孔子家語 ／ 致思
季羔為衛之士師，刖人之足。俄而衛有蒯聵之亂，季羔逃之，走郭門。刖者守門焉，謂季羔曰：「彼有缺。」季羔曰：「君子不踰。」又曰：「彼有竇。」季羔曰：「君子不隧。」又曰：「於此有室。」季羔乃入焉。既而追者罷，季羔將去，謂刖者：「吾不能虧主之法，而親刖子之足矣。今吾在難，此正子之報怨之時，而逃我者三。何故哉？」刖者曰：「斷足固我之罪，無可奈何。曩者君治臣以法令，先人後臣，欲臣之免也。臣知獄決罪定，臨當論刑，君愀然不樂，見君顏色，臣又知之，君豈私臣哉？天生君子，其道固然，此臣之所以悅君也。」孔子聞之曰：「善哉，為吏，其用法一也。思仁恕則樹德，加嚴暴則樹怨。公以行之，其子羔乎？」
新字：季羔為衛之士師，刖人之足。俄而衛有蒯聵之乱，季羔逃之，走郭門。刖者守門焉，謂季羔曰：「彼有欠。」季羔曰：「君子不踰。」又曰：「彼有竇。」季羔曰：「君子不隧。」又曰：「於此有室。」季羔乃入焉。既而追者罷，季羔将去，謂刖者：「吾不能虧主之法，而親刖子之足矣。今吾在難，此正子之報怨之時，而逃我者三。何故哉？」刖者曰：「断足固我之罪，無可奈何。曩者君治臣以法令，先人後臣，欲臣之免也。臣知獄決罪定，臨当論刑，君愀然不楽，見君顏色，臣又知之，君豈私臣哉？天生君子，其道固然，此臣之所以悅君也。」孔子聞之曰：「善哉，為吏，其用法一也。思仁恕則樹徳，加厳暴則樹怨。公以行之，其子羔乎？」
書き下し
季羔衛の士師と為り、人の足を刖る。俄かにして衛に蒯聵の乱有り、季羔之を逃れ、郭門に走る。刖者門を守り、季羔に謂いて曰わく、「彼に缺有り。」 季羔曰わく、「君子は踰えず。」 又曰わく、「彼に竇有り。」 季羔曰わく、「君子は隧せず。」 又曰わく、「此に室有り。」 季羔乃ち入る。既にして追う者罷み、季羔将に去らんとし、刖者に謂いて曰わく、「吾主の法を虧く能わず、而して親ら子の足を刖れり。今吾難に在り、此れ正に子の怨に報ゆるの時なるに、我を逃がす者三たびす。何の故ぞや。」 刖者曰わく、「足を断つは固より我が罪なり、奈何ともする無し。曩に君臣を治むるに法令を以てし、人を先にし臣を後にせしは、臣の免れんことを欲すればなり。臣獄決し罪定まり、刑を論ずるに当るを知るや、君愀然として楽しまず、君の顔色を見て、臣又之を知る。君豈に臣に私するか。天君子を生ずるや、其の道固より然り、此れ臣の君を悦ぶ所以なり。」 孔子之を聞きて曰わく、「善いかな、吏為るや、其の法を用うること一なり。仁恕を思えば則ち徳を樹て、厳暴を加うれば則ち怨を樹つ。公以て之を行う、其れ子羔か。」
現代語訳
季羔が衛の司法官となり、人の足を切る刑を執行したことがあった。ほどなく衛に蒯聵の乱が起こり、季羔はこれを逃れて城門へと走った。すると、かつて足を切られた者が門を守っていて、季羔に言った。「あちらに壊れた所があります。」 季羔は言った。「君子は塀を乗り越えたりしない。」 その者はまた言った。「あちらに穴があります。」 季羔は言った。「君子は穴をくぐったりしない。」 その者はまた言った。「ここに部屋があります。」 季羔はそこで中に入った。やがて追手が引き上げると、季羔は立ち去ろうとして、その足切りの男に言った。「私は主君の法を曲げることができず、自らお前の足を切った。今、私は危難にある。まさにお前が恨みを晴らす時なのに、お前は三度も私を逃がしてくれた。なぜなのか。」 その男は言った。「足を切られたのはもとより私の罪であり、どうしようもないことでした。以前、あなたが法によって私を裁かれた時、他の者を先にし私を後回しにされたのは、私が罪を免れることを願ってのことでした。裁判が終わり罪が定まり、いよいよ刑を言い渡そうという時、あなたは沈痛な面持ちで楽しまれませんでした。あなたのその顔色を見て、私はまたそれを知ったのです。あなたはどうして私だけをひいきされたのでしょうか。それは天が君子を生むときの道理がもとよりそうなっているだけのことです。これが私があなたを慕う理由なのです。」 孔子はこれを聞いて言った。「立派なことだ。役人として、その法の適用の仕方は一貫していた。仁と恕の心で臨めば徳が育ち、厳しく乱暴に臨めば恨みが育つ。公平にこれを行った、それが子羔だったのだな。」