師導古典を学びたいすべての人に

古語拾遺 / 阿那於茂志呂

則天兒屋命。太玉命以日御綱。迴懸其殿。令大宮賣神侍於御前。豐磐閒戸命。櫛磐閒戸命二神。守衞殿門。當此之時。上天初晴。衆倶相見。面皆明白。伸手歌舞。相與稱曰。阿波禮阿那於茂志呂。阿那多能志。阿那佐夜憩。飫憩

新字:則天児屋命。太玉命以日御綱。迴懸其殿。令大宮売神侍於御前。豊磐閒戸命。櫛磐閒戸命二神。守衛殿門。当此之時。上天初晴。衆倶相見。面皆明白。伸手歌舞。相与称曰。阿波礼阿那於茂志呂。阿那多能志。阿那佐夜憩。飫憩

書き下し

則ち天児屋命・太玉命、日御綱を以て其の殿に迴らし懸け、大宮売神をして御前に侍らしめ、豊磐間戸命・櫛磐間戸命の二神をして殿門を守衛せしむ。此の時に当たりて、上天初めて晴れ、衆倶に相見て、面皆明白なり。手を伸べて歌舞し、相与に称えて曰く、「阿波礼(あはれ)、阿那於茂志呂(あなおもしろ)、阿那多能志(あなたのし)、阿那佐夜憩(あなさやけ)、飫憩(おけ)」と。

現代語訳

そこで天児屋命と太玉命は、日の御綱(しめ縄)をその御殿に張りめぐらし、大宮売神(おおみやのめのかみ、宮中に仕える女神)を御前に侍らせ、豊磐間戸命・櫛磐間戸命の二神に御殿の門を守らせた。このとき天がはじめて晴れ、皆が互いの顔を見ると、顔がみな明るく白く照らされていた。手を伸ばして歌い舞い、皆で唱えて言った。「ああ(あはれ)、なんと面白い(あなおもしろ)、なんと楽しい(あなたのし)、なんとすがすがしい(あなさやけ)、おけ(おけ)」と。

解説

天照大神が新殿に遷ったあとの処置と、神々の歓声が書かれている。まず御殿に日の御綱を張りめぐらし、大宮売神を側に仕えさせ、二柱の門の神に守らせる。戻ってきた中心を、再び閉じこもらせないための備えである。後段の橿原の宮の祭りでも、大宮売神と二柱の門の神が神籬に祭られ、宮中の祭りの原型がここに置かれている。そして歓声の「あなおもしろ」。この書の割注は、日が差して皆の顔が白く照らされたことから「面白し」の語が生まれたと説く。語源としての当否は別として、光が戻って互いの顔が見えるようになった喜びを、そのまま言葉にしたという理解である。危機を越えたら、まず再発を防ぐ手を打ち、それから皆で喜びを分かち合う。この順序も見ておきたい。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る