講孟余話 / 滕文公上 第五章
二ニハ父子ト君臣ト、善ク見サレハ二本ニナルナリ、三ニハ養父ト実父ト、爲人後者、爲之子、故爲所後服斬衰三年、而降其父母期、明尊本祖而重正統也、是實父養父ノ義也、善ク見サレハ二本ニナルナリ、四ニハ君恩ト教道ト、善ク見サレハ二本ニナル也、迂儒漢土ニ負最シ、奸僧ノ釈迦ニ荷擔スル、皆是ナリ、然トモ近世文明ノ化行レ、聖賢ノ道ニ志ス者、絕テ此弊ナシ、近頃浮屠虞淵ナル者ノ護法小品ヲ読ムニ、其論甚タ善シ、佛者ノ見果シテ皆渠カ如クナレハ、二本ノ患ナシト云ヘシ、凢一本ノ誤テ二本トナルコト、此四ツノ外千百限リナシ、今特ニ其大ナル者ヲ擧ルノミ、
新字:二ニハ父子ト君臣ト、善ク見サレハ二本ニナルナリ、三ニハ養父ト実父ト、為人後者、為之子、故為所後服斬衰三年、而降其父母期、明尊本祖而重正統也、是実父養父ノ義也、善ク見サレハ二本ニナルナリ、四ニハ君恩ト教道ト、善ク見サレハ二本ニナル也、迂儒漢土ニ負最シ、奸僧ノ釈迦ニ荷担スル、皆是ナリ、然トモ近世文明ノ化行レ、聖賢ノ道ニ志ス者、絶テ此弊ナシ、近頃浮屠虞淵ナル者ノ護法小品ヲ読ムニ、其論甚タ善シ、仏者ノ見果シテ皆渠カ如クナレハ、二本ノ患ナシト云ヘシ、凢一本ノ誤テ二本トナルコト、此四ツノ外千百限リナシ、今特ニ其大ナル者ヲ挙ルノミ、
書き下し
二には父子と君臣と、善く見ざれば二本になるなり。三には養父と実父と。「人の後たる者は之れが子たり。故に後たる所の為めに斬衰三年を服し、而して其の父母を降して期とす。本祖を尊びて正統を重んずるを明らかにするなり」。是れ実父養父の義なり。善く見ざれば二本になるなり。四には君恩と教道と、善く見ざれば二本になるなり。迂儒の漢土に負最し、奸僧の釈迦に荷担する、皆是れなり。然れども近世文明の化行はれ、聖賢の道に志す者、絶えて此の弊なし。近頃浮屠虞淵なる者の護法小品を読むに、其の論甚だ善し。仏者の見、果して皆渠が如くなれば、二本の患なしと云ふべし。凡そ一本の誤りて二本となること、此の四つの外千百限りなし。今特に其の大なる者を挙ぐるのみ。
現代語訳
第二は父子と君臣とで、よく見ないと二つの根本になる。第三は養父と実父とである。礼に「他家の跡継ぎとなった者はその家の子である。だから跡を継いだ家の親のために斬衰三年の喪に服し、実の父母の喪は一年に下げる。これは本家の祖先を尊び、正しい家統を重んじることを明らかにするものだ」とある。これが実父と養父の筋道である。よく見ないとやはり二つの根本になる。第四は主君の恩と教えの道とで、よく見ないと二つになる。頭の固い儒者が中国をひいきし、悪い僧が釈迦に肩入れするのは、みなこれである。しかし近ごろは学問が開け、聖賢の道を志す者にはこの弊害はまったくない。最近、僧の虞淵という人の『護法小品』を読んだが、その論はたいへんよかった。仏者の考えがみな彼のようであれば、二本の心配はないと言ってよい。およそ一つであるべき根本を誤って二つにしてしまうことは、この四つのほかにも数えきれない。いまはとくに大きなものを挙げただけである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』滕文公上 第五章「天の物を生ずるや、之れをして本を一にせしむ。而るに夷子は本を二にするが故なり」。一本・二本と云ふこと、誠に切要の事なり。一本は天地の常理、皇国の大法にして、漢土聖人の至教なり。事々物々に就きて熟考すべし。今条目を左に列す。一には神器と正統と、善く見ざれば二本になるなり。此の事、先輩栗山潜鋒・三宅観瀾の論あり、余も亦一説あり、別に著す。此の説大尾に附す。
-
『講孟余話』滕文公上 第五章且つ四つの者、其の説甚だ長し。就中父子・君臣と並び立つときは、大抵君臣の方を重しとす。事急に勢ひ迫り、忠孝両全し難きに臨み、誤ることなかれ。唐の李璀、其の父懐光の将に反せんとするを密かに徳宗に言ふ。此の時に方りて君重し。懐光死するに及んで、璀先づ二弟を刃して自殺す。此の時に方りて、父に後れて独り生くべからず。楚の令尹子南、罪を以て誅せらる。其の子棄疾、父を棄て讎に事ふるに忍びずして自殺す。君は讎とすべからず、況んや父の死、罪を以てするをや。然れども父の死を救ふこと能はずして独り生くべからず。是れ皆善く処すと云ふべし。
-
