師導古典を学びたいすべての人に

後世への最大遺物 / 第一回・箱根の兄弟が掘った隧道

その隧道を通って、この湖水の水が沼津の方に落ちまして、二千石乃至三千石の田地を灌漑しているということを聞きました。昨日ある友人に会うて、あの穴を掘った話を聞きました。その話を聞いたときに私は実に嬉しかった。あの穴を掘った人は今からちょうど六百年も前の人であったろうということでございますが、誰が掘ったかわからない。ただこれだけの伝説が遺っているのでございます。すなわち箱根のある近所に百姓の兄弟があって、まことに沈着であって、その兄弟が互いに相語っていうに、「われわれはこの有難き国に生まれてきて、何か後世に遺して逝かなければならぬ、それゆえに何かわれわれにできることをやろうではないか」と。しかし兄なる者はいうた。

書き下し

その隧道を通って、この湖水の水が沼津の方に落ちまして、二千石ないし三千石の田地を灌漑しているということを聞きました。昨日ある友人に会うて、あの穴を掘った話を聞きました。その話を聞いたときに私は実に嬉しかった。あの穴を掘った人は今からちょうど六百年も前の人であったろうということでございますが、誰が掘ったかわからない。ただこれだけの伝説が遺っているのでございます。すなわち箱根のある近所に百姓の兄弟があって、まことに沈着であって、その兄弟が互いに相語っていうに、「われわれはこの有難き国に生まれてきて、何か後世に遺して逝かなければならぬ、それゆえに何かわれわれにできることをやろうではないか」と。しかし兄なる者はいうた。

現代語訳

その隧道を通って、この湖の水が沼津の方へ落ち、二千石から三千石の田を潤していると聞きました。昨日ある友人に会って、あの穴を掘った話を聞きました。その話を聞いたとき、私は実に嬉しかった。あの穴を掘った人は、今からちょうど六百年も前の人だっただろうということですが、誰が掘ったかは分かりません。ただこれだけの伝説が遺っています。箱根のある近くに百姓の兄弟がいて、まことに落ち着いた人たちで、その兄弟が互いに語り合って言うには、私たちはこの有難い国に生まれてきて、何か後世に遺して逝かねばならない、だから何か自分たちにできることをやろうではないか、と。しかし兄が言いました。

解説

この講演でもっとも有名な話が始まります。誰が掘ったか分からない、という前置きが利いています。名は残らず、穴だけが六百年働き続けている。これは冒頭で否定した、名を遺す欲の正反対にある遺物です。そして兄弟の会話が、後世に遺して逝かねばならない、という同じ問いから始まっているところに注意したい。この講演で内村が聴衆に投げている問いを、六百年前の百姓の兄弟がすでに自分に投げていた、という配置になっています。

この章句が説くこと

隧道無名遺物兄弟灌漑

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる