古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・秦孺人の訓と婦功第九の始まり

秦孺人の、むすめにをしへられしは、家をおさむるのりは、つとめてをこたることなかれ、人をつかふは詞をついやさずして、身をもてみちびくべし、みづから儉約ならば、家人いかてかをごるべき、みづからつとにおきいでば、家人いかでか朝ゐし侍らんやと、ふるき文にも、威如のよきは、身にかへすのいはれなりといひ、また身をもてをしゆれば人したがひやすし、詞をもてをしゆれば、人あるはあらそふといへり、秦氏の母のをしへむべなるかな、 〔婦功第九〕 禮經にしるせるは、いにしへいともかしこきすべらぎも、國しろしめすきみも、かならず公桑蠶室あり、蠶の性は、けがれをきらひ、うるほふをにくむゆへに、こがひするいへは、川のほとりにをいてた かくきづき、やよひのついたち、みかどは六宮のうちの妃、國のきみは三宮のうちの夫人をうらなひ、そのよきにあたれるひとにめいじて、さんしつにいりてこがひせしむ、すでにたながへりしぬれば、こうけのみはやしのくわとりあらひ、風にかはかして是をかふ、こがひのことをはりしかば、まゆをさゝげて皇后にたてまつるひをゑらびて、皇后みたびみてをひたしていとくりはじめ給ひ、ついに後宮の夫人にわかちて、いととらしめ侍り、きみの先王をまつらせ給ふ時の御衣をつくらせ給ふ、葛覃の詩を見れば、葛のはひひろがり、谷のうちにうつれるを、こゝにかりこゝににて、すゞしとしいみとし、是をきていとふことなしといへり、しからば后夫人も、むかしはいとくり緒うみたまふ、女のつとめなるゆへならし、敬姜のいへるは、皇后はきみのめすかぶりのたれぎぬとひもとを、御手づからをらせ給ふ、公侯の夫人はこれにくはへますに、かぶりにおほふきぬを手づからをり給ふ、卿の妻を內子といふ、夫人のみわざにくはへまして、大帶をつくり、大夫の妻を命婦といふ、をつとのまつりの時にきるころもををり、元士の妻は祭服のほかに、朝庭へきる衣ををり侍り、なみ〱のさぶらひよりしもつかたもろ人の妻は、みな夫のつねにきる衣までををり侍ると、これいにしへの禮なり、かばかりにこそなからめ、せめてをりぬふを女のわざなりとおもひ侍りなば、遊びたはぶれてあやなく日をくらさじ物を、

新字:秦孺人の、むすめにをしへられしは、家をおさむるのりは、つとめてをこたることなかれ、人をつかふは詞をついやさずして、身をもてみちびくべし、みづから倹約ならば、家人いかてかをごるべき、みづからつとにおきいでば、家人いかでか朝ゐし侍らんやと、ふるき文にも、威如のよきは、身にかへすのいはれなりといひ、また身をもてをしゆれば人したがひやすし、詞をもてをしゆれば、人あるはあらそふといへり、秦氏の母のをしへむべなるかな、 〔婦功第九〕 礼経にしるせるは、いにしへいともかしこきすべらぎも、国しろしめすきみも、かならず公桑蠶室あり、蠶の性は、けがれをきらひ、うるほふをにくむゆへに、こがひするいへは、川のほとりにをいてた かくきづき、やよひのついたち、みかどは六宮のうちの妃、国のきみは三宮のうちの夫人をうらなひ、そのよきにあたれるひとにめいじて、さんしつにいりてこがひせしむ、すでにたながへりしぬれば、こうけのみはやしのくわとりあらひ、風にかはかして是をかふ、こがひのことをはりしかば、まゆをさゝげて皇后にたてまつるひをゑらびて、皇后みたびみてをひたしていとくりはじめ給ひ、ついに後宮の夫人にわかちて、いととらしめ侍り、きみの先王をまつらせ給ふ時の御衣をつくらせ給ふ、葛覃の詩を見れば、葛のはひひろがり、谷のうちにうつれるを、こゝにかりこゝににて、すゞしとしいみとし、是をきていとふことなしといへり、しからば后夫人も、むかしはいとくり緒うみたまふ、女のつとめなるゆへならし、敬姜のいへるは、皇后はきみのめすかぶりのたれぎぬとひもとを、御手づからをらせ給ふ、公侯の夫人はこれにくはへますに、かぶりにおほふきぬを手づからをり給ふ、卿の妻を内子といふ、夫人のみわざにくはへまして、大帯をつくり、大夫の妻を命婦といふ、をつとのまつりの時にきるころもををり、元士の妻は祭服のほかに、朝庭へきる衣ををり侍り、なみ〱のさぶらひよりしもつかたもろ人の妻は、みな夫のつねにきる衣までををり侍ると、これいにしへの礼なり、かばかりにこそなからめ、せめてをりぬふを女のわざなりとおもひ侍りなば、遊びたはぶれてあやなく日をくらさじ物を、

