孔子家語 ／ 賢君
哀公問於孔子曰：「寡人聞忘之甚者，徙而忘其妻。有諸？」孔子對曰：「此猶未甚者也。甚者乃忘其身。」公曰：「可得而聞乎？」孔子曰：「昔者夏桀，貴為天子，富有四海。忘其聖祖之道，壞其典法，廢其世祀。荒於淫樂，耽湎於酒。佞臣諂諛，窺導其心；忠士折口，逃罪不言。天下誅桀，而有其國。此謂忘其身之甚矣。」
新字：哀公問於孔子曰：「寡人聞忘之甚者，徙而忘其妻。有諸？」孔子対曰：「此猶未甚者也。甚者乃忘其身。」公曰：「可得而聞乎？」孔子曰：「昔者夏桀，貴為天子，富有四海。忘其聖祖之道，壊其典法，廃其世祀。荒於淫楽，耽湎於酒。佞臣諂諛，窺導其心；忠士折口，逃罪不言。天下誅桀，而有其国。此謂忘其身之甚矣。」
書き下し
哀公、孔子に問いて曰わく、「寡人聞く忘るることの甚だしき者は、徙りて其の妻を忘ると。諸れ有りや。」孔子對えて曰わく、「此れ猶お未だ甚だしからざる者なり。甚だしき者は乃ち其の身を忘る。」公曰わく、「得て聞く可きか。」孔子曰わく、「昔者夏の桀、貴きこと天子と為り、富は四海を有てり。其の聖祖の道を忘れ、其の典法を壞り、其の世祀を廢す。淫樂に荒み、酒に耽湎す。佞臣諂諛して、其の心を窺い導く。忠士口を折り、罪を逃れて言わず。天下桀を誅して、其の國を有つ。此れ其の身を忘るるの甚だしきを謂うなり。」
現代語訳
哀公が孔子に尋ねた。「私はこう聞いている、物忘れの甚だしい者は、引っ越しのときに自分の妻のことまで忘れてしまうと。そのようなことが本当にあるのだろうか。」孔子は答えた。「それはまだ甚だしいとは言えません。本当に甚だしい忘れ方とは、自分自身を忘れてしまうことです。」哀公は言った。「詳しく聞かせてもらえるだろうか。」孔子は言った。「昔、夏の桀王は、身分は天子として尊く、富は天下四方を領するほどでした。しかし聖なる祖先の道を忘れ、伝統の法典を破壊し、代々の祭祀を廃止しました。淫らな快楽にふけり、酒に溺れました。へつらう佞臣たちは彼の心の機嫌をうかがって誘導し、忠実な家臣は口をつぐみ、罪を逃れるためにものを言わなくなりました。ついに天下の人々が桀を討ち、その国を奪いました。これこそ、自分自身を忘れることの甚だしさというものです。」
解説
「引っ越しの際に妻を忘れる」という物忘れの逸話をきっかけに、孔子はさらに深刻な「自分自身を忘れる」ことの危険性を説きます。夏王朝最後の王・桀は、天子としての身分と天下の富を手にしながら、祖先の道や伝統の法を忘れ、快楽と酒に溺れて、へつらう臣下の言葉ばかりを聞き入れ、忠臣の諫言に耳を貸さなくなりました。その結果、天下の信望を失い国を滅ぼしたと孔子は説明します。地位や成功を得たときこそ、自分の本分や周囲の忠告を「忘れて」しまう危うさがあるという指摘は、権力や成功のさなかにある人ほど心に留めるべき戒めです。
この章句が説くこと
夏桀哀公忘身佞臣忠臣