孔子家語 / 顏回
叔孫武叔見未仕於顏回。回曰:「賓之。」武叔多稱人之過,而己評論之。顏回曰:「固子之來辱也,宜有得於回焉。吾聞知諸孔子曰:『言人之惡,非所以美己。言人之枉,非所以正己。』故君子攻其惡,無攻人惡。」
新字:叔孫武叔見未仕於顔回。回曰:「賓之。」武叔多称人之過,而己評論之。顔回曰:「固子之来辱也,宜有得於回焉。吾聞知諸孔子曰:『言人之悪,非所以美己。言人之枉,非所以正己。』故君子攻其悪,無攻人悪。」
書き下し
叔孫武叔未だ仕えざる顏回に見ゆ。回曰わく、「之を賓とせよ。」武叔多く人の過ちを称して、己之を評論す。顏回曰わく、「固より子の来たりて辱くするや、宜しく回に得る有るべし。吾諸を孔子に聞き知る、曰わく、『人の悪を言うは、己を美にする所以に非ず。人の枉を言うは、己を正しくする所以に非ず』と。故に君子は其の悪を攻めて、人の悪を攻めず。」
現代語訳
叔孫武叔が、まだ仕官していない頃の顔回のもとを訪ねてきた。顔回は側近に「客人として丁重にお迎えしなさい」と言った。武叔はしきりに人の過ちをあげつらい、自分の評論を語った。顔回は言った。「わざわざお越しくださったからには、私にとって何か得るものがあってしかるべきです。私は孔子先生からこう聞き知っています。『人の悪を言い立てることは、自分を立派に見せることにはならない。人の曲がったところを言い立てることは、自分を正しく見せることにはならない』と。だから君子は自分自身の悪を正すことに努め、他人の悪をあげつらうことはしないのです。」
解説
まだ仕官していなかった若き日の顔回のもとを訪れた叔孫武叔が、しきりに他人の欠点をあげつらったのに対し、顔回が孔子の教えを引いてやんわりとたしなめた逸話です。人の悪口を言うことは、聞き手にとっては話し手の人格そのものへの疑念を招くのであって、決して自分を良く見せる効果を持たないという指摘です。だからこそ君子は他人を批評するのではなく、自分自身の至らない点を正すことに力を注ぐべきだとされています。客人を丁重に迎えながらも、へつらうことなく道理を静かに説く顔回の姿勢からは、人物への礼儀と自分の信念を両立させる態度がうかがえます。人の噂話や陰口が結局は自分の評価を下げるという指摘は、現代の人間関係にもそのまま通じる戒めです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
顔回叔孫武叔人の悪を言う君子攻其悪自省
関連する章句
-
孔子家語・顏回顏回子貢に謂いて曰わく、「吾諸を夫子に聞く、『身礼を用いずして、礼を人に望み、身徳を用いずして、徳を人に望む、乱なり』と。夫子の言、思わざる可からざるなり。」
-
孔子家語・顏回顏回子路に問いて曰わく、「力徳よりも猛くして其の死を得る者、鮮なし。盍ぞ諸を慎まざる。」
-
論語・先進篇子曰く、回や其れ庶からんか、屢々空し。賜は命を受けずして貨殖す。億れば則ち屢々中たる。
-
孔子家語・顏回魯の定公、顏回に問いて曰わく、「子も亦た東野畢の御を善くするを聞くか。」対えて曰わく、「善なれば則ち善なり。然りと雖も、其の馬将に必ず佚せんとす。」定公色悦ばず、左右に謂いて曰わく、「君子固より人を誣うる有るなり。」顏回退く。後三日、牧来たりて之を訴えて曰わく、「東野畢の馬佚し、両驂両服を曳きて廄に入る。」公之を聞き、席を越えて起ち、駕を促して顏回を召す。回至るや、公曰わく、「前日寡人子に東野畢の御を問いしに、子曰わく、『善なれば則ち善なり、其の馬将に佚せんとす』と。識らず、吾子奚を以て之を知るや。」顏回対えて曰わく、「政を以て之を知る。昔者帝舜は民を使うに巧みに、造父は馬を使うに巧みなり。舜は其の民力を窮めず、造父は其の馬力を窮めず。是を以て舜に佚民無く、造父に佚馬無し。今東野畢の御たるや、馬に升りて轡を執れば、御体正し。歩驟馳騁すれば、朝礼畢わる。険を歴て遠きを致せば、馬力尽く。然れども猶お乃ち馬を求めて已まず。臣此を以て之を知る。」公曰わく、「善いかな、誠に吾子の言の若きなり。吾子の言、其の義大なり。願わくは少しく進めんか。」顏回曰わく、「臣之を聞く、鳥窮すれば則ち啄み、獣窮すれば則ち攫み、人窮すれば則ち詐り、馬窮すれば則ち佚すと。古自り今に及ぶまで、未だ其の下を窮めて能く危うき無き者有らざるなり。」公悦び、遂に以て孔子に告ぐ。孔子対えて曰わく、「夫れ其の顏回為る所以は、此の類なり。豈に多しとするに足らんや。」
-
孔子家語・顏回顏回君子を問う。孔子曰わく、「愛は仁に近く、度は智に近し。己の為にすること重からず、人の為にすること軽からず。君子なるかな。」回曰わく、「敢えて其の次を問う。」子曰わく、「学ばずして行い、思わずして得。小子之を勉めよ。」
-
孔子家語・曲禮子夏問顔回死す、魯の定公吊う、人をして孔子に訪わしむ。孔子対えて曰く、「凡そ封内に在るは、皆臣子なり、礼、君其の臣を吊うは、東階より升り、屍に向いて哭す、其の恩之を賜う、施すこと?有らざるなり」と。