管子 ／ 輕重丁
管子曰：「以國一籍臣右守布萬兩，而右麻籍四十倍其賈，術布五十倍其賈。公以重布決諸侯賈，如此而有二十齊之故。是故輕軼於賈榖制畜者，則物軼於四時之輔。善為國者，守其國之財。湯之以髙下，注之以徐疾，一可以為百。未嘗籍求於民，而使用若河海，終則有始。此謂守物而御天下也。」
新字：管子曰：「以国一籍臣右守布万両，而右麻籍四十倍其賈，術布五十倍其賈。公以重布決諸侯賈，如此而有二十斉之故。是故軽軼於賈榖制畜者，則物軼於四時之輔。善為国者，守其国之財。湯之以高下，注之以徐疾，一可以為百。未嘗籍求於民，而使用若河海，終則有始。此謂守物而御天下也。」
書き下し
管子曰く、「國を以て一たび籍らば、臣右に布萬兩を守らん、而して右の麻の籍は其の賈を四十倍し、術布は其の賈を五十倍す。公重布を以て諸侯の賈を決すれば、此くの如くにして二十齊の故有り。是の故に賈に輕軼して榖を制し畜を制する者は、則ち物は四時の輔に軼す。善く國を為むる者は、其の國の財を守る。之を湯するに髙下を以てし、之に注ぐに徐疾を以てすれば、一は以て百と為すべし。未だ嘗て民に籍り求めずして、用を使うこと河海の若く、終われば則ち始め有り。此れ物を守りて天下を御すと謂うなり」と。
現代語訳
管子が言った。国じゅうに一度割り当てれば、私は右のほうで布一万両を押さえます。すると右の麻への割り当ては値を四十倍にし、道に出る布は値を五十倍にする。公が値の上がった布で諸侯との取引を決めれば、これで斉が二十あるのと同じことになります。だから値の動きを先回りして穀物を制し家畜を制すれば、物は四季の巡りを追い越して動く。うまく国を治める者は、その国の財を押さえる。高い安いによって温め、緩急によって注げば、一は百にできる。かつて一度も民から取り立てずに、入用を使うことは大河や海のようであり、終われば始まりがある。これを、物を押さえて天下を操るというのです。
解説
一度国じゅうにかければ、麻の値は四十倍、布は五十倍になる。その値で諸侯との取引を決めれば、斉が二十あるのと同じになる。あとは高低で温め、緩急で注ぐ。一が百になり、民から取り立てずに海のように使える。終われば始まりがある、という繰り返しの言葉で締まります。
この章句が説くこと
右の麻の籍は其の賈を四十倍し術布は其の賈を五十倍す之を湯するに高下を以てし之に注ぐに徐疾を以てす一は以て百と為すべし未だ嘗て民に籍り求めずして用を使うこと河海の若し相場取引
関連する章句
-
『管子』山至數君は大夫の委を用いて、以て流れ上に歸す。君は民を用いて、時を以て君に歸す。輕きを藏し、輕きを出だすに重きを以てするは、數なり。則ち彼れ安くんぞ自ら還りて獨り之を委する大夫有らんや。彼の諸侯の榖十にして、吾が國の榖をして二十ならしめば、則ち諸侯の榖は吾が國に歸せん。諸侯の榖二十にして、吾が國の榖十なれば、則ち吾が國の榖は諸侯に歸せん。故に善く天下を為むる者は、謹んで重の流れを守りて、天下も吾より洩らさず。彼の重の相い歸するは、水の下に就くが如し。吾が國の歳凶なるに非ざるも、幣を以て之を藏す、故に國榖は倍重し、故に諸侯の榖至るなり。是れ一分を藏して以て諸侯の一分を致すなり、利は天下に奪われず、大夫は以て富み侈るを得ず。重きを以て輕きを藏し、國に常に十有るは、國の筴なり。故に諸侯は服して正されずとも臣は櫎に從いて以て忠なり。此れ輕重を以て天下を御するの道なり、之を數應と謂う。
-
