唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・政事二条・寛と猛の使い分け
はげしきものなり、人のぞみ見てをそるゝがゆへに、火に入てやけたるはすくなし、水はやはらかな るものなり、民あなどり水になれおぼるゝことおほし、こゝをもて嚴なるをよしとすといへり、子產 すでに身まかり、大叔國の權をとりて、猶しもゆるやかにせし程に、とがををかせる人おほくなりて、 國まさに亂なんとす、大叔くゆらく、我はやう子產の言にしたがひなば、かゝることにいたらじもの をと、すなはち兵をあげて、こと〱くぬす人を殺し、きびしうつよきをもて、國をいみじうおさめけら し、是またはげしうしてよきにあらずや、朝庭のまつりごとは、嚴なるをもとゝし、鄕里のまつりごと は、めぐむをもととすといへるは、そのところによりて、をきてのことなるなり、また心のたけき君は、 まつりごとのゆるからん事をおもひ、性のゆるやかなるは、まつりごとのきびしからむ事をもとむべ し、水にみづをくはへ、火にひをそふる事なかれ、寬仁の過てついえあるごときはきびしうす、泰の 九二に、馮河をもちふととけり、緊嚴の後はまたゆたかにすべし、春秋に民のちからを用る事をおも んじ侍る、時とぬしとによりて、寬にし嚴にするのよろしきはかはらん、いはゆるひとたびはり、ひ とたびゆるむるの道ならし、人のうまれつきも、つようしてよきあり、またあしきあり、義をまもると 物をそこなふとこれなり、やはらかにしてよきあり、またあしきあり、いつくしみなると人にへつら
新字:はげしきものなり、人のぞみ見てをそるゝがゆへに、火に入てやけたるはすくなし、水はやはらかな るものなり、民あなどり水になれおぼるゝことおほし、こゝをもて厳なるをよしとすといへり、子産 すでに身まかり、大叔国の権をとりて、猶しもゆるやかにせし程に、とがををかせる人おほくなりて、 国まさに乱なんとす、大叔くゆらく、我はやう子産の言にしたがひなば、かゝることにいたらじもの をと、すなはち兵をあげて、こと〱くぬす人を殺し、きびしうつよきをもて、国をいみじうおさめけら し、是またはげしうしてよきにあらずや、朝庭のまつりごとは、厳なるをもとゝし、郷里のまつりごと は、めぐむをもととすといへるは、そのところによりて、をきてのことなるなり、また心のたけき君は、 まつりごとのゆるからん事をおもひ、性のゆるやかなるは、まつりごとのきびしからむ事をもとむべ し、水にみづをくはへ、火にひをそふる事なかれ、寛仁の過てついえあるごときはきびしうす、泰の 九二に、馮河をもちふととけり、緊厳の後はまたゆたかにすべし、春秋に民のちからを用る事をおも んじ侍る、時とぬしとによりて、寛にし厳にするのよろしきはかはらん、いはゆるひとたびはり、ひ とたびゆるむるの道ならし、人のうまれつきも、つようしてよきあり、またあしきあり、義をまもると 物をそこなふとこれなり、やはらかにしてよきあり、またあしきあり、いつくしみなると人にへつら
書き下し
……激しきものなり。人望み見て恐るるがゆえに、火に入りて焼けたるは少なし。水は柔らかなるものなり。民侮り、水に馴れ溺るることおおし。ここをもて厳なるをよしとすといえり。子産すでに身罷り、大叔国の権を取りて、なおしも緩やかにせし程に、咎を犯せる人多くなりて、国まさに乱れなんとす。大叔悔ゆらく、我はや子産の言に従いなば、かかることに至らじものをと、すなわち兵を挙げて、ことごとく盗人を殺し、厳しう強きをもて、国をいみじう治めけらし。これまた激しうしてよきにあらずや。朝廷の政事は、厳なるをもととし、郷里の政事は、恵むをもととすといえるは、その所によりて、掟の異なるなり。また心の猛き君は、政の緩からん事を思い、性の緩やかなるは、政の厳しからむ事を求むべし。水に水を加え、火に火を添うる事なかれ。寛仁の過ぎて費えあるごときは厳しうす。泰の九二に、馮河を用うと説けり。緊厳の後はまた豊かにすべし。春秋に民の力を用る事を重んじ侍る。時と主とによりて、寛にし厳にするの宜しきは変わらん。いわゆる一たび張り、一たび緩むるの道ならし。人の生まれつきも、強うしてよきあり、また悪しきあり。義を守ると物を損なうとこれなり。柔らかにしてよきあり、また悪しきあり。慈しみなると人に諂
