管子 ／ 輕重甲

管子曰：「萬乗之國，必有萬金之賈。千乗之國，必有千金之賈。百乗之國，必有百金之賈。非君之所賴也，君之所與。故為人君而不審其號令，則中一國而二君二王也。」桓公曰：「何謂一國而二君二王？」管子對曰：「今君之籍取以正，萬物之賈輕去其分，皆入於商賈，此中一國而二君二王也。故賈人乗其以守民之時。貧者失其財，是重貧也。農夫失其五榖是重竭也。故為人君而不能謹守其山林菹澤草萊，不可以立為天下王。」

新字：管子曰：「万乗之国，必有万金之賈。千乗之国，必有千金之賈。百乗之国，必有百金之賈。非君之所頼也，君之所与。故為人君而不審其号令，則中一国而二君二王也。」桓公曰：「何謂一国而二君二王？」管子対曰：「今君之籍取以正，万物之賈軽去其分，皆入於商賈，此中一国而二君二王也。故賈人乗其以守民之時。貧者失其財，是重貧也。農夫失其五榖是重竭也。故為人君而不能謹守其山林菹沢草萊，不可以立為天下王。」

書き下し

管子曰く、「萬乗の國には、必ず萬金の賈有り。千乗の國には、必ず千金の賈有り。百乗の國には、必ず百金の賈有り。君の賴る所に非ざるなり、君の與うる所なり。故に人君と為りて其の號令を審らかにせざれば、則ち一國に中りて二君二王なり」と。桓公曰く、「何をか一國にして二君二王と謂う」と。管子對えて曰く、「今君の籍りて取るに正を以てすれば、萬物の賈は輕んじて其の分を去り、皆な商賈に入る、此れ一國に中りて二君二王なり。故に賈人は其の以て民を守るの時に乗ず。貧しき者は其の財を失う、是れ重ねて貧しきなり。農夫は其の五榖を失う、是れ重ねて竭くるなり。故に人君と為りて能く謹んで其の山林菹澤草萊を守らざれば、以て立ちて天下の王と為るべからず」と。