書き下し

秦孺人の、娘に教えられしは、家を修むるのり、努めて怠ることなかれ、人を使うは詞を費やさずして、身をもて導くべし、自ら倹約ならば、家人いかで奢るべき、自ら夙に起き出でば、家人いかで朝寝し侍らんやと、古き文にも、威如のよきは、身に返すのいわれなりといい、また身をもて教うれば人従いやすし、詞をもて教うれば、人或いは争うといえり、秦氏の母の教えむべなるかな、 〔婦功第九〕 礼経に記せるは、いにしえいとかしこきすべらぎも、国知ろしめす君も、必ず公桑蚕室あり、蚕の性は、汚れを嫌い、潤うを憎むゆえに、蚕飼する家は、川のほとりに置きて高く築き、弥生の朔日、帝は六宮の内の妃、国の君は三宮の内の夫人を占い、そのよきに当たれる人に命じて、蚕室に入りて蚕飼せしむ、すでにたながえりしぬれば、公家の御林の桑取り洗い、風に乾かして是を飼う、蚕飼の事終わりしかば、繭を捧げて皇后に奉る日を選びて、皇后三たび見て手を浸して糸繰り始め給い、ついに後宮の夫人に分かちて、糸取らしめ侍り、君の先王を祭らせ給う時の御衣を作らせ給う、葛覃の詩を見れば、葛の這い広がり、谷の内に移れるを、ここに刈りここに煮て、涼しとし厭わしとし、是を着て厭うことなしといえり、しからば后夫人も、昔は糸繰り緒績み給う、女の務めなるゆえならし、敬姜のいえるは、皇后は君の召す冠の垂れ衣と紐を、御手づから織らせ給う、公侯の夫人はこれに加え増すに、冠に覆う衣を手づから織り給う、卿の妻を内子という、夫人の御業に加えまして、大帯を作り、大夫の妻を命婦という、夫の祭の時に着る衣を織り、元士の妻は祭服のほかに、朝廷へ着る衣を織り侍り、並々の侍より下つ方諸人の妻は、皆夫の常に着る衣までを織り侍ると、これ古の礼なり、かばかりにこそなからめ、せめて織り縫うを女の業なりと思い侍りなば、遊び戯れてあやなく日を暮らさじ物を、

現代語訳

秦孺人が娘に教えたのは、「家を修めるきまりは、努めて怠らないこと。人を使うには言葉を費やさず、わが身をもって導くこと。自分が倹約すれば、家の者がどうして奢りましょう。自分が早く起き出せば、家の者がどうして朝寝をするでしょう」ということです。古い書にも、威厳のよいのは、わが身に返ることがもとだといい、また身をもって教えれば人は従いやすく、言葉で教えれば人は争うことがあるといいます。秦氏の母の教えは、もっともです。 〔婦功第九〕 礼経に記されているのは、昔、たいへん賢い天子も、国を治める君も、必ず公の桑と蚕室を持っていたということです。蚕の性質は、汚れを嫌い、湿るのをいやがるので、蚕を飼う家は川のほとりに高く築き、三月の朔日、帝は六宮の妃のうち、国の君は三宮の夫人のうちから占って、その吉に当たった人に命じて、蚕室に入って蚕を飼わせます。蚕がすでに孵ったら、公の林の桑を取って洗い、風に乾かして与えます。蚕飼いが終わると、繭を捧げて皇后に奉る日を選び、皇后は三度見て手を浸し、糸繰りを始められます。ついに後宮の夫人に分けて糸を取らせます。君が先王を祭る時の御衣を作らせます。葛覃の詩を見ると、葛が這い広がり、谷の中に移っているのをここで刈りここで煮て、涼しいと思い、嫌がることなく着るとあります。そうであれば、后や夫人も、昔は糸を繰り緒を績んだのは、女の務めだったからでしょう。敬姜がいうには、「皇后は君のお召しになる冠の垂れ衣と紐を、御手ずから織ります。公侯の夫人はこれに加えて、冠を覆う衣を手ずから織ります。卿の妻を内子といい、夫人の御業に加えて、大帯を作ります。大夫の妻を命婦といい、夫の祭の時に着る衣を織り、元士の妻は祭服のほかに、朝廷へ着る衣を織ります。並の侍より下の人々の妻は、みな夫が日常に着る衣までを織ります」というのは、古の礼です。これほどでなくとも、せめて織り縫うことを女の務めと思えば、遊び戯れてむだに日を暮らさないでしょうに。

解説

前半は、人を動かすには言葉より自らの姿が大切という秦孺人の訓です。後半は、唐錦の最終章「婦功」の冒頭で、皇后から庶民の妻まで、身分に応じて糸を取り衣を織った古代中国の礼を紹介します。江戸時代の女性の務めを示す文脈ですが、家の者を導くのは言葉でなく範を示すこと、という教えは職場の上司にもそのまま通じます。自分が早起きし倹約し、背中で示す姿勢が、周りの意識を変えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秦孺人背中で教える婦功蚕飼い倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る