顔氏家訓 ／ 勉學

思魯等姨夫彭城劉靈、嘗與吾坐、諸子侍焉。吾問儒行、敏行曰：「凡字與諮議名同音者、其數多少、能盡識乎？」答曰：「未之究也、請導示之。」吾曰：「凡如此例、不預研檢、忽見不識、誤以問人、反為無賴所欺、不容易也。」因為說之、得五十許字。諸劉嘆曰：「不意乃爾！」若遂不知、亦為異事。

新字：思魯等姨夫彭城劉霊、嘗与吾坐、諸子侍焉。吾問儒行、敏行曰：「凡字与諮議名同音者、其数多少、能尽識乎？」答曰：「未之究也、請導示之。」吾曰：「凡如此例、不預研検、忽見不識、誤以問人、反為無頼所欺、不容易也。」因為説之、得五十許字。諸劉嘆曰：「不意乃爾！」若遂不知、亦為異事。

書き下し

思魯等の姨夫彭城の劉霊、嘗て吾と坐す。諸子侍る。吾儒行に問う。敏行曰く、「凡そ字の諮議の名と音を同じくする者、其の数の多少、能く尽く識るか」と。答えて曰く、「未だ之を究めざるなり。請う之を導示せよ」と。吾曰く、「凡そ此くの如きの例は、預め研検せざれば、忽ち見て識らず。誤りて以て人に問えば、反って無頼の欺く所と為る。容易ならざるなり」と。因って為に之を説き、五十許りの字を得たり。諸劉嘆じて曰く、「意わざりき乃ち爾らんとは」と。若し遂に知らずんば、亦た異事と為さん。