不能，補其所不備。毋以其所不能，疑人；毋以其所能，驕人。終日言，無遺己之憂；終日行，不遺己患。唯智者有之。」
新字：孔篾問行己之道。子曰：「知而弗為，莫如勿知；親而弗信，莫如勿親。楽之方至，楽而勿驕；患之将至，思而勿憂。」孔篾曰：「行己乎？」子曰：「攻其所不能，補其所不備。毋以其所不能，疑人；毋以其所能，驕人。終日言，無遺己之憂；終日行，不遺己患。唯智者有之。」
書き下し
孔篾己を行うの道を問う。子曰わく、「知りて為さざるは、知らざるに如くは莫し。親しみて信ぜざるは、親しまざるに如くは莫し。楽しみの方に至るや、楽しみて驕る勿れ。患いの将に至らんとするや、思いて憂うる勿れ。」孔篾曰わく、「己を行うか。」子曰わく、「其の能くせざる所を攻め、其の備わらざる所を補う。其の能くせざる所を以て、人を疑う毋かれ。其の能くする所を以て、人に驕る毋かれ。終日言いて、己の憂いを遺す無く、終日行いて、己の患いを遺さず。唯だ智者のみ之有り。」
現代語訳
孔篾が自分の身の処し方について尋ねた。先生は言った。「わかっていながら行わないのは、わかっていないのと同じで劣る。親しくしていながら信頼できないのは、親しくしていないのと同じで劣る。楽しいことがやって来たら、楽しみながらも驕ってはならない。心配事が起ころうとしているときは、よく考えても思い悩みすぎてはならない。」孔篾は言った。「では、それが身の処し方でしょうか。」先生は言った。「自分にできないところを攻略し、自分に備わっていないところを補う。自分にできないことを理由に、人を疑ってはならない。自分にできることを理由に、人に驕ってはならない。一日中話しても自分に憂いを残すことなく、一日中行動しても自分に患いを残さない。ただ智者だけがこれを実践できるのだ。」
解説
身の処し方を尋ねた孔篾に、孔子が知行の一致と、感情や自他への向き合い方の要諦を説いた問答です。知っていて行わない、親しくても信じないといった不徹底な状態を戒め、楽しみに驕らず、心配事にも思い悩みすぎないという心の平静を保つことを説きます。さらに、自分の弱点は補い、それを理由に人を疑わず、自分の得意なことを理由に人に驕らないという、自他に対する公平な態度を求めています。言葉と行動の両方に一日を通じて悔いを残さないという境地を「智者」の条件として位置づけており、感情の波に流されず、日々淡々と自分を律し続けることの大切さを説く教えとして、現代の自己管理にも通じます。
この章句が説くこと
孔篾行己之道知行一致驕らず憂えず智者