孔子家語 ／ 相魯
孔子初仕為中都宰，制為養生、送死之節。長幼異食，強弱異任，男女別塗，路無拾遺，器不雕偽。為四寸之棺，五寸之槨，因丘陵為墳，不封、不樹。行之一年，而西方之諸侯則焉。定公謂孔子曰：「學子此法，以治魯國何如？」孔子對曰：「雖天下可乎？何但魯國而已哉？」
新字：孔子初仕為中都宰，制為養生、送死之節。長幼異食，強弱異任，男女別塗，路無拾遺，器不雕偽。為四寸之棺，五寸之槨，因丘陵為墳，不封、不樹。行之一年，而西方之諸侯則焉。定公謂孔子曰：「学子此法，以治魯国何如？」孔子対曰：「雖天下可乎？何但魯国而已哉？」
書き下し
孔子初めて仕えて中都の宰と為り、養生・送死の節を制す。長幼食を異にし、強弱任を異にし、男女塗を別にし、路に遺を拾わず、器は雕偽せず。四寸の棺、五寸の槨を為り、丘陵に因りて墳と為し、封ぜず樹えず。之を行うこと一年にして、西方の諸侯之に則る。定公孔子に謂いて曰く、「子の此の法を学びて、以て魯国を治めば何如。」孔子対えて曰く、「天下と雖も可ならんや。何ぞ但に魯国のみならんや。」
現代語訳
孔子は初めて仕官して中都の長官となり、人を養い死者を送る儀礼の規則を定めた。年長者と年少者とで食事を分け、強い者と弱い者とで仕事を分け、男女は道を別にして歩き、道に落ちている物を拾う者もなく、器物に華美な細工を施すこともなかった。棺は四寸、外棺は五寸の厚さとし、丘陵の地形を利用して墓とし、盛り土もせず木も植えなかった。これを一年行うと、西方の諸侯たちがこれに倣うようになった。定公が孔子に「あなたのこのやり方を魯国全体で行ったらどうだろうか」と尋ねると、孔子は「天下に行っても構いません。どうして魯国だけに限りましょうか」と答えた。
解説
この章は、孔子が地方長官として初めて実務を執った際の統治実績を記したものです。年齢や能力に応じた分業、質素な葬礼、遺失物を拾わない民風など、具体的な生活規範を定めることで、わずか一年で近隣諸侯が模範とするほどの治績を上げたと伝えられます。定公の問いに対し孔子が「天下に行っても構わない」と即答する場面は、地方統治の成功を普遍的原理の証明とみなす自負を示しています。現代においても、小さな組織で確立した規律や公正な仕組みは規模を問わず応用できるという教訓として読むことができ、身近な範囲での誠実な実践が、より大きな信頼につながることを示唆しています。
この章句が説くこと
中都宰孔子礼制葬礼地方統治