喫茶往来 / 『喫茶往来』茶会に来なかった友への会場の描写
玄惠法印 昨日茶會無光臨之條、無念之至、怨恨不少、滿座之鬱望多端、御故障何事、抑彼會所爲體、内客殿懸珠簾、前大庭鋪玉沙、軒牽幕、窓垂帷、好士漸來、會衆旣集之後、初水纖酒三獻、次索麵茶一返、然後以山海珍物勸飯、以林園美菓甘哺、其後起坐退席、或對北窓之築山、避暑於松柏之陰、或臨南軒之飛泉、披襟於水風之涼、爰有奇殿、峙棧敷於二階、排眺望於四方、是則喫茶之亭、對月之砌也、左思恭之彩色釋迦、靈山說化之粧巍々、右牧溪之黑繪觀音、普陀示現之姿蕩々、普賢文殊爲脇繪、寒山拾得爲面餝、前重陽、後對月、不言丹菓之屑吻々、無瞬靑蓮之眸妖々、卓懸金襴、置胡銅之花瓶、机敷錦繡、立鑰石之香匙火箸、嬋娟分瓶外之花飛、疑於吳山千葉之粧、芬郁分爐中之香□、誤於海岸三銖之煙、客位之胡床敷豹皮、主位之竹倚臨金沙、加之於處々障子、餝種々唐繪、四皓遁世於商山之月、七賢隱身於竹林之雲、龍得水而昇、虎靠山而眠、白鷺戲蓼花之下、紫鴛遊柳絮之上、皆非日城之後素、悉以漢朝之丹靑、香臺幷衝朱衝紅之香箱、茶壺各梅尾高雄之茶袋、西廊前置式對之餝棚而積種々珍菓、北壁下建 一雙之屏風而構色々懸物、中立鑪子、而練湯、廻並飲物而覆巾、會衆列坐之後、亭主之息男獻茶菓、梅桃之若冠通建盞、左提湯瓶、右曳茶筅、從上位至末座獻茶、次第不雜亂、茶雖無重請敬數返之禮、酒雖用順點未及一滴之飮、或四種十服之勝負、或都鄙善惡之批判、非啻催當座之興、將又生前之活計、何事如之、盧同云、茶少湯多則雲脚散、茶多湯少則粥面聚云々、誠以有興有感、誰不翫之哉、而日景漸傾、茶禮將終、則退茶具、調美肴、勸酒飛盃、先三遲而論戶、引十分而勵飮、醉顏如霜葉之紅、狂粧似風樹之動、式歌式舞、增一座之興、又絃又管、驚四方之聽、夕陽沒峯、夜陰移窓、堂上挑紅蠟之燈、簾外飛紫麝之薰、慈々遊宴不申盡、委曲併期面謁候、恐惶頓首、
新字:玄恵法印 昨日茶会無光臨之条、無念之至、怨恨不少、満座之鬱望多端、御故障何事、抑彼会所為体、内客殿懸珠簾、前大庭鋪玉沙、軒牽幕、窓垂帷、好士漸来、会衆既集之後、初水繊酒三献、次索麺茶一返、然後以山海珍物勧飯、以林園美菓甘哺、其後起坐退席、或対北窓之築山、避暑於松柏之陰、或臨南軒之飛泉、披襟於水風之涼、爰有奇殿、峙棧敷於二階、排眺望於四方、是則喫茶之亭、対月之砌也、左思恭之彩色釈迦、霊山説化之粧巍々、右牧渓之黒絵観音、普陀示現之姿蕩々、普賢文殊為脇絵、寒山拾得為面餝、前重陽、後対月、不言丹菓之屑吻々、無瞬青蓮之眸妖々、卓懸金襴、置胡銅之花瓶、机敷錦繍、立鑰石之香匙火箸、嬋娟分瓶外之花飛、疑於呉山千葉之粧、芬郁分炉中之香□、誤於海岸三銖之煙、客位之胡床敷豹皮、主位之竹倚臨金沙、加之於処々障子、餝種々唐絵、四皓遁世於商山之月、七賢隠身於竹林之雲、竜得水而昇、虎靠山而眠、白鷺戯蓼花之下、紫鴛遊柳絮之上、皆非日城之後素、悉以漢朝之丹青、香台幷衝朱衝紅之香箱、茶壺各梅尾高雄之茶袋、西廊前置式対之餝棚而積種々珍菓、北壁下建 一双之屏風而構色々懸物、中立鑪子、而練湯、廻並飲物而覆巾、会衆列坐之後、亭主之息男献茶菓、梅桃之若冠通建盞、左提湯瓶、右曳茶筅、従上位至末座献茶、次第不雑乱、茶雖無重請敬数返之礼、酒雖用順点未及一滴之飲、或四種十服之勝負、或都鄙善悪之批判、非啻催当座之興、将又生前之活計、何事如之、盧同云、茶少湯多則雲脚散、茶多湯少則粥面聚云々、誠以有興有感、誰不翫之哉、而日景漸傾、茶礼将終、則退茶具、調美肴、勧酒飛盃、先三遅而論戸、引十分而励飲、酔顔如霜葉之紅、狂粧似風樹之動、式歌式舞、增一座之興、又絃又管、驚四方之聴、夕陽没峯、夜陰移窓、堂上挑紅蝋之灯、簾外飛紫麝之薫、慈々遊宴不申尽、委曲併期面謁候、恐惶頓首、
