師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 好生

孔子謂子路曰:「君子以心導耳目,立義以為勇;小人以耳目導心,不愻以為勇。故曰退之而不怨,先之斯可從已。」

新字:孔子謂子路曰:「君子以心導耳目,立義以為勇;小人以耳目導心,不愻以為勇。故曰退之而不怨,先之斯可従已。」

書き下し

孔子子路に謂いて曰わく、「君子は心を以て耳目を導き、義を立てて以て勇と為す。小人は耳目を以て心を導き、愻ならざるを以て勇と為す。故に曰わく、之を退けられて怨みず、之に先んずれば斯れ従う可きのみと。」

現代語訳

孔子が子路に言った。「君子は自分の心によって耳や目の働きを導き、正しい道理を打ち立てることを勇気とする。小人は逆に耳や目に映るものによって心を導かせてしまい、へりくだらないことを勇気だと勘違いする。だからこう言うのだ。君子は退けられても怨むことがなく、自分から進んで人の先に立とうとするなら、それは従うにふさわしい生き方だと。」

解説

君子と小人の違いを、心と感覚器官(耳目)のどちらが主導権を握っているかという観点から説いた言葉です。君子は自分の内なる心(理性・道理)によって見聞きするものを判断し導きますが、小人は逆に、見聞きしたものの刺激や外部からの評価にそのまま心を振り回されてしまいます。その結果、小人は謙虚さを欠いた振る舞いを「勇気」だと錯覚してしまうと指摘しています。外からの刺激や評判に流されるのではなく、自分の内なる道理を軸に判断し行動する姿勢こそが真の勇気であるという教えは、情報や評価にあふれる現代社会において、自分の判断軸をどこに置くべきかを考えさせる示唆に富む言葉です。

この章句が説くこと

子路心導耳目君子小人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる