唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・桑と蚕の祭と農桑のはじめ
月令にいへるは、くれの春は后妃ものいみし、みづからくわとりてこがひし給ふ、かひこすでになら ぬれば、もろ〱の宮女にまゆをわかちくばり、いとくらしめて、をんなのわざをゆるがせにせざらしめ給ふ、唐の代までも後宮の妃たち、くわこをかふことありと見え侍る、わらはきびわなるころ、三才圖會を見さふらひしに、后妃の先蠶の神まつりし給ふ繪ありて、いと殊勝に思ひしが、みかどは御ことはじめとて、御手づから籍田をたがへさせ給ふ、后は日をゑらび、御手づから絲くりはじめ給ふ、そうべうのぐご、まつりのころもは、手づからつくり給ふて、先王へ孝の心を盡し給ふべきことなり、かつおのこをんなのわざを、たみかたにしめし給ふならし、ふるき人のひとりのおのこたがへさざれば、その國いひうへし、ひとりのをとめをらざれば、その國こゞゆべしといひしは、民に農桑をはげましすゝむるみちなるべし、 たつくることは、たがへし、たねまきし、なはしろ水せきかけ、なへをうへ、くさぎりつちかひ、みのりてかり、おさめこなし、もみをさりて米としらげかして、飯にかしぐまで、その勞することいくばくなるをしらず、こがひすることは、かいこの性はいさぎよきをこのむゆへに、けがらはしきをいましめ、はだへにいれて玉子をあたゝめ、からを出てはじめちいさやかなるころは、くわの葉をこまかにきりかふ、後は葉ながらかふて、やう〱大になるまゝに、またまゆづくりするをとりて、これをにてもてわたとするもあり、まづはいとぐちたてゝくり出し、つむぎてをがせにかけ、おさにぬきて是をはたにたて、ひとすぢのいとよりこれをつみかさねて、きぬとなりぬるまで、その勞すること
新字:月令にいへるは、くれの春は后妃ものいみし、みづからくわとりてこがひし給ふ、かひこすでになら ぬれば、もろ〱の宮女にまゆをわかちくばり、いとくらしめて、をんなのわざをゆるがせにせざらしめ給ふ、唐の代までも後宮の妃たち、くわこをかふことありと見え侍る、わらはきびわなるころ、三才図会を見さふらひしに、后妃の先蠶の神まつりし給ふ絵ありて、いと殊勝に思ひしが、みかどは御ことはじめとて、御手づから籍田をたがへさせ給ふ、后は日をゑらび、御手づから糸くりはじめ給ふ、そうべうのぐご、まつりのころもは、手づからつくり給ふて、先王へ孝の心を尽し給ふべきことなり、かつおのこをんなのわざを、たみかたにしめし給ふならし、ふるき人のひとりのおのこたがへさざれば、その国いひうへし、ひとりのをとめをらざれば、その国こゞゆべしといひしは、民に農桑をはげましすゝむるみちなるべし、 たつくることは、たがへし、たねまきし、なはしろ水せきかけ、なへをうへ、くさぎりつちかひ、みのりてかり、おさめこなし、もみをさりて米としらげかして、飯にかしぐまで、その労することいくばくなるをしらず、こがひすることは、かいこの性はいさぎよきをこのむゆへに、けがらはしきをいましめ、はだへにいれて玉子をあたゝめ、からを出てはじめちいさやかなるころは、くわの葉をこまかにきりかふ、後は葉ながらかふて、やう〱大になるまゝに、またまゆづくりするをとりて、これをにてもてわたとするもあり、まづはいとぐちたてゝくり出し、つむぎてをがせにかけ、おさにぬきて是をはたにたて、ひとすぢのいとよりこれをつみかさねて、きぬとなりぬるまで、その労すること
書き下し
月令にいえるは、暮れの春は后妃物忌みし、自ら桑取りて蚕飼し給う、蚕すでに成らぬれば、諸々の宮女に繭を分かち配りて、糸繰らしめて、女の業をゆるがせにせざらしめ給う、唐の代までも後宮の妃たち、蚕を飼うことありと見え侍り、童きびわなる頃、三才図会を見さぶらいしに、后妃の先蚕の神祭りし給う絵ありて、いと殊勝に思いしが、帝は御事始めとて、御手づから籍田を耕えさせ給う、后は日を選び、御手づから糸繰り始め給う、宗廟の粢盛、祭の衣は、手づから作り給うて、先王へ孝の心を尽くし給うべきことなり、かつ男女の業を、民方に示し給うならし、古き人の一人の男耕えざれば、その国飢え、一人の乙女織らざれば、その国凍ゆといいしは、民に農桑を励まし進むる道なるべし、 耕作することは、耕し、種蒔き、苗代水せき掛け、苗を植え、草刈り培い、実りて刈り、収めこなし、籾を去りて米としらげ炊し、飯に炊ぐまで、その労すること幾ばくなるを知らず、蚕飼することは、蚕の性はいさぎよきを好むゆえに、汚らわしきを戒め、肌に入れて卵を暖め、殻を出でて初め小さやかなる頃は、桑の葉を細かに切り飼う、後は葉ながら飼うて、ようよう大になるままに、また繭作りするを取りて、これを煮て綿とするもあり、まずは糸口立てて繰り出し、紡ぎて綛にかけ、筬に抜きて是を機に立て、一筋の糸よりこれを積み重ねて、絹となりぬるまで、その労すること
