古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

喫茶往来 / 『喫茶往来』茶会に来なかった友への会場の描写

玄惠法印 昨日茶會無光臨之條、無念之至、怨恨不少、滿座之鬱望多端、御故障何事、抑彼會所爲體、内客殿懸珠簾、前大庭鋪玉沙、軒牽幕、窓垂帷、好士漸來、會衆旣集之後、初水纖酒三獻、次索麵茶一返、然後以山海珍物勸飯、以林園美菓甘哺、其後起坐退席、或對北窓之築山、避暑於松柏之陰、或臨南軒之飛泉、披襟於水風之涼、爰有奇殿、峙棧敷於二階、排眺望於四方、是則喫茶之亭、對月之砌也、左思恭之彩色釋迦、靈山說化之粧巍々、右牧溪之黑繪觀音、普陀示現之姿蕩々、普賢文殊爲脇繪、寒山拾得爲面餝、前重陽、後對月、不言丹菓之屑吻々、無瞬靑蓮之眸妖々、卓懸金襴、置胡銅之花瓶、机敷錦繡、立鑰石之香匙火箸、嬋娟分瓶外之花飛、疑於吳山千葉之粧、芬郁分爐中之香□、誤於海岸三銖之煙、客位之胡床敷豹皮、主位之竹倚臨金沙、加之於處々障子、餝種々唐繪、四皓遁世於商山之月、七賢隱身於竹林之雲、龍得水而昇、虎靠山而眠、白鷺戲蓼花之下、紫鴛遊柳絮之上、皆非日城之後素、悉以漢朝之丹靑、香臺幷衝朱衝紅之香箱、茶壺各梅尾高雄之茶袋、西廊前置式對之餝棚而積種々珍菓、北壁下建 一雙之屏風而構色々懸物、中立鑪子、而練湯、廻並飲物而覆巾、會衆列坐之後、亭主之息男獻茶菓、梅桃之若冠通建盞、左提湯瓶、右曳茶筅、從上位至末座獻茶、次第不雜亂、茶雖無重請敬數返之禮、酒雖用順點未及一滴之飮、或四種十服之勝負、或都鄙善惡之批判、非啻催當座之興、將又生前之活計、何事如之、盧同云、茶少湯多則雲脚散、茶多湯少則粥面聚云々、誠以有興有感、誰不翫之哉、而日景漸傾、茶禮將終、則退茶具、調美肴、勸酒飛盃、先三遲而論戶、引十分而勵飮、醉顏如霜葉之紅、狂粧似風樹之動、式歌式舞、增一座之興、又絃又管、驚四方之聽、夕陽沒峯、夜陰移窓、堂上挑紅蠟之燈、簾外飛紫麝之薰、慈々遊宴不申盡、委曲併期面謁候、恐惶頓首、

