孔子家語 ／ 致思

孔子北遊於農山，子路子貢顏淵侍側。孔子四望，喟然而嘆曰：「於斯致思，無所不至矣。二三子各言爾志，吾將擇焉。」子路進曰：「由願得白羽若月，赤羽若日；鐘鼓之音，上震於天；旍旗繽紛，下蟠於地。由當一隊而敵之，必也，攘地千里，搴旗執聝，唯由能之。使二子者從我焉。」夫子曰：「勇哉。」子貢復進曰：「賜願使齊楚合戰於漭瀁之野，兩壘相望，塵埃相接，挺刃交兵；賜著縞衣白冠，陳說其間，推論利害，釋國之患，唯賜能之。使夫二子者從我焉。」夫子曰：「辯哉。」顏回退而不對。孔子曰：「回來，汝奚獨無願乎？」顏回對曰：「文武之事，則二子者，既言之矣。回何云焉？」孔子曰：「雖然，各言爾誌也。小子言之。」對曰：「回聞熏蕕不同器而藏，堯桀不共國而治，以其類異也。回願得明王聖主輔相之，敷其五教。導之以禮樂，使民城郭不修，溝池不越。鑄劍戟以為農器，放牛馬於原藪。室家無離曠之思，千歲無戰鬥之患；則由無所施其勇，而賜無所用其辯矣。」夫子凜然曰：「美哉！德也。」子路抗手而對曰：「夫子何選焉？」孔子曰：「不傷財，不害民，不繁詞，則顏氏之子有矣。」

新字：孔子北遊於農山，子路子貢顔淵侍側。孔子四望，喟然而嘆曰：「於斯致思，無所不至矣。二三子各言爾志，吾将択焉。」子路進曰：「由願得白羽若月，赤羽若日；鐘鼓之音，上震於天；旍旗繽紛，下蟠於地。由当一隊而敵之，必也，攘地千里，搴旗執聝，唯由能之。使二子者従我焉。」夫子曰：「勇哉。」子貢復進曰：「賜願使斉楚合戦於漭瀁之野，両塁相望，塵埃相接，挺刃交兵；賜著縞衣白冠，陳説其間，推論利害，釈国之患，唯賜能之。使夫二子者従我焉。」夫子曰：「弁哉。」顔回退而不対。孔子曰：「回来，汝奚独無願乎？」顔回対曰：「文武之事，則二子者，既言之矣。回何云焉？」孔子曰：「雖然，各言爾誌也。小子言之。」対曰：「回聞熏蕕不同器而蔵，堯桀不共国而治，以其類異也。回願得明王聖主輔相之，敷其五教。導之以礼楽，使民城郭不修，溝池不越。鋳剣戟以為農器，放牛馬於原藪。室家無離曠之思，千歳無戦鬥之患；則由無所施其勇，而賜無所用其弁矣。」夫子凜然曰：「美哉！徳也。」子路抗手而対曰：「夫子何選焉？」孔子曰：「不傷財，不害民，不繁詞，則顔氏之子有矣。」

書き下し

孔子北のかた農山に遊び、子路・子貢・顏淵側に侍す。孔子四望して、喟然として嘆じて曰わく、「斯に於て思いを致さば、至らざる所無し。二三子各々爾の志を言え、吾将に択ばんとす。」 子路進みて曰わく、「由、白羽の月の若く、赤羽の日の若きを得、鐘鼓の音、上は天に震い、旍旗繽紛として、下は地に蟠らんことを願う。由一隊に当りて之に敵し、必ずや地を攘うこと千里、旗を搴げ聝を執らん、唯だ由のみ之を能くせん。二子をして我に従わしめん。」 夫子曰わく、「勇なるかな。」 子貢復た進みて曰わく、「賜、斉楚をして漭瀁の野に合戦せしめ、両塁相望み、塵埃相接し、刃を挺して兵を交えんことを願う。賜、縞衣白冠を著け、其の間に陳説し、利害を推論し、国の患を釈かん、唯だ賜のみ之を能くせん。夫の二子をして我に従わしめん。」 夫子曰わく、「辯なるかな。」 顏回退きて対えず。孔子曰わく、「回来たれ、汝奚ぞ独り願い無きや。」 顏回対えて曰わく、「文武の事は、則ち二子既に之を言えり。回何をか云わん。」 孔子曰わく、「然りと雖も、各々爾の誌を言え。小子之を言え。」 対えて曰わく、「回聞く、熏蕕は器を同じくして蔵さず、堯桀は国を共にして治めず、其の類異なるを以てなりと。回、明王聖主の之を輔相し、其の五教を敷き、之を導くに礼楽を以てし、民をして城郭修めず、溝池越えざらしめ、剣戟を鋳て以て農器と為し、牛馬を原藪に放ち、室家離曠の思い無く、千歳戦闘の患い無からしめんことを得んことを願う。則ち由は其の勇を施す所無く、賜は其の辯を用うる所無けん。」 夫子凜然として曰わく、「美なるかな、徳や。」 子路手を抗げて対えて曰わく、「夫子何ぞ選ばん。」 孔子曰わく、「財を傷らず、民を害せず、詞を繁くせざれば、則ち顏氏の子之有り。」