管子 ／ 輕重戊

桓公問於管子曰：「楚者，山東之强國也，其人民習戰鬭之道。舉兵伐之，恐力不能過，兵於楚，功不成於周。為之奈何？」管子對曰：「即以戰鬬之道與之矣。」公曰：「何謂也？」管子對曰：「公貴買其鹿。」桓公即為百里之城，使人之楚買生鹿。楚生鹿當一而八萬。管子即令桓公與民通輕重，藏榖什之六。令左司馬伯公將白徒而鑄錢於莊山。令中大夫王邑載錢二千萬，求生鹿於楚。楚王聞之，告其相曰：「彼金錢，人之所重也，國之所以存，明王之所以賞有功。禽獸者，羣害也，明王之所棄逐也。今齊以其重寶貴買吾羣害，則是楚之福也。天且以齊私楚也。子告吾民，急求生鹿，以盡齊之寶。」

新字：桓公問於管子曰：「楚者，山東之強国也，其人民習戦闘之道。舉兵伐之，恐力不能過，兵於楚，功不成於周。為之奈何？」管子対曰：「即以戦闘之道与之矣。」公曰：「何謂也？」管子対曰：「公貴買其鹿。」桓公即為百里之城，使人之楚買生鹿。楚生鹿当一而八万。管子即令桓公与民通軽重，蔵穀什之六。令左司馬伯公将白徒而鋳銭於荘山。令中大夫王邑載銭二千万，求生鹿於楚。楚王聞之，告其相曰：「彼金銭，人之所重也，国之所以存，明王之所以賞有功。禽獣者，羣害也，明王之所棄逐也。今斉以其重宝貴買吾羣害，則是楚之福也。天且以斉私楚也。子告吾民，急求生鹿，以尽斉之宝。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「楚なる者は、山東の强國なり、其の人民は戰鬭の道に習う。兵を舉げて之を伐たば、恐らくは力の過ぐる能わず、楚に兵して、功は周に成らざらん。之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「即ち戰鬬の道を以て之に與えん」と。公曰く、「何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「公其の鹿を貴く買え」と。桓公即ち百里の城を為り、人をして楚に之きて生鹿を買わしむ。楚の生鹿は一に當たりて八萬。管子即ち桓公をして民と輕重を通じ、榖の什の六を藏せしむ。左司馬伯公をして白徒を將いて莊山に錢を鑄しむ。中大夫王邑をして錢二千萬を載せ、生鹿を楚に求めしむ。楚王之を聞き、其の相に告げて曰く、「彼の金錢は、人の重んずる所なり、國の存する所以、明王の功有るを賞する所以なり。禽獸なる者は、羣害なり、明王の棄て逐う所なり。今齊は其の重寶を以て吾が羣害を貴く買う、則ち是れ楚の福なり。天且に齊を以て楚に私せんとするなり。子吾が民に告げ、急ぎ生鹿を求めて、以て齊の寶を盡くさしめよ」と。