書き下し
玄恵法印。 昨日の茶会、光臨無きの条、無念の至り、怨恨少なからず、満座の鬱望多端なり。御故障は何事ぞ。そもそも彼の会所の為体、内は客殿に珠簾を懸け、前は大庭に玉沙を鋪き、軒に幕を牽き、窓に帷を垂る。好士漸く来たり、会衆既に集まる後、初めに水繊、酒三献、次に索麺、茶一返、然る後山海の珍物を以て飯を勧め、林園の美菓を以て甘哺す。その後起坐退席、或ひは北窓の築山に対し、暑を松柏の陰に避け、或ひは南軒の飛泉に臨み、襟を水風の涼しきに披く。ここに奇殿有り、桟敷を二階に峙て、眺望を四方に排く。これ則ち喫茶の亭、月に対する砌なり。左は思恭の彩色釈迦、霊山説化の粧ひ巍々たり、右は牧谿の墨絵観音、普陀示現の姿蕩々たり。普賢文殊は脇絵と為し、寒山拾得は面飾りと為す。前は重陽、後ろは対月、不言の丹菓の屑吻々たり、瞬かぬ青蓮の眸妖々たり。卓に金襴を懸け、胡銅の花瓶を置き、机に錦繍を敷き、鍮石の香匙火箸を立つ。嬋娟たる瓶外の花飛を分かち、呉山千葉の粧ひかと疑ひ、芬郁たる炉中の香□を分かち、海岸三銖の煙かと誤る。客位の胡床には豹皮を敷き、主位の竹倚は金沙に臨む。加之処々の障子に、種々の唐絵を飾る。四皓は商山の月に遁世し、七賢は竹林の雲に身を隠す。竜は水を得て昇り、虎は山に靠れて眠る。白鷺は蓼花の下に戯れ、紫鴛は柳絮の上に遊ぶ。皆日域の後素にあらず、悉く漢朝の丹青なり。香台並びに衝朱衝紅の香箱、茶壺は各梅尾・高雄の茶袋。西廊の前に式対の飾棚を置きて種々の珍菓を積み、北壁の下に一双の屏風を建てて色々の懸物を構ふ。中に鑪子を立てて湯を練り、廻りに飲物を並べて巾を覆ふ。会衆列坐の後、亭主の息男茶菓を献ず。梅桃の若冠、建盞を通し、左に湯瓶を提げ、右に茶筅を曳き、上位より末座に至るまで茶を献ず。次第雑乱せず、茶は重請無しといへども数返の礼を敬ひ、酒は順点を用ゐるといへども未だ一滴の飲に及ばず。或ひは四種十服の勝負、或ひは都鄙善悪の批判、啻に当座の興を催すのみに非ず、はたまた生前の活計、何事かこれに如かん。盧同云く、茶少なく湯多ければ則ち雲脚散じ、茶多く湯少なければ則ち粥面聚まると云々。誠に以て興有り感有り、誰かこれを翫ばざらんや。而るに日景漸く傾き、茶礼将に終はらんとし、則ち茶具を退け、美肴を調へ、酒を勧め盃を飛ばし、先づ三遅にして戸を論じ、十分を引きて飲を励む。酔顔は霜葉の紅きが如く、狂粧は風樹の動くに似たり。歌ひ舞ひ、一座の興を増し、又絃し又管し、四方の聴を驚かす。夕陽峯に没し、夜陰窓に移り、堂上に紅蝋の灯を挑げ、簾外に紫麝の薫を飛ばす。慈々の遊宴申し尽くさず、委曲しかしながら面謁を期し候。恐惶頓首。
現代語訳
