管子 ／ 輕重戊

桓公問於管子曰：「代國之出，何有？」管子對曰：「代之出，狐白之皮。公其貴買之。」管子曰：「狐白應隂陽之變，六月而壹見。公貴買之，代人忘其難得，喜其貴買，必相率而求之。則是齊金錢不必出，代民必去其本而居山林之中。離枝聞之，必侵其北。離枝侵其北，代必歸於齊。公因令齊載金錢而往。」

新字：桓公問於管子曰：「代国之出，何有？」管子対曰：「代之出，狐白之皮。公其貴買之。」管子曰：「狐白応陰陽之変，六月而壱見。公貴買之，代人忘其難得，喜其貴買，必相率而求之。則是斉金銭不必出，代民必去其本而居山林之中。離枝聞之，必侵其北。離枝侵其北，代必帰於斉。公因令斉載金銭而往。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「代國の出づる、何か有る」と。管子對えて曰く、「代の出づるは、狐白の皮なり。公其れ之を貴く買え」と。管子曰く、「狐白は隂陽の變に應じ、六月にして壹たび見わる。公之を貴く買わば、代人は其の得難きを忘れ、其の貴く買うを喜び、必ず相い率いて之を求めん。則ち是れ齊の金錢は必ずしも出でずして、代の民は必ず其の本を去りて山林の中に居らん。離枝之を聞かば、必ず其の北を侵さん。離枝其の北を侵さば、代は必ず齊に歸せん。公因りて人をして金錢を載せて往かしめよ」と。