管子 ／ 輕重戊

楚民即釋其耕農而田鹿。管子告楚之賈人曰：「子為我致生鹿，二十賜子金百斤，什至而金千斤也。則是楚不賦於民而財用足也。」楚之男子居外，女子居涂。隰朋教民藏粟五倍。楚以生鹿藏錢五倍。管子曰：「楚可下矣。」公曰：「奈何？」管子對曰：「楚錢五倍，其君且自得而修榖錢五倍，是楚强也。」桓公曰：「諾。」因令人閉闗，不與楚通使。楚王果自得而修榖榖不可三月而得也，楚糴四百。齊因令人載粟處芊之南，楚人降齊者十分之四。三年而楚服。

新字：楚民即釈其耕農而田鹿。管子告楚之賈人曰：「子為我致生鹿，二十賜子金百斤，什至而金千斤也。則是楚不賦於民而財用足也。」楚之男子居外，女子居涂。隰朋教民蔵粟五倍。楚以生鹿蔵銭五倍。管子曰：「楚可下矣。」公曰：「奈何？」管子対曰：「楚銭五倍，其君且自得而修穀銭五倍，是楚強也。」桓公曰：「諾。」因令人閉関，不与楚通使。楚王果自得而修穀穀不可三月而得也，楚糴四百。斉因令人載粟処芊之南，楚人降斉者十分之四。三年而楚服。

書き下し

楚の民即ち其の耕農を釋てて鹿を田る。管子楚の賈人に告げて曰く、「子我が為に生鹿を致さば、二十にして子に金百斤を賜わん、什至らば金千斤なり」と。則ち是れ楚は民に賦らずして財用足るなり。楚の男子は外に居り、女子は涂に居る。隰朋は民に教えて粟を藏すること五倍せしむ。楚は生鹿を以て錢を藏すること五倍す。管子曰く、「楚下すべし」と。公曰く、「奈何」と。管子對えて曰く、「楚の錢五倍なれば、其の君且に自ら得て榖錢五倍を修めんとす、是れ楚强きなり」と。桓公曰く、「諾」と。因りて人をして闗を閉じ、楚と使を通ぜざらしむ。楚王果たして自得して榖を修むるも、榖は三月にして得べからざるなり、楚の糴は四百。齊因りて人をして粟を載せて芊の南に處らしむ、楚人の齊に降る者十分の四。三年にして楚服す。