葉隠 ／ 聞書第十一

軍法聞書の内、始勝後戰は彙勝の二字に極る。治世の智謀は亂世の武備、味方五百の勢を以て十萬の敵に勝つ事。口傳。敵城へ押寄する人數上り候時は、元の道を退かず、脇道を通るべき事。口傳。味方の手負死人は、敵方へ頭を向けてウツブシに置くべき事。口傳。敵陣へ押寄候時、木蔭などを見立て、あの土手橋より何間程だと、能く目印をして通るべし。さて、味方退き候時、件の木蔭などに立寄り人數を通し、殿りをすべし。上る勢に向つて、「某、殿りをするなり、同志の人は留り給へ。」と、一々言葉を掛くべし。口傳。尤も武士の心掛、懸かる時は眞先、退く時は後になるべし。懸かるに待つを忘れず、待つに懸かるを忘るべからず。

新字：軍法聞書の内、始勝後戦は彙勝の二字に極る。治世の智謀は乱世の武備、味方五百の勢を以て十万の敵に勝つ事。口伝。敵城へ押寄する人数上り候時は、元の道を退かず、脇道を通るべき事。口伝。味方の手負死人は、敵方へ頭を向けてウツブシに置くべき事。口伝。敵陣へ押寄候時、木蔭などを見立て、あの土手橋より何間程だと、能く目印をして通るべし。さて、味方退き候時、件の木蔭などに立寄り人数を通し、殿りをすべし。上る勢に向つて、「某、殿りをするなり、同志の人は留り給へ。」と、一々言葉を掛くべし。口伝。尤も武士の心掛、懸かる時は真先、退く時は後になるべし。懸かるに待つを忘れず、待つに懸かるを忘るべからず。

書き下し

軍法聞書（ぐんぽうききがき）の内、始勝後戦は彙勝の二字に極（きわ）まる。治世の智謀は乱世の武備、味方五百の勢を以て十万の敵に勝つ事。口伝（くでん）。敵城へ押寄（おしよ）する人数上（のぼ）り候時は、元の道を退（しりぞ）かず、脇道を通るべき事。口伝。味方の手負（ておい）死人は、敵方へ頭を向けてウツブシに置くべき事。口伝。敵陣へ押寄せ候時、木蔭（こかげ）などを見立て、あの土手橋より何間（なんげん）程だと、能（よ）く目印をして通るべし。さて、味方退き候時、件（くだん）の木蔭などに立寄り人数を通し、殿（しんが）りをすべし。上る勢に向つて、「某（それがし）、殿りをするなり、同志の人は留（とど）まり給へ。」と、一々言葉を掛くべし。口伝。尤（もっと）も武士の心掛、懸かる時は真先（まっさき）、退く時は後になるべし。懸かるに待つを忘れず、待つに懸かるを忘るべからず。