『管子』國蓄一人廩食すれば、十人餘りを得。十人廩食すれば、百人餘りを得。百人廩食すれば、千人餘りを得。夫れ物は多ければ則ち賤しく、寡なければ則ち貴し。散ずれば則ち輕く、聚まれば則ち重し。人君其の然るを知る、故に國の羨と不足とを視て其の財物を御す。榖賤しければ則ち幣を以て食に予え、布帛賤しければ則ち幣を以て衣に予う。物の輕重を視て之を御するに準を以てす、故に貴賤調うべくして、君其の利を得。
-
『管子』國蓄凡そ輕重の大利は、重を以て輕を射、賤を以て平を泄す。萬物の滿虚は財の準平に隨いて變ぜず。衡絶ゆれば則ち重見わる。人君其の然るを知る、故に之を守るに準平を以てす。萬室の都をして必ず萬鍾の藏有らしめ、繦千萬を藏す。千室の都をして必ず千鍾の藏有らしめ、繦百萬を藏す。春は以て耕に奉じ、夏は以て芸に奉じ、耒耜械器・種饟糧食は畢く君に贍うを取る。故に大賈蓄家は吾が民を豪奪するを得ざるなり。然らば則ち何ぞや。君其の本を養うこと謹めばなり。春に賦して以て繒帛を斂め、夏に貸して以て秋の實を收む、是の故に民に廢事無くして、國に失利無きなり。
-
『管子』輕重丁「物の始め、吾れ已に之を見たり。物の終わり、吾れ已に之を見たり。物の賈、吾れ已に之を見たり」と。管子曰く、「長城の陽は、魯なり。長城の隂は齊なり。三たび敗れ君を殺し二たび臣を重んじて社稷を定むる者は、吾れ此れ皆な孤突の地を以て封ずる者なり。故に山地なる者は山なり、水地なる者は澤なり、薪芻の生ずる所の者は斥なり」と。公曰く、「託食の主にして吾が地に及ぶも亦た道有りや」と。管子對えて曰く、「其の三原を守れ」と。公曰く、「何をか三原と謂う」と。管子對えて曰く、「君布を守らば則ち麻に籍り、其の賈を十倍し、布は其の賈を五十倍す、此れ數なり。君織を以て籍り系に籍らば、未だ系を為らざるに、系に籍りて織を撫すれば、再び其の賈を十倍す。此くの若くんば、則ち五榖の籍を云う。是の故に布に籍らば則ち之を系に撫し、榖に籍らば則ち之を山に撫し、六畜に籍らば則ち之を術に撫す。物の終始に籍りて、善く御するに言を以てす」と。公曰く、「善し」と。
-
『管子』輕重甲桓公曰く、「請う好心にして萬物の因るべきを問う」と。癸乙曰く、「餘富有りて餘乗無き者は、之を卿諸侯に責む。其の所を足して、其の游する者に賂わざる者は、之を令大夫に責む。此くの若くんば則ち萬物通じ、萬物通ずれば則ち萬物運り、萬物運れば則ち萬物賤しく、萬物賤しければ則ち萬物因るべし。故に三準同筴なるを知る者は能く天下を為め、三準の同筴なるを知らざる者は天下を為むる能わず。故に之を申ぬるに號令を以てし、之を抗ぐるに徐疾を以てすれば、民の我に歸すること流水の若し。此れ輕重の數なり」と。
-
『管子』輕重甲管子曰く、「萬乗の國には、必ず萬金の賈有り。千乗の國には、必ず千金の賈有り。百乗の國には、必ず百金の賈有り。君の賴る所に非ざるなり、君の與うる所なり。故に人君と為りて其の號令を審らかにせざれば、則ち一國に中りて二君二王なり」と。桓公曰く、「何をか一國にして二君二王と謂う」と。管子對えて曰く、「今君の籍りて取るに正を以てすれば、萬物の賈は輕んじて其の分を去り、皆な商賈に入る、此れ一國に中りて二君二王なり。故に賈人は其の以て民を守るの時に乗ず。貧しき者は其の財を失う、是れ重ねて貧しきなり。農夫は其の五榖を失う、是れ重ねて竭くるなり。故に人君と為りて能く謹んで其の山林菹澤草萊を守らざれば、以て立ちて天下の王と為るべからず」と。