古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・衣食の労と女功・染めと織りの由来

いくばくなるをしらず、 かんつかたとめる人は、黃粱口にあき給ふて、たがへしよりうへ草ぎりかりほしてつくりするの、そののくるしみをしろしめされず、綾羅身にあまりおはして、くわこよりいとくりはへてをるはたの、そのいたはりをおぼさず、のうさうのわざに心をよせ侍らん人は、あだに思ひいたづらになすべきことかは、古詩の心をとりてよめるうたに、 思へ世は何のいとまかあら小田のかへす〱もやすからぬ身を みな人の袖もたえなるからきぬををるしつの身や夜寒なるらん あさからむしのたぐひ、すでにうへておひそだちぬれば、これをかりて葉をおとし、水にひたして、からをさり、あくをいれて、それをにてながるゝ水に漂し、あるはにることなくたゞちに漂するもあり、あさめあさのかはりにやあらん、ついにかし水にいれ、うみつむぎてをがせにかけ侍るとぞ、からのいにしへ、たみいそぢにあらざればきぬをきず、何をか用るといふに、林希元とかいふ人のいひしは、桑麻布をきる、ゆふにてする衣は、後の世にみんなみのゑびすぐによりきたれり、もろこしのむかしあなる物ならずとぞ、桑麻布はくわ子のいとと、あさのいととまじへをりたるものか、疑はし、あやにしきのたぐひは、人の心花になりし世のたくみかとおもひしに、書經の禹貢とかに、そのはこにせる織文としるしぬるよし、つたへきゝ侍れば、あやにしきは堯舜の御代よりありけると見へたり、 むかしより女功に心をくはしうしぬることぞしられ侍る、べにのよせやう、くれなゐぞめ、すをうぞめ、うこんぞめ、くろちやぞめのたぐひ、その職をとるものにおほせ侍るは常のことなり、時ありて手ぞめし侍ることもあるべければ、みなをうなのしるべきことなり、また衣のもやうのしな〱、よつの時のをんぞのしきは、裝束抄にしるすから、こゝにはのせ侍らず、

新字:いくばくなるをしらず、 かんつかたとめる人は、黄粱口にあき給ふて、たがへしよりうへ草ぎりかりほしてつくりするの、そののくるしみをしろしめされず、綾羅身にあまりおはして、くわこよりいとくりはへてをるはたの、そのいたはりをおぼさず、のうさうのわざに心をよせ侍らん人は、あだに思ひいたづらになすべきことかは、古詩の心をとりてよめるうたに、 思へ世は何のいとまかあら小田のかへす〱もやすからぬ身を みな人の袖もたえなるからきぬををるしつの身や夜寒なるらん あさからむしのたぐひ、すでにうへておひそだちぬれば、これをかりて葉をおとし、水にひたして、からをさり、あくをいれて、それをにてながるゝ水に漂し、あるはにることなくたゞちに漂するもあり、あさめあさのかはりにやあらん、ついにかし水にいれ、うみつむぎてをがせにかけ侍るとぞ、からのいにしへ、たみいそぢにあらざればきぬをきず、何をか用るといふに、林希元とかいふ人のいひしは、桑麻布をきる、ゆふにてする衣は、後の世にみんなみのゑびすぐによりきたれり、もろこしのむかしあなる物ならずとぞ、桑麻布はくわ子のいとと、あさのいととまじへをりたるものか、疑はし、あやにしきのたぐひは、人の心花になりし世のたくみかとおもひしに、書経の禹貢とかに、そのはこにせる織文としるしぬるよし、つたへきゝ侍れば、あやにしきは堯舜の御代よりありけると見へたり、 むかしより女功に心をくはしうしぬることぞしられ侍る、べにのよせやう、くれなゐぞめ、すをうぞめ、うこんぞめ、くろちやぞめのたぐひ、その職をとるものにおほせ侍るは常のことなり、時ありて手ぞめし侍ることもあるべければ、みなをうなのしるべきことなり、また衣のもやうのしな〱、よつの時のをんぞのしきは、装束抄にしるすから、こゝにはのせ侍らず、