玄恵法印。昨日の茶会にお越しがなく、まことに残念で恨めしい思いです。満座の者が口々に惜しんでおりました。ご都合はいかがでしたか。会場の様子を申します。客殿には珠の簾を掛け、庭には白砂を敷き、軒には幕を張り、窓には帳を垂らしてあります。好事家が次々と来て、人が集まったのち、まず水繊と酒を三献、次に素麺と茶を一服、そのあと山海の珍味で食事を勧め、庭園の果物でもてなしました。その後、座を立ち、ある人は北窓の築山のそばで松柏の木陰に暑さを避け、ある人は南の軒の滝に向かって襟を開いて涼みました。そこには二階建ての桟敷の珍しい建物があり、四方を眺められます。これが喫茶の亭、月を愛でる場です。左には思恭の彩色の釈迦、右には牧谿の水墨の観音、普賢・文殊を脇に、寒山・拾得を前に掲げ、卓には金襴を掛け、胡銅の花瓶、鍮石の香匙と火箸を置き、机には錦を敷きます。花の姿は呉山千葉かと見まがい、炉の香りは海岸の煙かと思うほどです。客の席には豹の皮、主の席には竹の椅子。障子には唐絵、四皓や七賢、竜と虎、白鷺と鴛鴦などを描いてあり、すべて中国の絵のようです。香台や香箱、茶壺には梅尾・高雄の茶の袋。西の廊の前には飾り棚に珍しい菓子、北の壁には屏風に掛物を構えます。中央に炉を据えて湯を沸かし、飲み物を並べて布を掛けます。会衆が座ると、亭主の息子が茶と菓子を献じ、若者たちが茶碗を運び、左に湯瓶、右に茶筅を手に、上座から末座まで次々と茶を献じます。順序は乱れず、お代わりは請わぬまま礼を重ね、酒は出ても一滴も飲みません。四種十服の勝負、茶の産地の優劣の判定が、座の興を催すだけでなく、日々の暮らしの楽しみともなります。盧同は「茶が少なく湯が多ければ泡が散り、茶が多く湯が少なければ粥のように固まる」と言います。やがて日が傾き、茶礼が終わり、茶道具を下げて酒肴を調え、酒盃を回して……酔顔は紅葉のように赤く、歌い舞って座は盛り上がり、絃も管も四方に響きます。夕日が峰に沈み、夜が窓に移り、堂上には紅の蝋燭がともり、簾の外には麝香が薫ります。尽きぬ宴は書ききれません。詳しくはお会いした時に。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
喫茶往来・『喫茶往来』茶会の欠席のわびと茶の批判の依頼林鐘七日、掃部助氏清。謹上 弾正少弼殿幕下。 御札の旨委細披見せしめ候ひ訖んぬ。万障を抛ち参会せしむべきの由、相ひ存ずるの処、不慮の外客人出来する処、兼日の蓄念一時に相違す。彼の賓客に対し、徒に清談を企つといへども、心は御会席に在り、目に見耳に聴くが如し。今御状に預かり、心神恍忽として東西を失ふ所なり。身の不運、時の不幸、恨みて余り有り。所詮今度の御会の日は、未明に私宅を出で、早旦会所を望み、その期を相ひ待つべきなり。然らずんば自然指し合ひ又これ有らんか。かくの如く仰せを蒙るの条、恐悦極まり無し。隔心を存ぜず、比興の申し状を捧ぐ、努々外聞に及ぶこと莫かれ。恐々謹言。 遇?刻、弾正少弼国能。 祇今月或所、本非已下の批判、後日の稽古に備ふべきの由これを申さしむ、色々茶五種、兼ねて茶桶の蓋書、一二銘送進の処、且々思し食さるるが如く、愚身当世の風儀を奉らる、時々好士の座右に交はるといへども、出所等の判は一切存ぜしめず、無心の所望多くその憚りありといへども、御判の詞を賜はり、彼の所欲に遣はし、愚慮の面目に備へん、仍て恐れながらこれを進覧す、定めて秀逸の誉れ有らんか。御意に置かれず、委細記し給はば、生前の大幸なり。恐惶謹言。 蕤賓十九日、周防守幸村。謹上 五十位君源蔵人殿侍所。 一筆記し進ず、荒涼の至り、傍若無人の恐れ多々、仰せを蒙る御茶批判の事、所存覃び難きに依り、返進すべしといへども、適々の芳命なり、争でか固辞を致さしめんや。