孔子家語 ／ 弟子行
先成其慮，及事而用之；故動則不妄，是言偃之行也。孔子曰：『欲能則學，欲知則問，欲善則詳，欲給則豫。當是而行，偃也得之矣。』
新字：先成其慮，及事而用之；故動則不妄，是言偃之行也。孔子曰：『欲能則学，欲知則問，欲善則詳，欲給則予。当是而行，偃也得之矣。』
書き下し
先ず其の慮を成し、事に及びて之を用う。故に動けば則ち妄ならず、是れ言偃の行なり。孔子曰わく、『能あらんと欲すれば則ち學び、知らんと欲すれば則ち問い、善からんと欲すれば則ち詳らかにし、給せんと欲すれば則ち豫めす。是に當たりて行う、偃や之を得たり。』と。
現代語訳
あらかじめ考えを十分に練っておき、いざ事に臨んでそれを用いる。だから行動を起こしても軽率になることがない。これが言偃(子游)の人となりである。孔子は言った。『能力を身につけたいなら学び、物事を知りたいなら問い、善くありたいなら詳しく調べ、事に応じて機敏でありたいならあらかじめ備えておく。まさにこの通りに行っている、言偃はこれを体得している。』と。
解説
言偃(子游)は、事前に十分な準備と思慮を重ねてから行動に移す慎重さが評価されています。孔子は「能力を身につけたいなら学び、知りたいなら問い、善くありたいなら詳しく調べ、機敏でありたいならあらかじめ備える」と、目的に応じた準備の仕方を具体的に示し、言偃がまさにそれを実践していると称えます。行き当たりばったりではなく、目的意識を持って事前準備を積み重ねる姿勢は、計画性が求められる現代の仕事の進め方にも通じる実践的な教えです。
この章句が説くこと
言偃子游準備慎重学問
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
『顔氏家訓』勉學思魯等の姨夫彭城の劉霊、嘗て吾と坐す。諸子侍る。吾儒行に問う。敏行曰く、「凡そ字の諮議の名と音を同じくする者、其の数の多少、能く尽く識るか」と。答えて曰く、「未だ之を究めざるなり。請う之を導示せよ」と。吾曰く、「凡そ此くの如きの例は、預め研検せざれば、忽ち見て識らず。誤りて以て人に問えば、反って無頼の欺く所と為る。容易ならざるなり」と。因って為に之を説き、五十許りの字を得たり。諸劉嘆じて曰く、「意わざりき乃ち爾らんとは」と。若し遂に知らずんば、亦た異事と為さん。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。商人、一布を用うるに、敢えて茍くも繼ぎて讎らず、必ず良き者を擇ぶ。今、士の身を用うるは則ち然らず。意の欲する所は則ち之を為す。厚き者は刑罰に入り、薄き者は毁醜を被る。則ち士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。
-
論語・為政篇子張禄を干（もと）むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕（か）き、其の余を慎言すれば、則ち尤（とがめ）寡なし。多く見て殆（あやう）きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
司馬法・嚴位凡そ戦の道は、位は厳ならんことを欲し、政は栗(りつ)ならんことを欲し、力は窕(ゆとり)あらんことを欲し、気は閑(しずか)ならんことを欲し、心は一ならんことを欲す。