説苑 / 權謀
衛靈公襜被以與婦人遊,子貢見公。公曰:「衛其亡乎?」對曰:「昔者夏桀,殷紂不任其過故亡;成湯、文武知任其過故興,衛奚其亡也?」
新字:衛霊公襜被以与婦人遊,子貢見公。公曰:「衛其亡乎?」対曰:「昔者夏桀,殷紂不任其過故亡;成湯、文武知任其過故興,衛奚其亡也?」
書き下し
衛の靈公襜被して以て婦人と遊ぶ。子貢公に見ゆ。公曰く、「衛其れ亡びんか」と。對へて曰く、「昔者夏の桀、殷の紂は其の過を任ぜざる故に亡ぶ。成湯・文武は其の過を任ずるを知る故に興る。衛奚ぞ其れ亡びんや」と。
現代語訳
衛の霊公が派手な衣装をまとって婦人と戯れ遊んでいた。子貢が霊公に拝謁した。霊公は「衛はやがて滅びるだろうか」と自ら問いかけた。子貢は答えた。「昔、夏の桀王や殷の紂王は自分の過ちを認めなかったために滅びました。一方、殷の湯王や周の文王・武王は自分の過ちを認めることを知っていたために興隆しました。衛はどうして滅びましょうか(自らの過ちに気づいておられるのなら、滅びることはありますまい)」と。
解説
霊公は自ら「衛は滅びるだろうか」と口にした時点で、無意識のうちに自分の放蕩を後ろめたく感じている。子貢はその自問に直接答えず、桀紂と湯王・文武の対比という一般論を提示することで、「あなたが今この問いを発したこと自体が、過ちに気づける器の証だ」と暗に評価しつつ、同時に「気づいたのならば、それを認め改めよ」という婉曲な諫言を行っている。直接的な非難ではなく、歴史の教訓を鏡として差し出すことで本人に気づかせるこの話法は、上位者を諫める際の高度な技術である。図星を突かれた耳の痛い忠告よりも、自ら気づかせる仕掛けの方が、相手の面子を保ちながら行動変容を促せることをこの逸話は示している。
この章句が説くこと
婉曲な諫言過ちを認める力自問の兆し
関連する章句
-
説苑・權謀石益孫伯に謂ひて曰く、「吳將に亡びんとす。吾子も亦た之を知るか」と。孫伯曰く、「晚し、子の之を知るや。吾何爲れぞ知らざらん」と。石益曰く、「然らば則ち子何ぞ以て諫めざる」と。孫伯曰く、「昔桀諫者を罪し、紂聖人を焚き、王子比干の心を剖く。袁氏の婦、絡して其の紀を失ふや、其の妾之を告げしに、怒りて之を棄つ。夫れ亡ぶる者は、豈に斯の人其の過を知らんや」と。
-
『淮南子』人間訓太宰嚭 甚だ之を悅び、之を王に薦めんと欲す。子貢曰く「子 說を王に行う能わず。奈何ぞ吾 子に因らんや」と。太宰嚭曰く「子 焉んぞ嚭の能わざるを知る」と。子貢曰く「衛君の來るや、衛國の半ばは曰く、晉に朝するに若かずと。其の半ばは曰く、吳に朝するに若かずと。然れども衛君 以て吳は骸骨を歸す可しと爲す。故に身を束ねて以て命を受く。今 子 衛君を受けて之を囚え、又た之を海に流さんと欲す。是れ晉に朝せんと言う者を賞して、吳に朝せんと言う者を罰するなり。且つ衛君の來るや、諸侯 皆な以て蓍龜の兆と爲す。今 吳に朝して利あらずんば、則ち皆な心を晉に移さん。子の霸王の業を成さんと欲するも、亦た難からずや」と。太宰嚭 入りて、之を王に復す。王 報じて令を百官に出だして曰く「十日に比べて、衛君の禮 具わらざる者は死せん」と。子貢は說く所以を知ると謂う可し。