新字:玄恵法印 昨日茶会無光臨之条、無念之至、怨恨不少、満座之鬱望多端、御故障何事、抑彼会所為体、内客殿懸珠簾、前大庭鋪玉沙、軒牽幕、窓垂帷、好士漸来、会衆既集之後、初水繊酒三献、次索麺茶一返、然後以山海珍物勧飯、以林園美菓甘哺、其後起坐退席、或対北窓之築山、避暑於松柏之陰、或臨南軒之飛泉、披襟於水風之涼、爰有奇殿、峙棧敷於二階、排眺望於四方、是則喫茶之亭、対月之砌也、左思恭之彩色釈迦、霊山説化之粧巍々、右牧渓之黒絵観音、普陀示現之姿蕩々、普賢文殊為脇絵、寒山拾得為面餝、前重陽、後対月、不言丹菓之屑吻々、無瞬青蓮之眸妖々、卓懸金襴、置胡銅之花瓶、机敷錦繍、立鑰石之香匙火箸、嬋娟分瓶外之花飛、疑於呉山千葉之粧、芬郁分炉中之香□、誤於海岸三銖之煙、客位之胡床敷豹皮、主位之竹倚臨金沙、加之於処々障子、餝種々唐絵、四皓遁世於商山之月、七賢隠身於竹林之雲、竜得水而昇、虎靠山而眠、白鷺戯蓼花之下、紫鴛遊柳絮之上、皆非日城之後素、悉以漢朝之丹青、香台幷衝朱衝紅之香箱、茶壺各梅尾高雄之茶袋、西廊前置式対之餝棚而積種々珍菓、北壁下建 一双之屏風而構色々懸物、中立鑪子、而練湯、廻並飲物而覆巾、会衆列坐之後、亭主之息男献茶菓、梅桃之若冠通建盞、左提湯瓶、右曳茶筅、従上位至末座献茶、次第不雑乱、茶雖無重請敬数返之礼、酒雖用順点未及一滴之飲、或四種十服之勝負、或都鄙善悪之批判、非啻催当座之興、将又生前之活計、何事如之、盧同云、茶少湯多則雲脚散、茶多湯少則粥面聚云々、誠以有興有感、誰不翫之哉、而日景漸傾、茶礼将終、則退茶具、調美肴、勧酒飛盃、先三遅而論戸、引十分而励飲、酔顔如霜葉之紅、狂粧似風樹之動、式歌式舞、增一座之興、又絃又管、驚四方之聴、夕陽没峯、夜陰移窓、堂上挑紅蝋之灯、簾外飛紫麝之薫、慈々遊宴不申尽、委曲併期面謁候、恐惶頓首、

書き下し

玄恵法印。 昨日の茶会、光臨無きの条、無念の至り、怨恨少なからず、満座の鬱望多端なり。御故障は何事ぞ。そもそも彼の会所の為体、内は客殿に珠簾を懸け、前は大庭に玉沙を鋪き、軒に幕を牽き、窓に帷を垂る。好士漸く来たり、会衆既に集まる後、初めに水繊、酒三献、次に索麺、茶一返、然る後山海の珍物を以て飯を勧め、林園の美菓を以て甘哺す。その後起坐退席、或ひは北窓の築山に対し、暑を松柏の陰に避け、或ひは南軒の飛泉に臨み、襟を水風の涼しきに披く。ここに奇殿有り、桟敷を二階に峙て、眺望を四方に排く。これ則ち喫茶の亭、月に対する砌なり。左は思恭の彩色釈迦、霊山説化の粧ひ巍々たり、右は牧谿の墨絵観音、普陀示現の姿蕩々たり。普賢文殊は脇絵と為し、寒山拾得は面飾りと為す。前は重陽、後ろは対月、不言の丹菓の屑吻々たり、瞬かぬ青蓮の眸妖々たり。卓に金襴を懸け、胡銅の花瓶を置き、机に錦繍を敷き、鍮石の香匙火箸を立つ。嬋娟たる瓶外の花飛を分かち、呉山千葉の粧ひかと疑ひ、芬郁たる炉中の香□を分かち、海岸三銖の煙かと誤る。客位の胡床には豹皮を敷き、主位の竹倚は金沙に臨む。加之処々の障子に、種々の唐絵を飾る。四皓は商山の月に遁世し、七賢は竹林の雲に身を隠す。竜は水を得て昇り、虎は山に靠れて眠る。白鷺は蓼花の下に戯れ、紫鴛は柳絮の上に遊ぶ。皆日域の後素にあらず、悉く漢朝の丹青なり。香台並びに衝朱衝紅の香箱、茶壺は各梅尾・高雄の茶袋。西廊の前に式対の飾棚を置きて種々の珍菓を積み、北壁の下に一双の屏風を建てて色々の懸物を構ふ。中に鑪子を立てて湯を練り、廻りに飲物を並べて巾を覆ふ。会衆列坐の後、亭主の息男茶菓を献ず。梅桃の若冠、建盞を通し、左に湯瓶を提げ、右に茶筅を曳き、上位より末座に至るまで茶を献ず。次第雑乱せず、茶は重請無しといへども数返の礼を敬ひ、酒は順点を用ゐるといへども未だ一滴の飲に及ばず。或ひは四種十服の勝負、或ひは都鄙善悪の批判、啻に当座の興を催すのみに非ず、はたまた生前の活計、何事かこれに如かん。盧同云く、茶少なく湯多ければ則ち雲脚散じ、茶多く湯少なければ則ち粥面聚まると云々。誠に以て興有り感有り、誰かこれを翫ばざらんや。而るに日景漸く傾き、茶礼将に終はらんとし、則ち茶具を退け、美肴を調へ、酒を勧め盃を飛ばし、先づ三遅にして戸を論じ、十分を引きて飲を励む。酔顔は霜葉の紅きが如く、狂粧は風樹の動くに似たり。歌ひ舞ひ、一座の興を増し、又絃し又管し、四方の聴を驚かす。夕陽峯に没し、夜陰窓に移り、堂上に紅蝋の灯を挑げ、簾外に紫麝の薫を飛ばす。慈々の遊宴申し尽くさず、委曲しかしながら面謁を期し候。恐惶頓首。

