管子 ／ 輕重戊

桓公曰：「諾。」即令中大夫王師北將人徒載金錢之代谷之上，求狐白之皮。代王聞之，即告其相曰：「代之所以弱於離枝者，以無金錢也。今齊乃以金錢求狐白之皮，是代之福也。子急令民求狐白之皮，以致齊之幣，寡人將以來離枝之民。」代人果去其本，處山林之中，求狐白之皮。二十四月而不得一。離枝聞之，則侵其北。代王聞之，大恐，則將其士卒葆於代谷之上。離枝遂侵其北，王即將其士卒，願以下齊。齊未亡一錢幣，修使三年而代服。

新字：桓公曰：「諾。」即令中大夫王師北将人徒載金銭之代谷之上，求狐白之皮。代王聞之，即告其相曰：「代之所以弱於離枝者，以無金銭也。今斉乃以金銭求狐白之皮，是代之福也。子急令民求狐白之皮，以致斉之幣，寡人将以来離枝之民。」代人果去其本，処山林之中，求狐白之皮。二十四月而不得一。離枝聞之，則侵其北。代王聞之，大恐，則将其士卒葆於代谷之上。離枝遂侵其北，王即将其士卒，願以下斉。斉未亡一銭幣，修使三年而代服。

書き下し

桓公曰く、「諾」と。即ち中大夫王師北をして人徒を將いて金錢を載せ代谷の上に之き、狐白の皮を求めしむ。代王之を聞き、即ち其の相に告げて曰く、「代の離枝より弱き所以の者は、金錢無きを以てなり。今齊乃ち金錢を以て狐白の皮を求む、是れ代の福なり。子急ぎ民に令して狐白の皮を求め、以て齊の幣を致さしめよ、寡人將に以て離枝の民を來たさんとす」と。代人果たして其の本を去り、山林の中に處り、狐白の皮を求む。二十四月にして一を得ず。離枝之を聞き、則ち其の北を侵す。代王之を聞き、大いに恐れ、則ち其の士卒を將いて代谷の上に葆る。離枝遂に其の北を侵し、王即ち其の士卒を將いて、願わくは以て齊に下らんとす。齊未だ一錢幣をも亡わずして、使を修むること三年にして代服す。