孔子家語 ／ 儒行解

儒有澡身浴德，陳言而伏；靜言而正之，而上下不知也；默而翹之，又不急為也；不臨深而為高，不加少而為多；世治不輕，世亂不沮；同己不與，異己不非；其特立獨行有如此者。儒有上不臣天子，下不事諸侯；慎靜尚寬，底厲廉隅；強毅以與人，博學以知服；雖以分國，視之如錙銖，弗肯臣仕；其規為有如此者。

新字：儒有澡身浴徳，陳言而伏；静言而正之，而上下不知也；黙而翹之，又不急為也；不臨深而為高，不加少而為多；世治不軽，世乱不沮；同己不与，異己不非；其特立独行有如此者。儒有上不臣天子，下不事諸侯；慎静尚寛，底厲廉隅；強毅以与人，博学以知服；雖以分国，視之如錙銖，弗肯臣仕；其規為有如此者。

書き下し

儒に身を澡い徳を浴し、言を陳べて伏す有り。静言して之を正すも、上下知らざるなり。黙して之を翹ぐるも、又急に為さざるなり。深きに臨まずして高しと為さず、少なきに加えずして多しと為さず。世治まれば軽んぜられず、世乱るれば沮まれず。己に同ずれば与せず、己に異なれば非とせず。其の特立独行此くの如き者有り。儒に上は天子に臣とせず、下は諸侯に事えず有り。慎静にして寛を尚び、廉隅を底厲す。強毅にして人と与にし、博学にして服を知る。国を分かつを以てすと雖も、之を視ること錙銖の如くにして、肯えて臣仕せず。其の規為此くの如き者有り。