外見の憚りを顧みざるに依り、一の茶は初番の脇なり。播嶺の松の落葉を薪と為し、谷水の中流を酌みて湯と為し、蒸さるるの処、春焼の炭火、熱甚だ弱くして消え易き際、中間に炭を積み、又厳?焙さるるか。これに依り萎香の上又煙有り、その名に就きて批判を加ふべくんば、若しこれ釜口の作か。但し彼の所は茶の名所たり、その聞こえ天下に満つ、短慮の及び難きを以て、自由に謬難す、存外尾籠なり。縦ひ当所の作たりといへども、敢へて茶師の態に非ざるか。但し籠神は事に触れて忿怒を生ずるの謂れ有り、その説信用するに足らずといへども、もしその祟りを得ば、自然かくの如き誤り有らんか。不審相半ばなり。伝へ聞く彼の神は毘盧覚王の変化、有情を利楽せんが為、且つは八葉中台の都に出で、仮に衆人上下の宅に顕る。然る間祟りを生ずる者は則ち応化の始めなり、必ず巨益を施すべき故なり。強ひて愚難を加ふべきに非ず。所詮向後蒸さるる茶の日は、先づ御竈を清めらるべきか。ああ殊勝なる御茶なり。
-
遊学往来・『遊学往来』上・喫茶の道具と、茶の産地・茶の遊び三月十八日 阿闍梨隆鐀? 謹上 仁和寺宮内卿律師 御房 芳札の趣、委細承り候い畢んぬ。来命の如く、遥かに申し承らず、自他不審極まり無く候。兼ねて又示さるる所の、新渡荘物、并びに喫茶の具足は、唐石磨碓一帖、祇陀利、生駒碓各おの一帖、拽木、羽轄、黒塗の茶篩、黄楊の茶瓢、象牙の茶杓、并びに竹茶酌、同じく菟足、紫竹の茶筅、茶碗、擂?茶、糯茶巾、梅の壺払、湯涌に於いては、耳白鑪子、天明圍?瓶、并びに釜銅湯瓶、同じく湛瓶、鉛水瓶、鉄錐等、奈良風炉、呑物に於いては、青菟毫、黄菟毫、建盞二対、各おの梨花、金糸花、青漆、銀糸花、九練糸、犀皮等の台有り、同じく胡盞、各おの堆紅、堆朱、堆漆、鶏楊、桂漆、雲朱の台盆等に在り、建州琬?、饒州琬?、定州鑌乳、雨滴、茶器、水呑、七入円盆、六入茶盆、朱漆木椀、厨子楪、馬上盞(柄坏と云う)、唐折敷、同じく黒漆赤漆の折敷各おの三束、納楊編、一荷借し進じ候。種茶御会、何れの比に候や。其の期を以て囉斎の為に推参すべきのみ。 三月十八日 権律師明範 謹上 醍醐寺助阿闍梨 御房 差したる事無きに依り、久しく申し承り候わざるの条、自然に懈怠、本意を失い候。そもそも茶は、養性の仙薬、延齢の妙術なり。然る間当世の貴賤上下の好士達、数多翫ぶ所、本兆の茶、秘計せしむべく候。出所の茶は、栂尾、千金、黄金、焼香、雨前、大和に於いては、室尾寺、風肝、皐盧、白雪、春雪、般若寺に於いては、鋟山、水厄、伊勢に於いては、小山寺の雲映、雀舌、鷹爪、丹波に於いては、神尾寺の鑰?鍱?の小葉、此の外、宇治朝日山の葉、室走摘、仁和寺初番の上葉、醍醐の脇萌、石山寺の茶、又一、武蔵の河越、駿河の関茶、伊賀服部、伊勢河井、近江比叡の茶、又新渡宋朝の茶、羅漢洞の初番、天台茶、又一、建溪の秋萌、浮梁の小葉、此れ等は、漢朝四箇の本所たり。然る間、乱れ容十種茶、四種十返、三種四服、源氏茶、対合客、六色茶、系図茶、四季三種の釣茶、山墮按排、無拠、新古、打攬?、合不合、山里の本兆の儀勢、茶櫃遠近、葉の大小、壺の善悪、青火拵?、一向宗の批判たるべきの由治定候。若し又珍しき御茶出来候わば、随身せしめ給うべく候。恐々謹言。
-
