葉隠 ／ 聞書第十一
兵法は身を捨てゝ討つべし、向ふも身を捨てゝ討つ時、對になる。寢靜まる時と、明離るゝ時が大事なり。そこを勝つは、信心運命なり。又寢所を人に見すべからず、寢靜まる時と、明離るゝ時が大事なり。是を心に懸くべしとなり。
新字：兵法は身を捨てゝ討つべし、向ふも身を捨てゝ討つ時、対になる。寝静まる時と、明離るゝ時が大事なり。そこを勝つは、信心運命なり。又寝所を人に見すべからず、寝静まる時と、明離るゝ時が大事なり。是を心に懸くべしとなり。
書き下し
兵法は身を捨てて討つべし、向（むこ）うも身を捨てて討つ時、對（つい）になる。寢靜まる時と、明離るゝ時が大事なり。そこを勝つは、信心（しんじん）運命なり。又（また）寢所（ねどころ）を人に見すべからず、寢靜まる時と、明離るゝ時が大事なり。是（これ）を心に懸くべしとなり。
現代語訳
兵法は身を捨てて討つものであり、寝静まる時と夜が明けはなれる時が大事である。兵法は身を捨てて討つべきで、相手も身を捨てて討ってくるとき、互いに五分となる。寝静まる時と、夜が明ける時が肝心だ。その勝負どころを制するのは、信心と運命による。また、自分の寝所を人に見せてはならない。寝静まる時と、明けはなれる時が大事なのだ。これを常に心にかけておけということである。
解説
兵法における隙の生じやすい時刻を説いた条です。人が寝静まる時と夜明けの時は、心身ともに緩みが出やすく、そこが勝負の分かれ目になると指摘します。核にあるのは「身を捨てて臨めば相手と互角になる」という覚悟と、「油断の時こそ用心せよ」という危機管理です。自分の寝所を人に知られるなという一言も、備えの徹底を示しています。現代では夜襲を警戒する必要はありませんが、気の緩む時間帯・状況にこそ隙が生まれるという洞察は、仕事でも生活でも通じます。最後の詰めや慣れてきた頃の油断を戒める教訓として読めます。
この章句が説くこと
葉隠兵法油断危機管理隙身を捨てる
関連する章句
-
説苑・建本豊牆磽下は未だ必ずしも崩れざるも、流行潦至れば、壊るること必ず先んず。樹の本浅く、根垓深からざるは、未だ必ずしも橛れざるも、飄風起こり暴雨至れば、抜けること必ず先んず。君子是の国に居りて、仁義を崇めず賢臣を尊ばざるも、未だ必ずしも亡びざるも、然れども一旦非常の変有らば、車馳せ人走り、指して禍至れば、乃ち始めて喉を干し唇を燋がし、天を仰ぎて歎じ、庶幾わくは天其れ之を救わんと、亦難からずや。孔子曰わく、「其の前を慎まずして其の後を悔ゆれば、悔ゆると雖も及ぶ無し」と。詩に曰わく、「其れ啜りて泣く、何ぞ嗟くも及ばん」と。本を先に正さずして末に憂いを成すを言うなり。
-
葉隠・聞書第十一自火（じか）の仕組（しくみ）、公私共に兼（かね）て仕置くべき事なり。歴々（れきれき）御大名方にても、自火の時、外聞（がいぶん）悪しき事これ有り候。肝要は諸道具一色（ひといろ）も直し申さず、焼き捨て候覚悟にて、粉骨火を消し、手に及ばざる時、丸焼（まるやけ）仕り候えば、仕損（しそん）有るまじく候。いかようの急火にても、うろたえ申さず候わば、身拵（みごしら）えの間（ま）とれ無き事はあるまじく候。兼々（かねがね）家内（かない）の男女共に、能く申聞かせ召置かるべき事に候。江戸御屋敷にても、仕組、衆々（しゅうじゅう）能く有るべき事に候。大事の物仕分け、直し置くべき事なり。
-
葉隠・聞書第十一旅宿（りょしゅく）にては、先づ裏道詰（うらみちづま）り、後架（こうか）等見屆（みとど）け、火事の時分、退場（たいじょう）方角心當（こころあ）ていし、家の住居（すまい）、壁、天井、床、戸、障子、緣（えん）、疊（たたみ）等まで氣を附くべし。二重壁、床板取りはなしに拵（こしら）え、又は掛物（かけもの）の下の壁を明（あ）け、夜更けてより盜賊（とうぞく）入込（いりこ）む事あるべし。就中（なかんずく）御本陣（ごほんじん）に心を附くべし。休み候時、跡（あと）にならざる樣に仕るべきなり。
-
孫子・九変篇故に兵を用うるの法は、其の来たらざるを恃む無く、吾に以て之を待つ有るを恃む。其の攻めざるを恃む無く、吾に攻むべからざる所有るを恃むなり。
-
葉隠・聞書第二湛然和尚風鈴を懸け置かれ、「音を愛するにてはなし、風を知りて火の用心すべき為なり。大寺を持つ気遣いは火の用心ばかりなり。」と御申し候。風吹きには自身夜廻りなされ、一生火鉢の火を消されず、枕元に行燈（あんどん）、附木（つけぎ）取揃え置き、「俄（にわか）の時ろたえて、火を早く立つる者なきものなり。」と御申し候。
-
葉隠・聞書第十一夏目舍人（なつめとねり）物語に、近代の軍（いくさ）を見よ、長陣（ながじん）にても血くさき事は一度か二度かならでなきものなり。油斷（ゆだん）すべからざる由（よし）。舍人は上方（かみがた）浪人なり。