現代語訳
月令に述べられているのは、春の終わりに后妃が物忌みをして、自ら桑を取って蚕を飼うということです。蚕がすでに成ったら、多くの宮女に繭を分け配って糸を繰らせ、女の務めをおろそかにさせないようにします。唐の時代まで、後宮の妃たちが蚕を飼うことがあったと書物に見えます。私が子どものころ、三才図会を見たところ、后妃が先蚕の神を祭る絵があって、とても殊勝に思いました。帝は「御事始め」として、自ら籍田を耕します。后は日を選んで、自ら糸繰りを始めます。宗廟のお供え物、祭りの衣は、手ずから作り、先王に孝の心を尽くすのです。また男女の仕事を、民に示すものでもあります。古人が、一人の男が耕さなければその国は飢え、一人の乙女が織らなければその国は凍えるといったのは、民に農桑を励ます道でしょう。 耕作とは、耕し、種を蒔き、苗代に水をせき入れ、苗を植え、草を刈り培い、実って刈り、収めこなし、籾を去って米とし、炊いて飯にするまで、その労がどれほどか知れません。蚕飼いは、蚕の性が清潔を好むため、汚れを避け、肌に入れて卵を温め、殻を出て初め小さいころは桑の葉を細かく切って与えます。のちには葉のまま与え、だんだん大きくなって、また繭作りをするのを取って、これを煮て綿にするものもあります。まず糸口を立てて繰り出し、紡いで綛にかけ、筬に抜いてこれを機にかけ、一筋の糸から積み重ねて絹になるまで、その労がどれほどか……(次の章句に続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・秦孺人の訓と婦功第九の始まり秦孺人の、娘に教えられしは、家を修むるのり、努めて怠ることなかれ、人を使うは詞を費やさずして、身をもて導くべし、自ら倹約ならば、家人いかで奢るべき、自ら夙に起き出でば、家人いかで朝寝し侍らんやと、古き文にも、威如のよきは、身に返すのいわれなりといい、また身をもて教うれば人従いやすし、詞をもて教うれば、人或いは争うといえり、秦氏の母の教えむべなるかな、 〔婦功第九〕 礼経に記せるは、いにしえいとかしこきすべらぎも、国知ろしめす君も、必ず公桑蚕室あり、蚕の性は、汚れを嫌い、潤うを憎むゆえに、蚕飼する家は、川のほとりに置きて高く築き、弥生の朔日、帝は六宮の内の妃、国の君は三宮の内の夫人を占い、そのよきに当たれる人に命じて、蚕室に入りて蚕飼せしむ、すでにたながえりしぬれば、公家の御林の桑取り洗い、風に乾かして是を飼う、蚕飼の事終わりしかば、繭を捧げて皇后に奉る日を選びて、皇后三たび見て手を浸して糸繰り始め給い、ついに後宮の夫人に分かちて、糸取らしめ侍り、君の先王を祭らせ給う時の御衣を作らせ給う、葛覃の詩を見れば、葛の這い広がり、谷の内に移れるを、ここに刈りここに煮て、涼しとし厭わしとし、是を着て厭うことなしといえり、しからば后夫人も、昔は糸繰り緒績み給う、女の務めなるゆえならし、敬姜のいえるは、皇后は君の召す冠の垂れ衣と紐を、御手づから織らせ給う、公侯の夫人はこれに加え増すに、冠に覆う衣を手づから織り給う、卿の妻を内子という、夫人の御業に加えまして、大帯を作り、大夫の妻を命婦という、夫の祭の時に着る衣を織り、元士の妻は祭服のほかに、朝廷へ着る衣を織り侍り、並々の侍より下つ方諸人の妻は、皆夫の常に着る衣までを織り侍ると、これ古の礼なり、かばかりにこそなからめ、せめて織り縫うを女の業なりと思い侍りなば、遊び戯れてあやなく日を暮らさじ物を、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・衣食の労と女功・染めと織りの由来幾ばくなるを知らず、 高つかたとめる人は、黄粱口に飽き給うて、耕えしより上草刈り刈り干し作りするの、その苦しみを知ろしめされず、綾羅身に余りおわして、蚕飼より糸繰り延えて織る機の、その労りを思さず、農桑の業に心を寄せ侍らん人は、あだに思いいたずらになすべきことかは、古詩の心を取りて詠めるうたに、 思え世は何の暇かあら小田のかえすがえすもやすからぬ身を みな人の袖もたえなる唐衣を織る賤の身や夜寒なるらん 