遊学往来・『遊学往来』上・茶の贈りものと七山の法会の相談卯月九日、権少僧都。謹上 高雄寺大輔法眼御房。 芳札の旨、つぶさに以て承り候。久しく面拝を致さず候の間、不審の所、御音信悦びと為すこと極まり無く候。そもそも茶の御会、うらやましく思ひ奉り候。然れば山谷の生は、その地の神霊なり。人倫これを摘みて服すれば、その命長しと云々。それ茶は、源、仙家より起こり、漸く我が朝に流れ出で、万飲の祖、百薬の宗なり。これを喫すれば則ち孤悶を破り、これを啜れば更に聡敏を添ふ。玉川の七碗は、已に清風の気(満イ)を作し、嶽?山の三盃は、又残更の眠りを驚かす。ここに蘇摩子童子経を以て云く、諸仏加護の徳、五蔵調和、煩悩自在、寿命長遠、睡眠自在、孝養父母、息災延命、天魔随心、諸天加護、臨終不乱等、各十種の徳を説く。趙州の公案、武夷の古伝なり。先哲なほ此くの如し、後生何ぞ賞翫せざらんや。又承る所の愚茶は、深瀬(ふかせ)、小畠(こばた)、天狗谷、一瀬、外畠、岩伝、門不見の茶等、御大事たるに依り、随分上品の青香、冬菰、遠山、玉壺に納むる所の茶、悉くこれを奉り、御批判の後、本名を被るべき者なり。心事は面拝の時を期し候。恐々謹言。 卯月十一日、法眼。謹上 東大寺中納言僧都御坊。 御見参の後、久しく案内を啓せず、鬱念極まり無く候。たとひ重山海を隔つといへども、薬石の前言を思ひ、何ぞ魚水の旧契を忘れんや。そもそも四恩報謝のため、いささか少仏事を行はんと欲す。然る間、七山の内、建長、円覚、寿福、建仁、東福、南禅、浄智寺等の長老、並びに頭首方は、前堂(ぜんどう)、後堂(ごどう)、両首座、書記、蔵主(ぞうす)、知客(しか)、浴主(よくす)、殿主、浄頭、知事方、都官(つうす)、都聞、都守、監守、副守、維那(いな)、直歳(しっすい)、曲座、これら両班なり。この外、塔主、堂主、又侍者、分者、焼香、書状、請客、湯薬衣鉢侍者、聖僧侍者、沙弥、喝食(かっしき)、行者、人工等、供養すべく候。はたまた仏殿、僧堂、庫裏、法堂、方丈、山門、惣門、照堂、塔頭、書院、眠蔵、廊下、東司、後架の掃除の次第、一向叢林無きの間、無沙汰に候。なほまた囉斎(らさい)、行脚僧、陪堂、法眷、相伴、相看の僧、かつは過来集し候。兼ねてまた点心の様、委細示し給はり候はば、喜悦の至りに候。毎事面拝の時を期し候。恐惶謹言。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』酒肴の食材を尋ね集める宴の依頼状書占・何立・宿世結・宿世焼・祖父祖母の物語・目比・頸引・膝挟・指引・腕推・指抓等、是れ尤も難からざる振舞と雖も、尚ほ力を費やし肝を摧く体なり。無言の行、張行せらるべし。此の外都て易き事無し。往昔の無言童子、賢劫の維摩大士、是れ其の人なり。先規無きに非ず。委細は筆を略し候。恐々謹言。 大簇七日 謹上 大蔵卿寺主御坊 融風遅日の天、花木藻栄の地、佳興極まり無く、詩景余り有り。抑も東山参会の後、久しく申し入れず候。何条の御事か御座候や。智鬱山の如し。一日の御勝負、様々の風流、余興今に忘れ難く候。愚身の方の負け仕り候。無念の次第に候。只今勝ち来たる方より、急速に勤仕すべきの由、呵責に及び候。勝ち衆は皆或いは少年或いは老宿、御座候間、殊に引き縮めたく存ぜしめ候。酒肴等余り沙汰無きこと極まり無し。何様にも尾籠の至りに候や。荒々尋ね出だす所は、山鳥・水鳥・雁・鵠・雉及び鶉・雲雀・鶇・雀等、小鳥長櫃十枝。鹿・猪・狢・狸・兎・熊・猪子・鹿子等、車五両。