古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・政事二条・寛と猛の使い分け

はげしきものなり、人のぞみ見てをそるゝがゆへに、火に入てやけたるはすくなし、水はやはらかな るものなり、民あなどり水になれおぼるゝことおほし、こゝをもて嚴なるをよしとすといへり、子產 すでに身まかり、大叔國の權をとりて、猶しもゆるやかにせし程に、とがををかせる人おほくなりて、 國まさに亂なんとす、大叔くゆらく、我はやう子產の言にしたがひなば、かゝることにいたらじもの をと、すなはち兵をあげて、こと〱くぬす人を殺し、きびしうつよきをもて、國をいみじうおさめけら し、是またはげしうしてよきにあらずや、朝庭のまつりごとは、嚴なるをもとゝし、鄕里のまつりごと は、めぐむをもととすといへるは、そのところによりて、をきてのことなるなり、また心のたけき君は、 まつりごとのゆるからん事をおもひ、性のゆるやかなるは、まつりごとのきびしからむ事をもとむべ し、水にみづをくはへ、火にひをそふる事なかれ、寬仁の過てついえあるごときはきびしうす、泰の 九二に、馮河をもちふととけり、緊嚴の後はまたゆたかにすべし、春秋に民のちからを用る事をおも んじ侍る、時とぬしとによりて、寬にし嚴にするのよろしきはかはらん、いはゆるひとたびはり、ひ とたびゆるむるの道ならし、人のうまれつきも、つようしてよきあり、またあしきあり、義をまもると 物をそこなふとこれなり、やはらかにしてよきあり、またあしきあり、いつくしみなると人にへつら

新字:はげしきものなり、人のぞみ見てをそるゝがゆへに、火に入てやけたるはすくなし、水はやはらかな るものなり、民あなどり水になれおぼるゝことおほし、こゝをもて厳なるをよしとすといへり、子産 すでに身まかり、大叔国の権をとりて、猶しもゆるやかにせし程に、とがををかせる人おほくなりて、 国まさに乱なんとす、大叔くゆらく、我はやう子産の言にしたがひなば、かゝることにいたらじもの をと、すなはち兵をあげて、こと〱くぬす人を殺し、きびしうつよきをもて、国をいみじうおさめけら し、是またはげしうしてよきにあらずや、朝庭のまつりごとは、厳なるをもとゝし、郷里のまつりごと は、めぐむをもととすといへるは、そのところによりて、をきてのことなるなり、また心のたけき君は、 まつりごとのゆるからん事をおもひ、性のゆるやかなるは、まつりごとのきびしからむ事をもとむべ し、水にみづをくはへ、火にひをそふる事なかれ、寛仁の過てついえあるごときはきびしうす、泰の 九二に、馮河をもちふととけり、緊厳の後はまたゆたかにすべし、春秋に民のちからを用る事をおも んじ侍る、時とぬしとによりて、寛にし厳にするのよろしきはかはらん、いはゆるひとたびはり、ひ とたびゆるむるの道ならし、人のうまれつきも、つようしてよきあり、またあしきあり、義をまもると 物をそこなふとこれなり、やはらかにしてよきあり、またあしきあり、いつくしみなると人にへつら

書き下し

……激しきものなり。人望み見て恐るるがゆえに、火に入りて焼けたるは少なし。水は柔らかなるものなり。民侮り、水に馴れ溺るることおおし。ここをもて厳なるをよしとすといえり。子産すでに身罷り、大叔国の権を取りて、なおしも緩やかにせし程に、咎を犯せる人多くなりて、国まさに乱れなんとす。大叔悔ゆらく、我はや子産の言に従いなば、かかることに至らじものをと、すなわち兵を挙げて、ことごとく盗人を殺し、厳しう強きをもて、国をいみじう治めけらし。これまた激しうしてよきにあらずや。朝廷の政事は、厳なるをもととし、郷里の政事は、恵むをもととすといえるは、その所によりて、掟の異なるなり。また心の猛き君は、政の緩からん事を思い、性の緩やかなるは、政の厳しからむ事を求むべし。水に水を加え、火に火を添うる事なかれ。寛仁の過ぎて費えあるごときは厳しうす。泰の九二に、馮河を用うと説けり。緊厳の後はまた豊かにすべし。春秋に民の力を用る事を重んじ侍る。時と主とによりて、寛にし厳にするの宜しきは変わらん。いわゆる一たび張り、一たび緩むるの道ならし。人の生まれつきも、強うしてよきあり、また悪しきあり。義を守ると物を損なうとこれなり。柔らかにしてよきあり、また悪しきあり。慈しみなると人に諂

現代語訳

……激しいものです。人は見て恐れるので、火に入って焼ける者は少ない。水は柔らかなものです。民は侮って水に馴れ、溺れることが多い。だから厳しいほうがよい、と言いました。子産が亡くなり、大叔が国の権を取って、それでもなお緩やかにしたところ、罪を犯す人が多くなり、国が乱れようとしました。大叔は悔いて、早く子産の言葉に従っていれば、こんなことにはならなかったのにと、すぐに兵を挙げ、盗人をことごとく殺し、厳しく強い手で国をみごとに治めました。これもまた激しくしてよかった例ではありませんか。朝廷の政治は厳しさをもとにし、郷里の政治は恵みをもととするというのは、場所によって掟が異なるということです。また、心の猛い君は政治の緩やかなことを思い、性の緩やかな君は政治の厳しいことを求めるべきです。水に水を加え、火に火を添えてはなりません。寛仁が過ぎて無駄が出るときは厳しくします。泰の九二には、馮河(大河を徒歩で渡る勇)を用いるとあります。厳しく引き締めた後はまた豊かにすべきです。『春秋』は民の力を使うことを重く見ています。時と主によって、寛にするか厳にするかの宜しさは変わるでしょう。いわゆる一度張り、一度緩める道です。人の生まれつきにも、強くてよいものと悪いものがあります。義を守るのと、物を損なうのがそれです。柔らかくてよいものと悪いものがあります。慈しみ深いのと、人に諂うのがそれです。

解説

政事二条の続きで、子産の遺言と大叔の失敗を通して、寛と猛の使い分けを語ります。成瀬維佐子は、火は恐れられるので人が近づかず、水は馴れて溺れる、と説き、時と場所によって緩めたり張ったりする大切さを述べます。江戸の統治論ですが、性格が緩い人は引き締め、厳しい人は緩める、という自己点検の勧めは、いまのリーダーにも通じます、組織の長として緩急の加減を見直すとき、思い出したい教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寛猛子産一張一弛柔剛緊厳権衡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る