現代語訳
……激しいものです。人は見て恐れるので、火に入って焼ける者は少ない。水は柔らかなものです。民は侮って水に馴れ、溺れることが多い。だから厳しいほうがよい、と言いました。子産が亡くなり、大叔が国の権を取って、それでもなお緩やかにしたところ、罪を犯す人が多くなり、国が乱れようとしました。大叔は悔いて、早く子産の言葉に従っていれば、こんなことにはならなかったのにと、すぐに兵を挙げ、盗人をことごとく殺し、厳しく強い手で国をみごとに治めました。これもまた激しくしてよかった例ではありませんか。朝廷の政治は厳しさをもとにし、郷里の政治は恵みをもととするというのは、場所によって掟が異なるということです。また、心の猛い君は政治の緩やかなことを思い、性の緩やかな君は政治の厳しいことを求めるべきです。水に水を加え、火に火を添えてはなりません。寛仁が過ぎて無駄が出るときは厳しくします。泰の九二には、馮河(大河を徒歩で渡る勇)を用いるとあります。厳しく引き締めた後はまた豊かにすべきです。『春秋』は民の力を使うことを重く見ています。時と主によって、寛にするか厳にするかの宜しさは変わるでしょう。いわゆる一度張り、一度緩める道です。人の生まれつきにも、強くてよいものと悪いものがあります。義を守るのと、物を損なうのがそれです。柔らかくてよいものと悪いものがあります。慈しみ深いのと、人に諂うのがそれです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公二十年 寛猛相済う鄭の子產疾有り。子大叔に謂ひて曰く、「我死せば、子必ず政を為さん。唯だ德有る者のみ、能く寬を以って民を服す。其の次は猛に如くは莫し。夫れ火は烈し、民望みて之を畏る、故に焉に死すること鮮し。水は懦弱なり、民狎れて之を翫ぶ、則ち焉に死すること多し。故に寬は難し」と。疾むこと數月にして卒す。大叔政を為し、猛にするに忍びずして寬にす。鄭國盜多く、人を萑苻の澤に取る。大叔之を悔いて曰く、「吾早く夫子に從はば、此に及ばざりしならん」と。徒兵を興して以って萑苻の盜を攻め、盡く之を殺す。盜少しく止む。仲尼曰く、「善いかな。政寬なれば則ち民慢る。慢れば則ち之を糾すに猛を以ってす。猛なれば則ち民殘はる。殘はるれば則ち之に施すに寬を以ってす。寬以って猛を濟ひ、猛以って寬を濟ふ。政是を以って和す。詩に曰く、『民も亦た勞せり、汔(こひねが)はくは小しく康んず可し。此の中國を惠みて、以って四方を綏んぜよ』と。之に施すに寬を以ってするなり。『詭隨に從ふこと毋く、以って無良を謹しましめよ。式(もち)ゐて寇虐の、慘として明を畏れざるを遏めよ』と。之を糾すに猛を以ってするなり。『遠きを柔らげ邇きを能くし、以って我が王を定めよ』と。之を平らぐるに和を以ってするなり。又曰く、『競はず絿(きふ)ならず、剛ならず柔ならず。政を布くこと優優として、百祿是れ遒(あつ)まる』と。和の至りなり」と。子產卒するに及び、仲尼之を聞き、涕を出だして曰く、「古の遺愛なり」と。
-
孔子家語・正論解鄭の子産、疾有り。子太叔に謂いて曰く、「我死せば、子必ず政を為さん。唯だ徳有る者のみ能く寛を以て民を服せしむ。其の次は猛に如くは莫し。夫れ火烈しければ民望みて之を畏る、故に死する者鮮し。水は濡弱にして、民狎れて之を翫ぶ、則ち死する者多し。故に寛は難し。」子産卒す。子太叔政を為す。猛にするに忍びずして寛にす、鄭国掠盗多し。太叔之を悔いて曰く、「吾早く夫子に従わば、必ず此に及ばざりしならん。」孔子之を聞きて曰く、「善いかな。政寛なれば則ち民慢る、慢れば則ち猛を以て之を糾す。猛なれば則ち民残なわる、民残なわれば則ち之を施すに寛を以てす。寛以て猛を済い、猛以て寛を済う、寛猛相済いて、政是を以て和す。詩に曰く、『民亦た労れたり、汔んど小康なるべし。此の中国を恵み、以て四方を綏んぜよ。』寛を以て之を施し、詭随を縦にする毋かれ。以て無良を謹み、寇虐を式め遏め、慘として明を畏れざるを、之を糾すに猛を以てするなり。遠きを柔らげ邇きを能くし、以て我が王を定む、之を平らかにするに和を以てするなり。」又曰く、「競わず絿がず、剛ならず柔ならず。政を布くこと優優たり、百禄是れ遒まる。和の至りなり。」子産の卒するや、孔子之を聞き、涕を出して曰く、「古の遺愛なり。」
