古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第六・慎病

一冬至には一陽初めて生ず。陽氣の微少なるを靜養すべし、勞動すべからず。此日、公事にあらずんば、外に出づべからず。冬至の前五日後十日、房事を忌む。又灸すべからず。續漢書に曰、夏至水を改め、冬至に火を改むるは、瘟疫を去るなり。

新字:一冬至には一陽初めて生ず。陽気の微少なるを静養すべし、労動すべからず。此日、公事にあらずんば、外に出づべからず。冬至の前五日後十日、房事を忌む。又灸すべからず。続漢書に曰、夏至水を改め、冬至に火を改むるは、瘟疫を去るなり。

書き下し

一冬至には一陽初めて生ず。陽気の微少なるを静養すべし、労動すべからず。此日、公事にあらずんば、外に出づべからず。冬至の前五日後十日、房事を忌む。又灸すべからず。続漢書に曰、夏至水を改め、冬至に火を改むるは、瘟疫を去るなり。

現代語訳

冬至には一つの陽気がはじめて生じます。その陽気のわずかなのを静かに養うべきで、体を疲れさせてはいけません。この日は、公の用事でなければ外に出てはいけません。冬至の前五日と後十日は、房事を忌みます。また灸をしてはいけません。『続漢書』に、「夏至に水を改め、冬至に火を改めるのは、流行病を去るためである」とあります。

解説

冬至の過ごし方を述べた条です。冬至は陰が極まって陽がはじめて生じる「一陽来復」の日であり、その芽生えたばかりの陽気を大切に養うため、外出や房事、灸を控えて静養せよと説いています。『続漢書』にある、夏至に水を改め冬至に火を改めるという古い習わしも添えています。季節の節目に生活を改め、心身を休めるという考え方は、年末年始や季節の行事を暮らしの区切りとして大切にする今の私たちの感覚にも通じるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

冬至陽気季節静養節目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る