孔子家語 / 相魯
孔子言於定公曰:「家不藏甲,邑無百雉之城,古之制也。今三家過制,請皆損之。」乃使季氏宰仲由墮三都。叔孫不得意於季氏,因費宰公山弗擾率費人以襲魯。孔子以公與季孫、叔孫、孟孫,入於費氏之宮,登武子之臺;費人攻之,及臺側,孔子命申句須、樂頎勒士眾下伐之。費人北,遂墮三都之城。強公室,弱私家;尊君卑臣,政化大行。
新字:孔子言於定公曰:「家不蔵甲,邑無百雉之城,古之制也。今三家過制,請皆損之。」乃使季氏宰仲由堕三都。叔孫不得意於季氏,因費宰公山弗擾率費人以襲魯。孔子以公与季孫、叔孫、孟孫,入於費氏之宮,登武子之台;費人攻之,及台側,孔子命申句須、楽頎勒士眾下伐之。費人北,遂堕三都之城。強公室,弱私家;尊君卑臣,政化大行。
書き下し
孔子定公に言いて曰く、「家に甲を蔵せず、邑に百雉の城無きは、古の制なり。今三家制を過ぐ、請う皆之を損ぜん。」乃ち季氏の宰仲由をして三都を墮たしむ。叔孫季氏に意を得ず、費宰公山弗擾に因りて費人を率いて以て魯を襲う。孔子公と季孫・叔孫・孟孫を以て、費氏の宮に入り、武子の台に登る。費人之を攻め、台側に及ぶ。孔子申句須・楽頎に命じて士衆を勒して下りて之を伐たしむ。費人北げ、遂に三都の城を墮つ。公室を強くし私家を弱くし、君を尊び臣を卑しくし、政化大いに行わる。
現代語訳
孔子は定公に、「大夫の家に武器を蓄えず、都邑に規定以上の城壁を築かないのが古来の制度です。今、三桓の家はこの制度を超えていますので、どうかこれをすべて削減してください」と進言した。そこで季氏の家臣である仲由(子路)に三都の城壁を取り壊させた。叔孫氏は季氏の意向に不満を抱き、費の代官である公山弗擾を通じて費の人々を率いて魯を襲撃した。孔子は定公と季孫・叔孫・孟孫の三氏を伴い、費氏の宮殿に入って武子の台に登った。費の人々がこれを攻め、台のそばまで迫ったので、孔子は申句須と楽頎に命じ、兵を率いて下りてこれを討伐させた。費の人々は敗走し、ついに三都の城壁は取り壊された。こうして公室の力は強まり、私家(有力家臣)の力は弱まり、君主が尊ばれ臣下が控えめになり、政治教化が大いに行われるようになった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・相魯初め、魯の羊を販ぐ者に沈猶氏なる者有り、常に朝に其の羊に飲ませて以て詐る。市人に公慎氏なる者有り、妻淫にして制せず。慎潰氏有り、奢侈にして法を踰ゆ。魯の六畜を鬻ぐ者、之を飾るに儲価を以てす。孔子の政を為すに及びて、則ち沈猶氏敢えて朝に其の羊に飲ませず。公慎氏其の妻を出だす。慎潰氏境を越えて徙る。三月にして、則ち牛馬を鬻ぐ者価を儲えず、羊豚を売る者飾りを加えず。男女行く者、其の塗を別にし、道に遺を拾わず。男は忠信を尚び、女は貞順を尚ぶ。四方の客邑に至る者、有司に求めずして、皆帰るが如し。
-
孔子家語・相魯孔子初めて仕えて中都の宰と為り、養生・送死の節を制す。長幼食を異にし、強弱任を異にし、男女塗を別にし、路に遺を拾わず、器は雕偽せず。四寸の棺、五寸の槨を為り、丘陵に因りて墳と為し、封ぜず樹えず。之を行うこと一年にして、西方の諸侯之に則る。定公孔子に謂いて曰く、「子の此の法を学びて、以て魯国を治めば何如。」孔子対えて曰く、「天下と雖も可ならんや。何ぞ但に魯国のみならんや。」
-
孔子家語・正論解斉の陳恒、其の簡公を弑す。孔子之を聞き、三日沐浴して朝に適き、哀公に告げて曰く、「陳恒其の君を弑せり、請う之を伐たん。」公許さず、三たび請う。公曰く、「魯の斉に弱きこと久し。子の伐つや、将た之を若何にせん。」対えて曰く、「陳恒其の君を弑せり、民の与せざる者半ばなり。魯の衆を以て、斉の半ばに加うれば、克つべし。」公曰く、「子季氏に告げよ。」孔子辞し、退きて人に告げて曰く、「吾大夫の後に従うを以て、吾敢えて告げざるべからざるなり。」