『弘道館記述義』・忠孝無二・忠と孝は一つの根から出る忠孝二無し。臣彪謹んで案ずるに、人道は五倫より急なるは無く、五倫は君父より重きは莫し。然らば則ち忠孝は名教の根本、臣子の大節にして、忠と孝とは途を異にして帰を同じくす。父に於いては孝と曰ひ、君に於いては忠と曰ふ。吾が誠を尽くす所以に至りては則ち一なり。昔者孔子の曾参を教ふるや、曰く、夫れ孝は親に事ふるに始まり、君に事ふるに中し、身を立つるに終はると。一孝を言ひて忠其の中に寓す。周官師氏の国子を教ふるや、曰く、孝徳以て逆悪を知ると。一徳を挙げて衆行判る。是に由りて之を観れば、忠孝の二無きや亦明らかなり。聖人既に没して大道明らかならず。衛輒の無父を以て、春秋を伝ふる者は或いは義を以て之を許し、伍員の無君を以て、史記を編む者は烈丈夫を以て之を称す。後儒又或いは以為へらく、忠は国に廃すべからず、孝は家に廃すべからず、孝は既に経有れども忠は則ち猶ほ欠くと。乃ち仲尼の意を述べて忠経を作る。夫れ子を以て父を拒み、兵を構へて国を争ひ、或いは父母の邦を屠り、旧君の屍を鞭つ。其の無道残忍已に甚だし。而るに不孝不忠の名を免れず、諸を賢君烈士の科に列す。何を以て後世をして勧懲する所有らしめんや。忠経の作に至りては、則ち忠孝の一本なるを暁らず、叨りに聖経を摸し、蛇足を添ふるのみ。此れ皆所謂経師良吏にして、其の謬妄猶ほ或いは是くの如し。其の弊、遂に忠孝両全せずの説有り。果たして然らば、則ち周家の典、孔子の教へは信ずるに足らず。弁ぜざるべからず。夫れ孝子の身を敬ふや、身体髪膚すら猶ほ敢へて毀傷せず。況んや大義の我に在る者、豈に独り虧くべけんや。然らば則ち進みて君に事へ、其の大義を全うするは、乃ち親に孝なる所以なり。君子の君に事ふるや、委吏乗田すら敢へて苟くもせず。且つ況んや風教の治に関はる者、豈に独り忽にすべけんや。然らば則ち退きて親を養ひ其の風教を助くるは、乃ち君に忠なる所以なり。忠と孝と二ならず、其の本は処る所の何如に在るのみ。而して忠孝全からずの説を立つる者は、則ち曰く、家に居りて親を養へば則ち身を君に致すこと能はずと。是れ徒に夙夜公に在るの忠たるを知りて、綱常を扶植するの大忠たるを知らざるなり。又曰く、死を以て国に殉ずれば、則ち力を父母に竭すを得ずと。是れ徒に冬温夏清の孝たるを知りて、身を殺して仁を成すの大忠たるを知らざるなり。善いかな、欧陽修の臣子の変に処するを論ずるや。曰く、身は其の居に従ひ、志は其の義に従ふと。其の忠孝一本の旨に於いて、得たりと謂ふべし。
-
『翁問答』上卷之本体充曰、聖人五教を論じたまふ次第にも、意もち御座候や。師の曰、ふかき意御入候父子の親は、万化のみなもと天叙の本なり、君臣の義は立極の大義明倫の主本なり、夫婦の別は人倫化生のもと、子孫相続のはじめなり、この三つのものは、五倫のうちにても綱要あるゆへに三綱となづけたり、しかるゆへに三綱を先はじめに論じたまふ、さて三綱のうちにて父子のみちは天性にて君臣の義を包たり、そのうへ五りんのみちみな孝行の条目なれば、孝は人極の第一義なるによつて、一番に父子有親とおしへ給ふ君はおやの恩にひとしきゆへに、おやにつかふる孝をうつして君につかふまつる忠節となす、其うへ明倫の主本有るによつて、第二ばんに君臣有義とおしへ給ふ、
-
『講孟余話』滕文公上 第五章義朝、保元の乱に父為義と戦ふ。是れ王事なり。此の時君重し、父を顧ることを得ず。後遂に父を誅するに至りては悪逆更に論ずるを待たず。此の時は父と死を同じくすべし。北条氏直の臣、松田英春と云ふ者あり。其の父憲秀、敵方へ内通す。英春号泣して固く諫む。憲秀聴かず。英春窃かに氏直に見え、父の死を宥めんことを誓ひて後是れを告ぐ。氏直誓ひに負き、憲秀の死を宥さず。是れ英春も亦善く処すと云ふべし。此の時君重し。而して英春其の父に従ひて死せず、又北条氏の為めにも死せず、剰へ後来前田氏に事ふ。此の大罪宥すべからず。此の類甚だ多し、熟考すべし。養父実父並び立つ時は、又養父を重しとす。然りと雖も、君父と云ひ、養実父母と云ふ、軽重ありと云へども些の間のみ。之れを要するに皆其の為めに吾が死を致すべき所なれば、一旦は重き方の為めに軽き方を棄てて顧みざることもあれども、其の事終る時は、又前の罪過を償ふべきこと固よりなり。義朝・英春の如く、父を死せしめて子独り生きて居ること、実に天地に容れざるの大罪と云ふべし。是れ皆事急に勢ひ迫りたる時の事なり。宜しく平日に講論して、時に臨みて誤ることなかれ。猶此の他云ふべき者多けれども、別に論ずべし。
-
『翁問答』上卷之本臣下は忠節を以て、君に事ふるを根本とす、忠は二心なく、一筋に君の為め而己思ひ入れ、夫々の職分を能く勤めて我身を捨てゝ奉公する徳なり、夫々の位に由て、大小の差別はあれ共、忠の心法は同じ者なり、君の恩は親の恩に等しき厚恩なれば、親に事ふるが如く、心を尽して仕なり、親は此形を生み育てたる恩なり、君は此身を養ひ給ふ恩なり、親無ければ此身なく、君無ければ此身の養ひ無し皆命を保つ恩なる故に、親にも君にも命を棄て、奉公する道理なり、