古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・桑と蚕の祭と農桑のはじめ

月令にいへるは、くれの春は后妃ものいみし、みづからくわとりてこがひし給ふ、かひこすでになら ぬれば、もろ〱の宮女にまゆをわかちくばり、いとくらしめて、をんなのわざをゆるがせにせざらしめ給ふ、唐の代までも後宮の妃たち、くわこをかふことありと見え侍る、わらはきびわなるころ、三才圖會を見さふらひしに、后妃の先蠶の神まつりし給ふ繪ありて、いと殊勝に思ひしが、みかどは御ことはじめとて、御手づから籍田をたがへさせ給ふ、后は日をゑらび、御手づから絲くりはじめ給ふ、そうべうのぐご、まつりのころもは、手づからつくり給ふて、先王へ孝の心を盡し給ふべきことなり、かつおのこをんなのわざを、たみかたにしめし給ふならし、ふるき人のひとりのおのこたがへさざれば、その國いひうへし、ひとりのをとめをらざれば、その國こゞゆべしといひしは、民に農桑をはげましすゝむるみちなるべし、 たつくることは、たがへし、たねまきし、なはしろ水せきかけ、なへをうへ、くさぎりつちかひ、みのりてかり、おさめこなし、もみをさりて米としらげかして、飯にかしぐまで、その勞することいくばくなるをしらず、こがひすることは、かいこの性はいさぎよきをこのむゆへに、けがらはしきをいましめ、はだへにいれて玉子をあたゝめ、からを出てはじめちいさやかなるころは、くわの葉をこまかにきりかふ、後は葉ながらかふて、やう〱大になるまゝに、またまゆづくりするをとりて、これをにてもてわたとするもあり、まづはいとぐちたてゝくり出し、つむぎてをがせにかけ、おさにぬきて是をはたにたて、ひとすぢのいとよりこれをつみかさねて、きぬとなりぬるまで、その勞すること

新字:月令にいへるは、くれの春は后妃ものいみし、みづからくわとりてこがひし給ふ、かひこすでになら ぬれば、もろ〱の宮女にまゆをわかちくばり、いとくらしめて、をんなのわざをゆるがせにせざらしめ給ふ、唐の代までも後宮の妃たち、くわこをかふことありと見え侍る、わらはきびわなるころ、三才図会を見さふらひしに、后妃の先蠶の神まつりし給ふ絵ありて、いと殊勝に思ひしが、みかどは御ことはじめとて、御手づから籍田をたがへさせ給ふ、后は日をゑらび、御手づから糸くりはじめ給ふ、そうべうのぐご、まつりのころもは、手づからつくり給ふて、先王へ孝の心を尽し給ふべきことなり、かつおのこをんなのわざを、たみかたにしめし給ふならし、ふるき人のひとりのおのこたがへさざれば、その国いひうへし、ひとりのをとめをらざれば、その国こゞゆべしといひしは、民に農桑をはげましすゝむるみちなるべし、 たつくることは、たがへし、たねまきし、なはしろ水せきかけ、なへをうへ、くさぎりつちかひ、みのりてかり、おさめこなし、もみをさりて米としらげかして、飯にかしぐまで、その労することいくばくなるをしらず、こがひすることは、かいこの性はいさぎよきをこのむゆへに、けがらはしきをいましめ、はだへにいれて玉子をあたゝめ、からを出てはじめちいさやかなるころは、くわの葉をこまかにきりかふ、後は葉ながらかふて、やう〱大になるまゝに、またまゆづくりするをとりて、これをにてもてわたとするもあり、まづはいとぐちたてゝくり出し、つむぎてをがせにかけ、おさにぬきて是をはたにたて、ひとすぢのいとよりこれをつみかさねて、きぬとなりぬるまで、その労すること

書き下し

月令にいえるは、暮れの春は后妃物忌みし、自ら桑取りて蚕飼し給う、蚕すでに成らぬれば、諸々の宮女に繭を分かち配りて、糸繰らしめて、女の業をゆるがせにせざらしめ給う、唐の代までも後宮の妃たち、蚕を飼うことありと見え侍り、童きびわなる頃、三才図会を見さぶらいしに、后妃の先蚕の神祭りし給う絵ありて、いと殊勝に思いしが、帝は御事始めとて、御手づから籍田を耕えさせ給う、后は日を選び、御手づから糸繰り始め給う、宗廟の粢盛、祭の衣は、手づから作り給うて、先王へ孝の心を尽くし給うべきことなり、かつ男女の業を、民方に示し給うならし、古き人の一人の男耕えざれば、その国飢え、一人の乙女織らざれば、その国凍ゆといいしは、民に農桑を励まし進むる道なるべし、 耕作することは、耕し、種蒔き、苗代水せき掛け、苗を植え、草刈り培い、実りて刈り、収めこなし、籾を去りて米としらげ炊し、飯に炊ぐまで、その労すること幾ばくなるを知らず、蚕飼することは、蚕の性はいさぎよきを好むゆえに、汚らわしきを戒め、肌に入れて卵を暖め、殻を出でて初め小さやかなる頃は、桑の葉を細かに切り飼う、後は葉ながら飼うて、ようよう大になるままに、また繭作りするを取りて、これを煮て綿とするもあり、まずは糸口立てて繰り出し、紡ぎて綛にかけ、筬に抜きて是を機に立て、一筋の糸よりこれを積み重ねて、絹となりぬるまで、その労すること

現代語訳

月令に述べられているのは、春の終わりに后妃が物忌みをして、自ら桑を取って蚕を飼うということです。蚕がすでに成ったら、多くの宮女に繭を分け配って糸を繰らせ、女の務めをおろそかにさせないようにします。唐の時代まで、後宮の妃たちが蚕を飼うことがあったと書物に見えます。私が子どものころ、三才図会を見たところ、后妃が先蚕の神を祭る絵があって、とても殊勝に思いました。帝は「御事始め」として、自ら籍田を耕します。后は日を選んで、自ら糸繰りを始めます。宗廟のお供え物、祭りの衣は、手ずから作り、先王に孝の心を尽くすのです。また男女の仕事を、民に示すものでもあります。古人が、一人の男が耕さなければその国は飢え、一人の乙女が織らなければその国は凍えるといったのは、民に農桑を励ます道でしょう。 耕作とは、耕し、種を蒔き、苗代に水をせき入れ、苗を植え、草を刈り培い、実って刈り、収めこなし、籾を去って米とし、炊いて飯にするまで、その労がどれほどか知れません。蚕飼いは、蚕の性が清潔を好むため、汚れを避け、肌に入れて卵を温め、殻を出て初め小さいころは桑の葉を細かく切って与えます。のちには葉のまま与え、だんだん大きくなって、また繭作りをするのを取って、これを煮て綿にするものもあります。まず糸口を立てて繰り出し、紡いで綛にかけ、筬に抜いてこれを機にかけ、一筋の糸から積み重ねて絹になるまで、その労がどれほどか……(次の章句に続く)

解説

天子と皇后が農耕と養蚕の模範を示す古代の礼(籍田・先蚕)を紹介し、米や絹ができるまでの手間を具体的に語ります。成瀬維佐子の意図は、日常の衣食が多くの人の労苦の上にあると知らせることです。当時の価値観では、これが民の務めを示す上に立つ者の役割でした。現代でも、商品やサービスの背後にある作り手の手間を知ることは、感謝の心と無駄をなくす姿勢につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

籍田先蚕農桑蚕飼い労苦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る