-
『墨子』非儒下民を存す。是に於いて其の禮を厚くし、其の封を留め、敬して見るも其の道を問わず。孔丘、乃ち景公と晏子とに志怒し、乃ち鴟夷子を樹てて田常の門に及ぼし、南郭子に欲する所を為すを告げ、魯に歸る。頃有りて、齊の将に魯を伐たんとするを間き、子貢に告げて曰く、「賜や、大事を今の時に舉げん」と。乃ち子貢を齊に遣わし、南郭惠子に因りて以て田常に見え、之に吳を伐つを勸め、以て髙・國・鮑・晏を教え、田常の亂を害するを得ざらしめ、越に吳を伐つを勸む。三年の内、齊・吳、國を破るの難あり、伏尸は術數を以て言う。孔丘の誅なり。
-
孔子家語・子路初見孔子魯に相たり。斉人其の将に覇たらんとするを患い、其の政を敗らんと欲す。乃ち好き女子八十人を選び、衣するに文飾を以てして容璣を舞わしめ、及び文馬四十駟を、以て魯君に遺る。女楽を陳べ、文馬を魯城の南高門の外に列ね、季桓子微服して之を観ること再三、将に受けんとす。魯君に告げて周道の遊観を為すと為し、之を観ること終日、政事を怠る。子路孔子に言いて曰わく、「夫子以て行く可し。」孔子曰わく、「魯今且に郊せんとす、若し膰を大夫に致さば、是れ則ち未だ其の常を廃せざるなり、吾猶お以て止まる可し。」桓子既に女楽を受け、君臣淫荒し、三日国政を聴かず、郊にも又膰俎を致さず、孔子遂に行く。郭に宿り、師を屯めて以て送りて曰わく、「夫子は罪に非ざるなり。」孔子曰わく、「吾歌う可きか。歌に曰わく、『彼の婦人の口、以て出走す可し。彼の婦人の請い、以て死敗す可し。優なるかな遊なるかな、聊か以て歳を卒えん』と。」
-
孔子家語・相魯司空より魯の大司寇と為る。法を設けて用いず、奸民無し。定公斉侯と夾谷に会す。孔子相の事を摂して曰く、「臣聞く、文事有る者は必ず武備有り。武事有る者は必ず文備有り、と。古は諸侯疆を出づるに、必ず官を具えて以て従う。請う左右の司馬を具えん。」定公之に従う。会する所に至りて壇を為り、土階三等、遇礼を以て相見う。揖譲して登り、献酢既に畢りて、斉萊人を使い兵を以て鼓譟して定公を劫かす。孔子階を歴て進み、公を以て退き、曰く、「士、之を兵せよ。吾が両君好を為すに、裔夷の俘、敢えて兵を以て之を乱す、斉君の諸侯に命ずる所以に非ざるなり。裔は夏を謀らず、夷は華を乱さず、俘は盟を干さず、兵は好を偪めず。神に於て不祥と為し、徳に於て愆義と為し、人に於て失礼と為す。君必ず然らず。」斉侯心怍じ、麾きて之を避けしむ。頃有りて、斉宮中の楽を奏し、俳優侏儒前に戯る。孔子趨り進みて階を歴て上り、一等を尽くさずして曰く、「匹夫諸侯を熒侮する者は、罪誅に応ず。請う右司馬速やかに焉を刑せよ。」是に於て侏儒を斬り、手足処を異にす。斉侯懼れ、慚色有り。将に盟わんとするに、斉人載書を加えて曰く、「斉師境を出づるに、兵車三百乗を以て我に従わざる者は、此の盟の如き有らん。」孔子茲無還をして対えしめて曰く、「而も我が汶陽の田を返さずして、吾以て命に供せしめば、亦た之の如くせん。」斉侯将に享礼を設けんとす。孔子梁丘拠に謂いて曰く、「斉魯の故、吾子何ぞ聞かざる。事既に成れり。而して又之を享す、是れ執事を勤しますなり。且つ犠象は門を出でず、嘉楽は野に合わせず。享して既に具われば、是れ礼を棄つるなり。若し其れ具わらざれば、是れ秕稗を用うるなり。秕稗を用うれば、君辱められ、礼を棄つれば、名悪し。子盍ぞ之を図らざる。夫れ享は、徳を昭らかにする所以なり。昭らかならずんば、其れ已むに如かず。」乃ち果たさずして享せず。斉侯帰りて、其の群臣を責めて曰く、「魯は君子の道を以て其の君を輔け、而して子独り夷狄の道を以て寡人に教え、罪を得しむ。」是に於て乃ち侵す所の魯の四邑、及び汶陽の田を帰す。