師導古典を学びたいすべての人に

古語拾遺 / 真賢木と俳優

其物既備。掘天香山之五百筒眞賢木。而上枝懸玉。中枝懸鏡。下枝懸靑和幣白和幣。令太玉命捧持稱讚。亦令天兒屋命相副祈祷。又令天鈿女命以眞辟葛爲鬘。以蘿葛爲手繦。以竹葉飫憩木葉爲手草。手持着鐸之矛。而於石窟戸前覆誓槽。舉庭燎。巧作俳優。相與歌舞。

新字:其物既備。掘天香山之五百筒真賢木。而上枝懸玉。中枝懸鏡。下枝懸青和幣白和幣。令太玉命捧持称讃。亦令天児屋命相副祈祷。又令天鈿女命以真辟葛為鬘。以蘿葛為手繦。以竹葉飫憩木葉為手草。手持着鐸之矛。而於石窟戸前覆誓槽。舉庭燎。巧作俳優。相与歌舞。

書き下し

其の物既に備わりて、天香山の五百箇の真賢木を掘り、上枝には玉を懸け、中枝には鏡を懸け、下枝には青和幣・白和幣を懸く。太玉命をして捧げ持ちて称讃せしめ、亦天児屋命をして相副えて祈祷せしむ。又天鈿女命をして真辟葛を以て鬘と為し、蘿葛を以て手繦と為し、竹葉・飫憩木の葉を以て手草と為し、手に鐸を着けたる矛を持たしめて、石窟戸の前に誓槽を覆せ、庭燎を挙げ、巧みに俳優を作し、相与に歌舞せしむ。

現代語訳

必要な品がすべて整うと、天香山の枝葉の茂った榊(真賢木)を根ごと掘り取り、上の枝には玉を懸け、中の枝には鏡を懸け、下の枝には青い幣と白い幣を懸けた。太玉命にこれを捧げ持たせて称え言をさせ、また天児屋命(あめのこやねのみこと、中臣氏の祖)を添えて祈らせた。さらに天鈿女命(あめのうずめのみこと、猨女君の祖)に、真辟葛(まさきのかずら)を髪飾りとし、日陰蔓を襷とし、竹の葉と飫憩(おけ)の木の葉を手に持つ草とさせ、鐸をつけた矛を手に持たせて、岩屋の戸の前に槽を伏せ、かがり火を焚き、巧みに滑稽な所作を演じさせ、皆で共に歌い舞わせた。

解説

前段で職掌ごとに作らせた品が、ここで一本の榊に組み上げられる。上の枝に玉、中の枝に鏡、下の枝に幣。ばらばらの成果物が一つの祭具になる瞬間である。そして役割がはっきり三つに分かれる。太玉命は捧げ持って称え、天児屋命は添えて祈り、天鈿女命は舞う。斎部の祖、中臣の祖、猨女の祖がそれぞれの持ち場に立つ。後段で広成が「三氏の職は相離るべからず」と訴える根拠は、この場面にある。祭りは一氏の独演ではなく、持ち場の違う者の合奏として始まった、という主張である。品を作る者、捧げる者、祈る者、場を沸かせる者がそろって初めて、閉じた戸に働きかけることができた。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る