孔子家語 ／ 相魯
孔子初仕為中都宰，制為養生、送死之節。長幼異食，強弱異任，男女別塗，路無拾遺，器不雕偽。為四寸之棺，五寸之槨，因丘陵為墳，不封、不樹。行之一年，而西方之諸侯則焉。定公謂孔子曰：「學子此法，以治魯國何如？」孔子對曰：「雖天下可乎？何但魯國而已哉？」
新字：孔子初仕為中都宰，制為養生、送死之節。長幼異食，強弱異任，男女別塗，路無拾遺，器不雕偽。為四寸之棺，五寸之槨，因丘陵為墳，不封、不樹。行之一年，而西方之諸侯則焉。定公謂孔子曰：「学子此法，以治魯国何如？」孔子対曰：「雖天下可乎？何但魯国而已哉？」
書き下し
孔子初めて仕えて中都の宰と為り、養生・送死の節を制す。長幼食を異にし、強弱任を異にし、男女塗を別にし、路に遺を拾わず、器は雕偽せず。四寸の棺、五寸の槨を為り、丘陵に因りて墳と為し、封ぜず樹えず。之を行うこと一年にして、西方の諸侯之に則る。定公孔子に謂いて曰く、「子の此の法を学びて、以て魯国を治めば何如。」孔子対えて曰く、「天下と雖も可ならんや。何ぞ但に魯国のみならんや。」
現代語訳
孔子は初めて仕官して中都の長官となり、人を養い死者を送る儀礼の規則を定めた。年長者と年少者とで食事を分け、強い者と弱い者とで仕事を分け、男女は道を別にして歩き、道に落ちている物を拾う者もなく、器物に華美な細工を施すこともなかった。棺は四寸、外棺は五寸の厚さとし、丘陵の地形を利用して墓とし、盛り土もせず木も植えなかった。これを一年行うと、西方の諸侯たちがこれに倣うようになった。定公が孔子に「あなたのこのやり方を魯国全体で行ったらどうだろうか」と尋ねると、孔子は「天下に行っても構いません。どうして魯国だけに限りましょうか」と答えた。
解説
この章は、孔子が地方長官として初めて実務を執った際の統治実績を記したものです。年齢や能力に応じた分業、質素な葬礼、遺失物を拾わない民風など、具体的な生活規範を定めることで、わずか一年で近隣諸侯が模範とするほどの治績を上げたと伝えられます。定公の問いに対し孔子が「天下に行っても構わない」と即答する場面は、地方統治の成功を普遍的原理の証明とみなす自負を示しています。現代においても、小さな組織で確立した規律や公正な仕組みは規模を問わず応用できるという教訓として読むことができ、身近な範囲での誠実な実践が、より大きな信頼につながることを示唆しています。
この章句が説くこと
中都宰孔子礼制葬礼地方統治
関連する章句
-
孔子家語・相魯是に於て二季、定公以て司空と為す。乃ち五土の性を別ちて、物各々其の生ずる所の宜しきを得、咸な其の所を得たり。先時、季氏昭公を墓道の南に葬る。孔子溝して諸墓に合わす。季桓子に謂いて曰く、「君を貶して以て己が罪を彰らかにするは、礼に非ざるなり。今之を合わするは、夫子の不臣を掩う所以なり。」
-
孔子家語・相魯初め、魯の羊を販ぐ者に沈猶氏なる者有り、常に朝に其の羊に飲ませて以て詐る。市人に公慎氏なる者有り、妻淫にして制せず。慎潰氏有り、奢侈にして法を踰ゆ。魯の六畜を鬻ぐ者、之を飾るに儲価を以てす。孔子の政を為すに及びて、則ち沈猶氏敢えて朝に其の羊に飲ませず。公慎氏其の妻を出だす。慎潰氏境を越えて徙る。三月にして、則ち牛馬を鬻ぐ者価を儲えず、羊豚を売る者飾りを加えず。男女行く者、其の塗を別にし、道に遺を拾わず。男は忠信を尚び、女は貞順を尚ぶ。四方の客邑に至る者、有司に求めずして、皆帰るが如し。
-
孔子家語・子路初見孔子魯の司寇と為り、季康子に見ゆるも、康子悦ばず。孔子又之に見ゆ。宰予進みて曰わく、「昔予や常に諸を夫子に聞く、『王公我を聘せざれば則ち動かず』と。今夫子の司寇に於けるや日少なくして、節を屈すること数なり。以て已む可からざるか。」孔子曰わく、「然り。魯国衆を以て相い陵ぎ、兵を以て相い暴かすの日久し。而して有司治めざれば、則ち将に乱れんとす。其の我を聘する者、孰か是れより大ならん。」魯人之を聞きて曰わく、「聖人将に治めんとす、何ぞ先ず自ら刑罰を遠ざけざる。」此より後、国に争う者無し。
-
孔子家語・曲禮子夏問季平子卒す、将に君の玙璠を以て歛せんとし、贈るに珠玉を以てせんとす。孔子初め中都の宰為り、之を聞きて級を歴て救う、曰く、「送るに宝玉を以てせば、是れ猶お屍を中原に曝すがごときなり、其れ民に奸利の端を示して、死者に害有り、安んぞ之を用いん。且つ孝子は情に順いて以て親を危うくせず、忠臣は奸を兆して以て君を陥れず」と。乃ち止む。
-
孔子家語・終記解孔子の喪、公西(公西赤)殯葬を掌る。唅(がん)するに疏米三具を以てし、襲衣十有一稱、朝服一を加え、章甫の冠を冠らしめ、象環を佩びしむ、徑五寸にして綦組の綬。桐棺四寸、柏棺五寸、廟を飭(ととの)え翣(さつ)を置き、披を設くるは周なり。崇を設くるは殷なり。綢練して旐(ちょう)を設くるは夏なり。三王の禮を兼ね用うるは、師を尊ぶ所以にして、且つ古を備うるなり。魯城の北、泗水の上に葬る。藏を地に入れ、泉に及ばずして封じ、偃斧の形を為す、高さ四尺、松柏を樹てて誌と為す。弟子皆墓に家し、心喪の禮を行う。既に葬るや、燕自り來たりて觀る者有り、子夏氏に舍る。子貢之に謂いて曰く、「吾も亦人の葬、聖人は聖人の葬に非ず、人子奚ぞ觀んや。昔、夫子言えること有り、曰く、『吾が封を見て夏屋の若き者は、斧の若きを見ん。斧の若きに從う者なり、馬鬣とは、封の謂いなり。』今徒(た)だ一日に三たび板を斬りて以て封ず、尚お夫子の志を行うのみ、何ぞ觀んや。」
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、衛に在り、司徒敬之卒す、夫子弔う。主人哀しまず、夫子哭すること声を尽くさずして退く。璩伯玉請いて曰く、「衛の鄙俗は喪礼を習わず、吾が子を煩わして辱じけなくも相たらしめん」と。孔子之を許し、中溜を掘りて浴せしめ、竈を毀ちて足を綴らしめ、床に襲す。葬に及びて、宗を毀ちて行くなり、大門を出で、墓に及びて、男子は西面し、婦人は東面し、既に封じて帰る、殷の道なり。孔子之を行う。子遊問いて曰く、「君子礼を行うに、俗を変ずるを求めず。夫子之を変ぜり」と。孔子曰く、「此を之謂うに非ざるなり、喪事は則ち其の質に従うのみ」と。