書き下し

幾ばくなるを知らず、 高つかたとめる人は、黄粱口に飽き給うて、耕えしより上草刈り刈り干し作りするの、その苦しみを知ろしめされず、綾羅身に余りおわして、蚕飼より糸繰り延えて織る機の、その労りを思さず、農桑の業に心を寄せ侍らん人は、あだに思いいたずらになすべきことかは、古詩の心を取りて詠めるうたに、 思え世は何の暇かあら小田のかえすがえすもやすからぬ身を みな人の袖もたえなる唐衣を織る賤の身や夜寒なるらん 麻からむしのたぐい、すでに植え生い育ちぬれば、これを刈りて葉を落とし、水に浸して、殻を去り、あくを入れて、それを煮て流るる水に漂し、あるは煮ることなくただちに漂するもあり、麻めあさの皮にやあらん、ついにかし水に入れ、績み紡ぎて綛にかけ侍るとぞ、唐のいにしえ、民五十にあらざれば絹を着ず、何をか用いるというに、林希元とかいう人のいいしは、桑麻布を着る、木綿にする衣は、後の世に南の夷国より来たれり、もろこしの昔あなる物ならずと、桑麻布は桑の実の糸と、麻の糸と交ぜ織りたるものか、疑わし、綾錦のたぐいは、人の心花になりし世の巧みかと思いしに、書経の禹貢とかに、その筐にせる織文と記しぬるよし、伝え聞き侍れば、綾錦は堯舜の御代よりありけると見えたり、 昔より女功に心を細かうしぬることぞ知られ侍る、紅の寄せ様、紅染め、蘇芳染め、鬱金染め、黒茶染めのたぐい、その職を取るものに仰せ侍るは常のことなり、時ありて手染めし侍ることもあるべければ、皆女の知るべきことなり、また衣の模様の品々、四つの時の御衣の式は、装束抄に記すから、ここには載せ侍らず、

現代語訳

……どれほどか知れません。 高貴で富んだ身分の人は、黄粱を食べ飽きて、耕すところから草を刈り干して作る苦しみをご存じなく、薄絹や綾織りを身にあまるほどお召しで、蚕飼いから糸繰り、織る機の労りをお思いにならないのです。農桑の仕事に心を寄せる人は、むだに思ったり、いたずらにしたりしてよいものでしょうか。古詩の心を取ってよんだ歌に、 「思えよ、世のなか何の暇があるでしょう。小田を返しつつ、返す返すも休まらない身を」 「みなの人の袖も美しい唐衣を織る賤しい身は、夜寒を感じていることでしょう」 麻や苧麻の類は、育ってから刈って葉を落とし、水に浸して殻を去り、灰汁を入れて煮て、流れる水にさらします。煮ずにそのまま水にさらすこともあります。麻めあさの皮というものでしょうか、ついに水にかし、績み紡いで綛にかけるということです。唐の昔、人民は五十歳にならなければ絹を着なかったのに、何を用いたのかと問えば、林希元という人が、「桑麻布を着る。木綿にして作る衣は、後の世に南の異国から来たもので、中国の昔にあった物ではない」と言いました。桑麻布は桑の実の糸と麻の糸を交ぜて織ったものでしょうか、疑わしいところです。綾錦の類は、人の心が華やかになった世の巧みかと思っていたところ、書経の禹貢に、その筐にある織文と記されていると伝え聞きましたので、綾錦は堯舜の御代からあったようです。 昔から、女の仕事に心を細やかにして行ってきたことが知られます。紅の寄せ方、紅染め、蘇芳染め、鬱金染め、黒茶染めの類は、その職の者に命じるのが常ですが、時には手染めすることもあるので、みな女の知っておくべきことです。また衣の模様の品々、四季の衣の式は、装束抄に記すので、ここには載せません。

解説

前の章句に続く農桑の労苦の話です。贅沢な衣食に慣れた身分の高い人こそ、その背後にある労苦を思うべきだと戒め、麻や絹、染めの工程にも触れます。唐錦では、これらの知識を、女の務めを理解することの一部として紹介します。江戸時代の女性の役割という前提を踏まえつつ、物の成り立ちを知って感謝し、大切に使うという姿勢は今にも通じます。製品の背景を知る習慣は、仕事の質を高め、取引先への敬意にもつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

農桑麻布染め綾錦感謝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る