鯉・鮒・鱸・鮭・鱒・鮪・鯷・鱣・鯰・鯛・鰹・鯵・鯆・鯖・鮦・鯔・鰩・鮫・鮹・鮑・石決明・蠣・蜊・蛤・蝦・蟹・蜆・水母等、舟五艘。又種々の苞苴、魚脩・昆布・海松・陟原・丸苔・海蘿・鶏冠苔・心太・海雲等、海藻折櫃百合。辣芥子・苣・蘘荷・薺・薹・牛蒡・大根・菀豆・沢蘭・薯蕷・野老・松茸・平茸・志女治・滑薄・筝?、外居五十合。金柑・柑子・温州橘・枇杷・林檎・楊梅・柘榴・桃・杏・梅・李・梨・鉛桃・銀杏・柏実・椎・榛栗・烏芋・茨?・生栗・干栗・搗栗・驫栗等、二重百合。砂糖・飴・甘葛・煎壺五十、唐醤・泉酢桶五十、粟餅・黍餅・松餅・薇餅・茶餅廿鉢、糯百俵、粔籹百合、瓶子五百具、筒大小三百。相語らふ名誉の庖丁人、 構ふる所の種々の料理なり。即ち色々の膾、様々の羹、品々の灸物、体々の焼物有るべきなり。茶は態と大服を用ふべく候なり。此の為仁和寺より五十斤を所望仕り候。東西奔走仕ると雖も、微力の至り、銭無くして廊に入るが如く、粮無くして遠きに適くが如し。兼ねて又無心の申状に候と雖も、珍しく候物一両種、拝領仕るべく候。就中茅屋の体、此の間は殊更散々の作法に候。屏風・几帳等、蘭麝の匂ひ遥かに断えて、一向隠居の体に罷り成り候間、少人の入御、殊更其の憚り有るべく候。然れば貴殿の御会所たるべく候や。委細は承るべく候。恐々謹言。
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・餅・果物・茸の名と客僧をもてなす返書餬?饘?、强飯(こわめし)、苞飯、蒸飯、餠?、糕、曲勾、圓鏡、團粉 この分は涯分(がいぶん)用意仕るなり。金岡圈(きんこうけん)・栗棘蓬(りつきょくほう)・鉄酸(てっさん)?・鉄饅頭の風情、いまだ存ぜず候。御助成を預かり候わば、千万多幸の至りなり。また 茶子(さし)・菓子(かし)の類、山海の珍産を集めたく存じ候。尋ね出だす分これあり、 蒲萄(ぶどう)、通山、杞、楊梅(やまもも)、桃(もも)、李(すもも)、柿(かき)、杏(あんず)、瓜(うり)、藕(はす) 菱(ひし)、梨(なし)、龍眼(りゅうがん)、栗(くり)、荔枝(れいし)、棗(なつめ)、石榴(ざくろ)、銀杏(ぎんなん・あんず)、橘(たちばな)、柑(こうじ) 蘇、荷蘩?、蓴、胡白瓜(うり)、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜 松茸(まつたけ・平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸(まいたけ)、赭茸、鶉茸?、鍼茸、疣茸、瀉茸 握茸、槁茸、鶏?茸、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟?、卜治 本惡、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅(せんべい)、柏餅(かしわもち)、粰 雞脚、亂絲、締昆布(こんぶ)、滿金、梧桐子、松子、杏(あんず)仁、弱根、筍干、曳干 瀉粽、唐錫、串柿(くしがき・かき)、野老、暑預、胡桃(くるみ・もも)、蜘蛛、麩?、海苔(のり)、柏子 搗栗(くり・勝)、椎、風子指 これら少々所持仕り候。このほか珍しき物ども御意に懸けられ候わば、仰せらるるところなり。いかさまにもその時分案内を啓(もう)せしむべく候。