-
『智囊』見大・諸葛亮諸葛丞相の赦を惜しむと言う者有り。亮答えて曰く、世を治むるには大徳を以てし、小恵を以てせず。故に匡衡・呉漢は赦を為すを願わず。先帝も亦た言う、吾れ陳元方・鄭康成の間に周旋し、見る毎に啓告せらるるに、治乱の道は悉くせり。曾て赦に及ばざるなり。劉景升父子の歳歳赦宥するが若きは、治に何の益あらんや、と。費禕の政を為すに及び、始めて姑息を事とし、蜀遂に以て削らる。〔馮述評〕子産は子太叔に謂いて曰く、唯だ徳有る者のみ、能く寛を以て民を服す。其の次は猛に如くは莫し。夫れ火は烈しく、民望みて之を畏る。故に死する者鮮し。水は懦弱にして、民狎れて之を玩ぶ。則ち死する者多し。故に寛は難し、と。太叔は政を為すに猛に忍びず、寛なり。是に於いて鄭国に盗多し。太叔之を悔ゆ。仲尼曰く、政寛なれば則ち民慢り、慢れば則ち之を糾すに猛を以てす。猛なれば則ち民残われ、残われれば則ち之に施すに寛を以てす。寛以て猛を済し、猛以て寛を済す。政是を以て和す、と。商君の刑は棄灰に及ぶ、猛に過ぐる者なり。梁武は死刑を見る輒ち涕泣して之を縦つ、寛に過ぐる者なり。『論語』は小過を赦し、『春秋』は肆大眚を譏る。之を合わせて、政の和を得るなり。
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・君の心を正す・政事二条のはじめ……ならん。いわゆる大人はまず君の心のひがめるを正しうす。ひとたび君を正して国定まる。風雨時をもて至り、四霊のここに来たるも、君の心のすぐなるしるしならずや。みどりのほらの雅院の御会に、竹に遐年を契るということを詠ませ給える御歌、 唐土の鳥も住むべく呉竹のすぐなる世こそ限り知られね 〔政事二条〕 朱雀院の綸言に、古語を引かせ給いて仰せけるは、政事は琴柱のごとし。大絃厳しければ、小絃は調ぶるに堪えず。かるがゆえに公の政は、緩やかなるをもてよしとす。上たるもの厳しければ、下なるもの苦しむべし。辛き政は乱れのもとゐなりとのたまいし。それに侍う人々、みな愛での涙を流し侍りけるとなん。異国の跡を鑑みるに、漢家の天が下を保てること、百年余返りまでに及びしは、高祖・文帝の緩やかに哀れみ深くおわしますゆえなり。唐の代の事に久しかりしも、高祖・太宗の緩やかに法を詳しうし給うゆえなり。三代の末、秦の代、ならびに隋の代、みな辛くはげしうして、たちまちに国を失えり。これ我が皇のみことのりのごとくならずや。鄭の子産は恵み深き人なり。病速やかなる時、子大叔に語られしは、我死して後、汝政をとるべし。徳あるものは、よく緩やかなるをもて民を懐け侍る。それより次なるは、激しきに如くはなし。たとえば火は、
-
言志四録・言志耋録 第二百二十三条 寛中の猛、猛中の寛政に寛猛有り。又寛中の猛有り、猛中の寛有り。唯だ覇者のみ能く時に随ひ処に随ひて、互に其の宜しきを得と為す。是れ則ち管晏の得手にして、人に一等を加ふる処なり。抑も其の道徳の化に及ばざるも、亦此に在り。
-
『君子訓』巻之中一家を治め民を治むるには、厳なるを善とす。厳とはまづ我が身を正しくし、軽々しからず、法を立つるにゆるがせならず、民の僻事を制して赦さざるをいふ。厳なれば人恐るる故に、法立ちて破れず、民悪をなさず、罪に陥るもの稀なり。厳ならずしてゆるがせなれば、初は民も家人も悦んで誉むれども、後には怠りおそれず、法ゆるまりて立たず、罪を犯す者多し。始厳なれば後に事なし。始緩なれば後に事多くなる。厳はきびしきなり、不仁なるにあらず。民を悪に入れぬため、きびしくするなり。譬へば水は柔かなるゆゑ、人侮りて溺死する者多し。火は厳なるゆゑ、人恐れて近づかず、焼死する者少し。法も亦如斯。