孔子家語 / 好生
孔子謂子路曰:「君子以心導耳目,立義以為勇;小人以耳目導心,不愻以為勇。故曰退之而不怨,先之斯可從已。」
新字:孔子謂子路曰:「君子以心導耳目,立義以為勇;小人以耳目導心,不愻以為勇。故曰退之而不怨,先之斯可従已。」
書き下し
孔子子路に謂いて曰わく、「君子は心を以て耳目を導き、義を立てて以て勇と為す。小人は耳目を以て心を導き、愻ならざるを以て勇と為す。故に曰わく、之を退けられて怨みず、之に先んずれば斯れ従う可きのみと。」
現代語訳
孔子が子路に言った。「君子は自分の心によって耳や目の働きを導き、正しい道理を打ち立てることを勇気とする。小人は逆に耳や目に映るものによって心を導かせてしまい、へりくだらないことを勇気だと勘違いする。だからこう言うのだ。君子は退けられても怨むことがなく、自分から進んで人の先に立とうとするなら、それは従うにふさわしい生き方だと。」
解説
君子と小人の違いを、心と感覚器官(耳目)のどちらが主導権を握っているかという観点から説いた言葉です。君子は自分の内なる心(理性・道理)によって見聞きするものを判断し導きますが、小人は逆に、見聞きしたものの刺激や外部からの評価にそのまま心を振り回されてしまいます。その結果、小人は謙虚さを欠いた振る舞いを「勇気」だと錯覚してしまうと指摘しています。外からの刺激や評判に流されるのではなく、自分の内なる道理を軸に判断し行動する姿勢こそが真の勇気であるという教えは、情報や評価にあふれる現代社会において、自分の判断軸をどこに置くべきかを考えさせる示唆に富む言葉です。
この章句が説くこと
子路心導耳目義勇君子小人
関連する章句
-
孔子家語・弟子行強禦を畏れず、矜寡を侮らず。其の言は性に循い、其の都は富を以てす。材は戎を治むるに任う、是れ仲由の行なり。孔子之を和するに文を以てし、之を說くに詩を以て曰わく、『小拱大拱を受け、下國の駿龐と為り、天子の龍を荷う。戁ず悚じず、其の勇を敷奏す。強きかな武なるかな、文其の質に勝たず。』と。
-
論語 季氏篇孔子曰わく、君子は義を以て上と為す。君子に勇有りて義無ければ乱を為し、小人に勇有りて義無ければ盗を為す。
-
呂氏春秋・決勝①夫れ兵には本幹有り。必ず義、必ず智、必ず勇なり。義なれば則ち敵孤獨に、敵孤獨なれば則ち上下虚しく、民解落す。孤獨なれば則ち父兄怨み、賢者誹り、亂內に作こる。智なれば則ち時化を知る。時化を知れば、則ち虚實盛衰の變を知り、先後遠近縱舍の數を知る。勇なれば則ち能く決斷し、能く決斷すれば則ち能く雷電飄風暴雨の若く、能く崩山破潰し、別辨霣墜するが若し。鷙鳥の撃つや、搏攫すれば則ち殪し、木に中れば則ち碎くるが若し。此れ義智勇を以て得るなり。
-
史記 仲尼弟子列伝仲由、字は子路、卞の人なり。孔子より少きこと九歳。子路の性は鄙しく、勇力を好み、志は伉直なり。雄鶏を冠し、豭豚を佩び、孔子を陵暴す。孔子、礼を設けて稍く子路を誘ふ。子路後に儒服して質を委し、門人に因りて弟子為るを請ふ。子路、政を問ふ。孔子曰く、「之に先んじ、之を労ふ」と。益さんことを請ふ。曰く、「倦む無かれ」と。子路問ふ、「君子は勇を尚ぶか」と。孔子曰く、「義を之れ上と為す。君子、勇を好みて義無ければ則ち乱し、小人、勇を好みて義無ければ則ち盗す」と。子路、聞くこと有り、未だ之を行ふ能はざれば、唯だ聞くこと有るを恐る。孔子曰く、「片言以て獄を折む可き者は、其れ由なるか」と。「由や勇を好むこと我に過ぐ。材を取る所無し」と。「由の若きや、其の死を得ざらん」と。季康子問ふ、「仲由は仁なるか」と。孔子曰く、「千乗の国、其の賦を治めしむ可し、其の仁なるを知らず」と。
-
論語 公冶長篇子曰く、『由や果(あら)し。政に従うに何か有らん。』
-
孔子家語・始誅孔子魯の司寇と為り、相の事を摂行し、喜色有り。仲由問いて曰く、「由聞く、君子禍至るも懼れず、福至るも喜ばず、と。今夫子位を得て喜ぶは、何ぞや。」孔子曰く、「然り、是の言有るなり。貴を以て人に下るを楽しむと曰わずや。」