尊駕(そんが)を企てられ、 ここもとの式(しき)御覧あるべく候。禿筆(とくひつ)僻場(へきじょう)を掃(はら)い難し、頓首不宣(ふせん)。 中呂(ちゅうりょ)七日 拝稟(はいりん) 正法院(侍衣禅師) 某 来書の旨、謹んで披閲(ひえつ)せしめ候。尊意のごとく、頃は書絶え、御音問なく、千万不審に存じ候ところ、ただ今宝墨当来(とうらい)、目を拭(ぬぐ)いてこれを視る、 誠に感幸の至りなり。なかんずく大切の客僧光臨の由承り候、嘉尚(かしょう)推察せしめ候。家具風情の事は、皆朱青漆(しゅせいうるし)の椀(わん)・折敷(おしき)ども、 済々(せいせい)御所持の上は申すに及ばず候。さりながら水晶の盤、瑠璃(るり)・頗黎(はり)・金、玳瑁(たいまい)の盆、金盞(きんさん)、銀胡建鼈?等御用候わば進(まい)らすべく 候。はたまた助成すべきの由仰せを蒙(こうむ)り、甘露(かんろ)の乳水、醍醐(だいご)の上味においては料揀(りょうけん)に及び難く候。まず茶料として見来たる分、少々進(まい)らせしめ
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』仏事の飾り・絵画・茶道具・点心の品目一覧足等、少々進じ令め候。思恭(しこう)、釈迦三尊、四睡図(しすいず)、三笑画并びに秦衷?弥陀三尊、十王像、三教図及び牧溪(もっけい)の達磨、政黄牛、郁山主、布袋、寒山拾得、又月潮観音、魚籃、馬郎婦、朝陽対月、猪頭蜆子(ちょとうけんす)、韓幹の馬、戴嵩の牛并びに花鳥草花の図、龍虎山水の画、八幅一対の瀟湘八景画、是れ諸家の名筆なり。松源、無準、癡絶、虚堂等の賛なり。各おの象牙紫檀の軸、梅花段子の表褙なり。花林木の卓、紫藤の香台、白鑞の胡床、黒漆の曲彔(きょくろく)、蘇枋の椅子各おの十対、金襴白氈の打敷、纐纈・金沙(紗カ)の水引、豹虎の敷皮、毛氈并びに茵簟各おの三十枚、茶碗、香炉、胡銅の花瓶、鍮石(ちゅうせき)の金銀の香匙、火筋并びに瑠璃水晶の台、白鑞の燭台、赤銅の燭剪等各おの五対、金糸、銀糸、九蓮糸、堆朱(ついしゅ)、堆紅、堆漆、沈金、犀皮、桂箏の香合、是れ箪笥二対に納む、建盞(けんさん)、天目、饒州椀、定州の油滴等、各おの金糸輪花の台に在り、并びに世良田の茶、土器七入、盆十対、木綿の細襦の茶巾、紫竹の茶筅、黄楊の茶瓢、象牙の茶杓、并びに梅払壺、犀皮の盆に置くなり。団壺、鶴頸、肩築、瓶子形の水滴、大海は尽く金糸盆に在るなり。唐石、伊駒、早河、祇陀林等の茶磨五対、銀鍮石、古銅、白鑞鉄等の鑷子、銅瓶の手取、銅火炉、并びに奈良風炉進じ候。青漆光明朱椀、厨子、楪子(ゆずりは)各おの百具、并びに折敷百束、湯瓶、湯盞、茶匙、飯桶、再進鉢、并びに水桶、茶杓等、数箇進じ候。点心は、水煎、糟鶏、籤羹、鼈羹、驢腸羹、水晶包子、駱駝蹄、砂糖饅頭、乳餅、白魚羹、餛飩、巻餅、素麺、打麺、冷麺、竹葉麺、乃至水団、紅糟たるべく候なり。茶子は、麩の指物、零余子(むかご)の指、豆腐の上物、油炙、笋干、干栗、松茸、炙昆布、泥和布(ぬめりこんぶ)、出雲苔、乱糸、万金、籃子、唐納豆、牛蒡引干、干蘿蔔、胡桃、串柿、干棗たるべく候なり。菓子は、荔枝、龍眼、生栗たるべく候なり。夏は、唐瓜、大和瓜、白瓜、杏、梅、李、桃、水茄子、芡菱なり。此の旨能々御心得有るべく候なり。御仏事の日は、聴聞の為、推参を企つべく候。恐々謹言。