淮南子 ／ 兵略訓

故善用兵者，見敵之虛，乘而勿假也，追而勿舍也，迫而勿去也。擊其猶猶，陵其與與，疾雷不及塞耳，疾霆不暇掩目。善用兵，若聲之與響，若鏜之與鞈，眯不給撫，呼不給吸。當此之時，仰不見天，俯不見地，手不麾戈，兵不盡拔，擊之若雷，薄之若風，炎之若火，淩之若波。敵之靜不知其所守，動不知其所為。故鼓鳴旗麾，當者莫不廢滯崩阤，天下孰敢厲威抗節而當其前者！故淩人者勝，待人者敗，為人杓者死。

新字：故善用兵者，見敵之虚，乗而勿仮也，追而勿舎也，迫而勿去也。撃其猶猶，陵其与与，疾雷不及塞耳，疾霆不暇掩目。善用兵，若声之与響，若鏜之与鞈，眯不給撫，呼不給吸。当此之時，仰不見天，俯不見地，手不麾戈，兵不尽抜，撃之若雷，薄之若風，炎之若火，淩之若波。敵之静不知其所守，動不知其所為。故鼓鳴旗麾，当者莫不廃滞崩阤，天下孰敢厲威抗節而当其前者！故淩人者勝，待人者敗，為人杓者死。

書き下し

故に善く兵を用うる者は、敵の虛を見れば、乘じて假す勿かれ、追いて舍く勿かれ、迫りて去る勿かれ。其の猶猶たるを擊ち、其の與與たるを陵ぐ。疾雷は耳を塞ぐに及ばず、疾霆は目を掩うに暇あらず。善く兵を用うるは、聲の響と、鏜の鞈とのごとし。眯するも撫するに給せず、呼ぶも吸するに給せず。此の時に當たりて、仰ぎて天を見ず、俯して地を見ず。手 戈を麾かず、兵 盡くは拔かず。之を擊つこと雷の若く、之に薄ること風の若く、之を炎くこと火の若く、之を淩ぐこと波の若し。敵は靜かにして其の守る所を知らず、動きて其の爲す所を知らず。故に鼓 鳴り旗 麾けば、當たる者 廢滯崩阤せざる莫し。天下 孰か敢えて威を厲まし節を抗げて其の前に當たる者あらんや。故に人を淩ぐ者は勝ち、人を待つ者は敗れ、人の杓と爲る者は死す。