麻からむしのたぐい、すでに植え生い育ちぬれば、これを刈りて葉を落とし、水に浸して、殻を去り、あくを入れて、それを煮て流るる水に漂し、あるは煮ることなくただちに漂するもあり、麻めあさの皮にやあらん、ついにかし水に入れ、績み紡ぎて綛にかけ侍るとぞ、唐のいにしえ、民五十にあらざれば絹を着ず、何をか用いるというに、林希元とかいう人のいいしは、桑麻布を着る、木綿にする衣は、後の世に南の夷国より来たれり、もろこしの昔あなる物ならずと、桑麻布は桑の実の糸と、麻の糸と交ぜ織りたるものか、疑わし、綾錦のたぐいは、人の心花になりし世の巧みかと思いしに、書経の禹貢とかに、その筐にせる織文と記しぬるよし、伝え聞き侍れば、綾錦は堯舜の御代よりありけると見えたり、 昔より女功に心を細かうしぬることぞ知られ侍る、紅の寄せ様、紅染め、蘇芳染め、鬱金染め、黒茶染めのたぐい、その職を取るものに仰せ侍るは常のことなり、時ありて手染めし侍ることもあるべければ、皆女の知るべきことなり、また衣の模様の品々、四つの時の御衣の式は、装束抄に記すから、ここには載せ侍らず、
-
礼記・月令是の月や、野虞(やぐ)に命じて桑柘(そうしゃ)を伐ること無からしむ。鳴鳩(めいきゅう)其の羽を払い、戴勝(たいしょう)桑に降る。曲(きょく)・植(ち)・籧(きょ)・筐(きょう)を具う。后妃斉戒し、親ら東郷して躬ら桑(くわつ)む。婦女を禁じて観(かざ)ること毋からしめ、婦使を省きて以て蚕事を勧む。蚕事既に登(な)り、繭を分かち糸を称(はか)りて功を効(いた)し、以て郊廟の服に共(きょう)し、敢えて惰(おこた)ること有る無し。是の月や、工師に命じて百工をして五庫の量を審らかにせしむ。金鉄、皮革筋、角歯、羽箭幹(うせんかん)、脂膠丹漆(しこうたんしつ)、良からざること或る毋かれ。
-
礼記・祭義「古者天子・諸侯は、必ず公桑・蚕室有り、川に近くしてこれを為る。宮を築くこと仞有三尺、棘牆(きょくしょう)にして外よりこれを閉ず。大昕(たいきん)の朝に及び、君は皮弁素積し、三宮の夫人・世婦の吉なる者を卜し、入りて蚕室に蚕せしめ、種を奉じて川に浴せしむ。公桑に桑つみ、風戻(ふうれい)して以てこれに食わしむ。歳既に殫(つ)くれば、世婦蚕を卒え、繭を奉じて以て君に示し、遂に繭を夫人に献ず。夫人曰く、『此れ君の服を為る所以か』と。遂に副褘(ふくき)してこれを受け、少牢に因りて以てこれを礼す。古の繭を献ずる者は、その率(おおむ)ね此れを用いしか。良日に及び、夫人繰(そう)し、三たび手を盆にし、遂に三宮の夫人・世婦の吉なる者に布(し)き、繰らしむ。遂にこれを朱緑にし、これを玄黄にし、以て黼黻文章(ほふつぶんしょう)を為る。服既に成れば、君は服して以て先王・先公を祀る。敬の至りなり」と。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣食をいとなむ女の務めと家の質素……かし。女は高き賤しき、衣食を営み侍る物なれば、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで知らざるべからず。およそ御食う物、そのたぐい多し。酢・酒の作りよう、塩菜の漬けよう、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、うち栗、結び昆布、かの甚太の作りようまで、みな知り候べきことなり。 いずれか御名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちの政しろしめしつる人にておわせしと聞しが、新嫁の許へ渡らい給うに、物設けすとて、梨地蒔絵の掛け盤出だせしを見て、我御恵みあつうて今こそあれ、昔卑しう育ち、はいりの住処におり、折敷にのせて物食うから、掛け盤は目馴れずして、よそへ行きし心地ぞするよ。今より後は、木地の衝重ねを用い給え、万の調度、わざにかなうのみして、美麗を好み給うことなかれとぞ示されける。いと殊勝におぼえし。 女の文の礼は、昔より事削げたり。まずは端作りして、夏は時しも堪え難き暑さ
-
呂氏春秋・季春⑤是の月や、野虞に命じて、桑柘を伐ること無からしむ。鳴鳩、其の羽を拂い、戴任、桑に降るや、栚曲𥴧筐を具う。后妃、齋戒し、親ら東に嚮いて躬ら桑とる。婦女に禁じて觀無からしめ、婦使を省き、蠶事を勸む。蠶事既に登れば、繭を分かち絲を稱り功を效す。郊廟の服に共するを以て、敢て墮ること有ること無かれ。