師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 儒行解

儒有合志同方,營道同術;並立則樂,相下不厭;久別則聞,流言不信;義同而進,不同而退;其交有如此者。夫溫良者,仁之本也;慎敬者,仁之地也;寬裕者,仁之作也;遜接者,仁之能也;禮節者,仁之貌也;言談者,仁之文也;歌樂者,仁之和也;分散者,仁之施也;儒皆兼此而有之,猶且不敢言仁也;其尊讓有如此者。

新字:儒有合志同方,営道同術;並立則楽,相下不厭;久別則聞,流言不信;義同而進,不同而退;其交有如此者。夫温良者,仁之本也;慎敬者,仁之地也;寛裕者,仁之作也;遜接者,仁之能也;礼節者,仁之貌也;言談者,仁之文也;歌楽者,仁之和也;分散者,仁之施也;儒皆兼此而有之,猶且不敢言仁也;其尊譲有如此者。

書き下し

儒に志を合わせ方を同じくし、道を営み術を同じくし、並び立てば則ち楽しみ、相下るも厭わず有り。久しく別るれば則ち流言を聞くも信ぜず、義同じければ則ち進み、同じからざれば則ち退く。其の交わり此くの如き者有り。夫れ温良なる者は、仁の本なり。慎敬なる者は、仁の地なり。寛裕なる者は、仁の作なり。遜接なる者は、仁の能なり。礼節なる者は、仁の貌なり。言談なる者は、仁の文なり。歌楽なる者は、仁の和なり。分散なる者は、仁の施なり。儒は皆此を兼ねて之を有すれども、猶お且つ敢えて仁と言わず。其の尊譲すること此くの如き者有り。

現代語訳

儒者は、志を同じくし、方向性を等しくする者と交わり、道を共にし、方法論を同じくする者と手を携えます。互いに並び立てば喜び合い、互いに一歩譲り合うことも厭いません。長く離れていても、根拠のない噂を耳にしてもそれを信じることはなく、道義において一致すれば共に進み、一致しなければ距離を置きます。その交友の在り方はこのようなものです。そもそも温和で善良であることは、仁の根本です。慎み深く敬うことは、仁が育つ土壌です。寛大でゆとりがあることは、仁の働きです。謙って人と接することは、仁の能力です。礼儀と節度は、仁の外に現れた姿です。言葉を交わすことは、仁の彩りです。歌い楽しむことは、仁の調和です。分け与えることは、仁の実践です。儒者はこれらすべてを兼ね備えていながら、それでもなお自分から「これが仁である」とは口にしません。その謙虚に譲る姿勢はこのようなものです。

解説

信頼できる相手を選んで交わる「交友」の徳と、仁の様々な現れ方(温良・慎敬・寛裕・遜接・礼節・言談・歌楽・分散)を八つの側面から描き出したうえで、それらすべてを備えていながらなお自分から「仁者だ」と名乗らない「尊譲」の徳が語られます。仁を分解して具体的な徳目の集合として示す構成は、抽象的な理念を実践可能な行動指針に落とし込む儒家の特徴をよく表しています。多くの美徳を体現していながら、それを誇らず謙虚であり続けるという姿勢は、現代においても、実力や人格の高さを誇示しないことこそが真の成熟を示すという教訓として読むことができます。

この章句が説くこと

交友温良謙譲尊譲

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる