古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孔子家語 / 相魯

孔子言於定公曰:「家不藏甲,邑無百雉之城,古之制也。今三家過制,請皆損之。」乃使季氏宰仲由墮三都。叔孫不得意於季氏,因費宰公山弗擾率費人以襲魯。孔子以公與季孫、叔孫、孟孫,入於費氏之宮,登武子之臺;費人攻之,及臺側,孔子命申句須、樂頎勒士眾下伐之。費人北,遂墮三都之城。強公室,弱私家;尊君卑臣,政化大行。

新字:孔子言於定公曰:「家不蔵甲,邑無百雉之城,古之制也。今三家過制,請皆損之。」乃使季氏宰仲由堕三都。叔孫不得意於季氏,因費宰公山弗擾率費人以襲魯。孔子以公与季孫、叔孫、孟孫,入於費氏之宮,登武子之台;費人攻之,及台側,孔子命申句須、楽頎勒士衆下伐之。費人北,遂堕三都之城。強公室,弱私家;尊君卑臣,政化大行。

書き下し

孔子定公に言いて曰く、「家に甲を蔵せず、邑に百雉の城無きは、古の制なり。今三家制を過ぐ、請う皆之を損ぜん。」乃ち季氏の宰仲由をして三都を墮たしむ。叔孫季氏に意を得ず、費宰公山弗擾に因りて費人を率いて以て魯を襲う。孔子公と季孫・叔孫・孟孫を以て、費氏の宮に入り、武子の台に登る。費人之を攻め、台側に及ぶ。孔子申句須・楽頎に命じて士衆を勒して下りて之を伐たしむ。費人北げ、遂に三都の城を墮つ。公室を強くし私家を弱くし、君を尊び臣を卑しくし、政化大いに行わる。

現代語訳

孔子は定公に、「大夫の家に武器を蓄えず、都邑に規定以上の城壁を築かないのが古来の制度です。今、三桓の家はこの制度を超えていますので、どうかこれをすべて削減してください」と進言した。そこで季氏の家臣である仲由(子路)に三都の城壁を取り壊させた。叔孫氏は季氏の意向に不満を抱き、費の代官である公山弗擾を通じて費の人々を率いて魯を襲撃した。孔子は定公と季孫・叔孫・孟孫の三氏を伴い、費氏の宮殿に入って武子の台に登った。費の人々がこれを攻め、台のそばまで迫ったので、孔子は申句須と楽頎に命じ、兵を率いて下りてこれを討伐させた。費の人々は敗走し、ついに三都の城壁は取り壊された。こうして公室の力は強まり、私家(有力家臣)の力は弱まり、君主が尊ばれ臣下が控えめになり、政治教化が大いに行われるようになった。

解説

「墮三都」は、魯の実権を握っていた三桓氏(季孫・叔孫・孟孫)の私城を取り壊し、公室の権威を回復しようとした孔子の政治改革の中心的事件です。制度を越えた城壁は反乱の温床になるという理由づけは筋が通っていますが、実行の過程では叔孫氏配下の反発による武力衝突も起き、決して平穏には進みませんでした。それでも孔子は動じず、危機に際して的確な指揮を執って乱を鎮めています。理念を掲げるだけでなく、抵抗が生じた際に冷静に対処しきる実行力を伴っていた点に、孔子の政治家としての実像を見ることができます。組織改革が既得権益層の反発を招くのは今も昔も変わらぬ構図であり、原則と現場対応の両立が問われる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堕三都仲由公山弗擾三桓魯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る