-
説苑・敬慎魯の哀公孔子に問いて曰わく、「予聞く、忘るることの甚だしき者は、徙りて其の妻を忘ると。諸れ有りや」と。孔子対えて曰わく、「此れ忘るることの甚だしき者に非ざるなり。忘るることの甚だしき者は其の身を忘る」と。哀公曰わく、「聞くを得べきか」と。対えて曰わく、「昔夏の桀貴きこと天子と為り、富むこと天下を有つも、禹の道を修めず、辟法を毀壊し、世祀を裂絶し、楽に荒淫し、酒に沈酗す。其の臣に左師触竜なる者有り、諂諛して止まず。湯桀を誅す。左師触竜なる者、身死して、四支壇を同じくせずして居る。此れ其の身を忘るる者なり」と。哀公愀然として色を変じて曰わく、「善し」と。
-
説苑・權謀晉の文公衛を伐ち、郭に入り、士を坐せしめて食せしめて曰く、「今日必ず大垣を得ん」と。公子慮俛して之を笑ふ。文公曰く、「奚を笑ふ」と。對へて曰く、「臣の妻歸るに、臣之を送り、反りて桑者の之を助くるを見る。臣の妻を顧みれば則ち亦た之を送る者有り」と。文公懼れ、師を還して歸る。國に至るに、貉人其の地を攻む。
-
説苑・權謀趙簡子成何・涉他をして衛の靈公と鄟澤に盟はしむ。靈公未だ喋盟せざるに、成何・涉他靈公の手を捘して之を撙す。靈公怒り、趙に反せんと欲す。王孫商曰く、「君趙に反せんと欲せば、百姓と之を同じく惡むに如かず」と。公曰く、「若何」と。對へて曰く、「臣をして國に令せしめて曰く、『姑姊妹女有る者は家ごとに一人、趙に質せしむ』と請ふ。百姓必ず怨まん。君因りて之に反せん」と。君曰く、「善し」と。乃ち之に令すること三日、遂に之を徵すること五日にして、令畢りて國人巷に哭す。君乃ち國の大夫を召して謀りて曰く、「趙無道を爲す。之に反すべきか」と。大夫皆曰く、「可なり」と。乃ち西門を出でて東門を閉づ。越王之を聞き、涉他を縛して之を斬り、以て衛に謝す。成何燕に走る。子貢曰く、「王孫商善謀と謂ふべし。人を憎みて能く之を害し、患有りて能く之に處り、民を用ゐんと欲して能く之に附く。一舉にして三物俱に至る。善謀と謂ふべし」と。
-
説苑・正諫斉の桓公、鮑叔に謂いて曰わく、「寡人大鐘を鋳て、寡人の名を昭かにせんと欲す。寡人の行い、豈に堯舜を避けんや」と。鮑叔曰わく、「敢えて君の行いを問わん」と。桓公曰わく、「昔者吾譚を囲むこと三年、得て自ら与せざるは仁なり。吾北のかた孤竹を伐ち、令支を剗りて反るは武なり。吾葵丘の会を為し、以て天下の兵を偃むるは文なり。諸侯美玉を抱きて朝する者九国、寡人受けざるは義なり。然らば則ち文武仁義、寡人尽く之を有つ。寡人の行い豈に堯舜を避けんや」と。鮑叔曰わく、「君直言せば、臣直に対えん。昔者公子糾上位に在りて譲らざるは、仁に非ざるなり。太公の言に背きて魯の境を侵すは、義に非ざるなり。壇場の上、一剣に詘するは、武に非ざるなり。姪娣懐衽を離れざるは、文に非ざるなり。凡そ不善を為して物に遍く自ら知らざる者は、天禍無くんば必ず人害有り。天の処ること甚だ高きも、其の聴くこと甚だ下し。君の過言を除かば、天且に之を聞かんとす」と。桓公曰わく、「寡人過ち有るか。幸いに之を記せ。是れ社稷の福なり。子幸いに教えずんば、幾んど大罪有りて以て社稷を辱めん」と。