孔子家語 / 好生
孔子為魯司寇,斷獄訟皆進眾議者而問之,曰:「子以為奚若?某以為何若?」皆曰云云如是,然後夫子曰:「當從某子幾是。」
新字:孔子為魯司寇,断獄訟皆進眾議者而問之,曰:「子以為奚若?某以為何若?」皆曰云云如是,然後夫子曰:「当従某子幾是。」
書き下し
孔子魯の司寇と為り、獄訟を断ずるに皆衆議する者を進めて之に問い、曰わく、「子以て奚若と為すか、某以て何若と為すか。」皆云云として是くの如しと曰い、然る後に夫子曰わく、「当に某子に従うべきこと幾んど是ならん。」
現代語訳
孔子が魯の司法長官となり、裁判の判決を下すときには、いつも関係者たちを集めて議論させ、彼らに尋ねた。「あなたはどう考えるか、あの人はどう考えるか。」めいめいがそれぞれこのように考えると意見を述べたあとで、先生は初めて言った。「誰それの意見に従うのが、おおよそ正しいであろう。」
解説
孔子が魯の司法長官として裁判を担当した際の判決の進め方を伝える短い逸話です。孔子は自らの判断を先に示すのではなく、まず関係者や周囲の者たちにそれぞれの意見を述べさせ、衆議を尽くしたうえで、最後にどの意見が最も妥当かを判断して結論を下していました。これは、一人の判断だけに頼らず、多様な視点を集めた上で最終的な決定を下すという、合議的な意思決定の姿勢を示しています。特に人の運命を左右する裁判という重い場面において、拙速に独断で判決を下すのではなく、衆議を経てから判断するという慎重な手続きを踏んでいたことは、公正な意思決定のあり方について今日にも通じる示唆を与えてくれます。
この章句が説くこと
孔子魯司寇獄訟衆議合議