現代語訳

玄恵法印。昨日の茶会にお越しがなく、まことに残念で恨めしい思いです。満座の者が口々に惜しんでおりました。ご都合はいかがでしたか。会場の様子を申します。客殿には珠の簾を掛け、庭には白砂を敷き、軒には幕を張り、窓には帳を垂らしてあります。好事家が次々と来て、人が集まったのち、まず水繊と酒を三献、次に素麺と茶を一服、そのあと山海の珍味で食事を勧め、庭園の果物でもてなしました。その後、座を立ち、ある人は北窓の築山のそばで松柏の木陰に暑さを避け、ある人は南の軒の滝に向かって襟を開いて涼みました。そこには二階建ての桟敷の珍しい建物があり、四方を眺められます。これが喫茶の亭、月を愛でる場です。左には思恭の彩色の釈迦、右には牧谿の水墨の観音、普賢・文殊を脇に、寒山・拾得を前に掲げ、卓には金襴を掛け、胡銅の花瓶、鍮石の香匙と火箸を置き、机には錦を敷きます。花の姿は呉山千葉かと見まがい、炉の香りは海岸の煙かと思うほどです。客の席には豹の皮、主の席には竹の椅子。障子には唐絵、四皓や七賢、竜と虎、白鷺と鴛鴦などを描いてあり、すべて中国の絵のようです。香台や香箱、茶壺には梅尾・高雄の茶の袋。西の廊の前には飾り棚に珍しい菓子、北の壁には屏風に掛物を構えます。中央に炉を据えて湯を沸かし、飲み物を並べて布を掛けます。会衆が座ると、亭主の息子が茶と菓子を献じ、若者たちが茶碗を運び、左に湯瓶、右に茶筅を手に、上座から末座まで次々と茶を献じます。順序は乱れず、お代わりは請わぬまま礼を重ね、酒は出ても一滴も飲みません。四種十服の勝負、茶の産地の優劣の判定が、座の興を催すだけでなく、日々の暮らしの楽しみともなります。盧同は「茶が少なく湯が多ければ泡が散り、茶が多く湯が少なければ粥のように固まる」と言います。やがて日が傾き、茶礼が終わり、茶道具を下げて酒肴を調え、酒盃を回して……酔顔は紅葉のように赤く、歌い舞って座は盛り上がり、絃も管も四方に響きます。夕日が峰に沈み、夜が窓に移り、堂上には紅の蝋燭がともり、簾の外には麝香が薫ります。尽きぬ宴は書ききれません。詳しくはお会いした時に。

解説

茶会を欠席した友に、会場の飾りと当日の流れを細かく語って聞かせる書状です。玄恵の作と伝わる喫茶往来は、鎌倉末から室町の茶の湯の様子を教える往来物で、唐絵や道具の名前を並べる書き方は、学ぶ者に絢爛な場の言葉を覚えさせました。酒の席で終わる記述も、茶と酒が並ぶ当時の習いを映します。欠席した人に場の空気を伝える丁寧さは、会議や行事の記録を共有する今の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

茶会会所唐絵茶道具もてなし描写

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る