古事記 ／ 上巻・海佐知と山佐知の交換

爾火遠理命。謂其兄火照命。各相易佐知欲用。三度雖乞不許。然遂纔得相易。爾火遠理命以海佐知釣魚。都不得一魚。亦其鉤失海。於是其兄火照命乞其鉤曰。山佐知母。己之佐知佐知。海佐知母。己之佐知佐知。今各謂返佐知之時。（佐知二字以音）其弟火遠理命答曰。汝釣者。釣魚不得一魚。遂失海。然其兄强乞徵。故其弟破御佩之十拳劔。作五百鉤。雖償不取。亦作一千鉤。雖償不受云。猶欲得其正本鉤。於是。其弟泣患居海邊之時。鹽椎神來問曰。何虛空津日高之泣患所由。答言。我與兄易鉤而失其鉤。是乞其鉤。故。雖償多鉤。不受云。猶欲得其本鉤。故泣患之。爾鹽椎神云。我爲汝命作善議。即造无間勝間之小船。載其船以敎曰。我押流其船者。差暫往。將有味御路。乃乘其道往者。如魚鱗所造之宮室。

新字：爾火遠理命。謂其兄火照命。各相易佐知欲用。三度雖乞不許。然遂纔得相易。爾火遠理命以海佐知釣魚。都不得一魚。亦其鉤失海。於是其兄火照命乞其鉤曰。山佐知母。己之佐知佐知。海佐知母。己之佐知佐知。今各謂返佐知之時。（佐知二字以音）其弟火遠理命答曰。汝釣者。釣魚不得一魚。遂失海。然其兄強乞徴。故其弟破御佩之十拳剣。作五百鉤。雖償不取。亦作一千鉤。雖償不受云。猶欲得其正本鉤。於是。其弟泣患居海辺之時。塩椎神来問曰。何虚空津日高之泣患所由。答言。我与兄易鉤而失其鉤。是乞其鉤。故。雖償多鉤。不受云。猶欲得其本鉤。故泣患之。爾塩椎神云。我為汝命作善議。即造无間勝間之小船。載其船以教曰。我押流其船者。差暫往。将有味御路。乃乗其道往者。如魚鱗所造之宮室。

書き下し

ここに火遠理命、その兄火照命に謂ひしく、「各さちを相易へて用ゐむと欲ふ」といひて、三度乞ひしかども許さざりき。然れども遂に纔かに相易ふること得たり。ここに火遠理命、海佐知を以ちて魚を釣るに、都て一つの魚だに得ず。またその鉤を海に失ひき。ここにその兄火照命、その鉤を乞ひて曰ひしく、「山佐知も己が佐知佐知、海佐知も己が佐知佐知。今は各さちを返さむと謂ふ」（佐知の二字は音を以ちてす）といひし時、その弟火遠理命答へて曰ひしく、「汝の鉤は、魚を釣るに一つの魚も得ずて、遂に海に失ひつ」といひき。然るにその兄、強ひて乞ひ徴りき。故、その弟、御佩の十拳剣を破りて、五百鉤を作りて償ひしかども取らず、また一千鉤を作りて償ひしかども受けずして、「猶その正本の鉤を得む」と云ひき。ここにその弟、泣き患へて海辺に居りし時、塩椎神来て問ひて曰ひしく、「何ぞ虚空津日高の泣き患ふる所由は」といひき。答へて言ひしく、「我、兄と鉤を易へて、その鉤を失ひつ。ここにその鉤を乞ふ。故、多くの鉤を償へども受けずして、猶その本の鉤を得むと云ふ。故、泣き患ふ」といひき。ここに塩椎神云ひしく、「我、汝命の為に善き議を作さむ」といひて、即ち無間勝間の小船を造り、その船に載せて教へて曰ひしく、「我、その船を押し流さば、差暫し往でませ。味し御路有らむ。乃ちその道に乗りて往でまさば、魚鱗の如く造れる宮室、