管子 ／ 國蓄
凡輕重之大利，以重射輕，以賤泄平。萬物之滿虚隨財準平而不變。衡絶則重見。人君知其然，故守之以準平。使萬室之都必有萬鍾之藏，藏繦千萬。使千室之都必有千鍾之藏，藏繦百萬。春以奉耕，夏以奉芸，耒耜械器種饟糧食畢取贍於君。故大賈蓄家不得豪奪吾民矣。然則何？君養其本謹也。春賦以斂繒帛，夏貸以收秋實，是故民無廢事，而國無失利也。
新字：凡軽重之大利，以重射軽，以賤泄平。万物之満虚随財準平而不変。衡絶則重見。人君知其然，故守之以準平。使万室之都必有万鍾之蔵，蔵繦千万。使千室之都必有千鍾之蔵，蔵繦百万。春以奉耕，夏以奉芸，耒耜械器種饟糧食畢取贍於君。故大賈蓄家不得豪奪吾民矣。然則何？君養其本謹也。春賦以斂繒帛，夏貸以収秋実，是故民無廃事，而国無失利也。
書き下し
凡そ輕重の大利は、重を以て輕を射、賤を以て平を泄す。萬物の滿虚は財の準平に隨いて變ぜず。衡絶ゆれば則ち重見わる。人君其の然るを知る、故に之を守るに準平を以てす。萬室の都をして必ず萬鍾の藏有らしめ、繦千萬を藏す。千室の都をして必ず千鍾の藏有らしめ、繦百萬を藏す。春は以て耕に奉じ、夏は以て芸に奉じ、耒耜械器・種饟糧食は畢く君に贍うを取る。故に大賈蓄家は吾が民を豪奪するを得ざるなり。然らば則ち何ぞや。君其の本を養うこと謹めばなり。春に賦して以て繒帛を斂め、夏に貸して以て秋の實を收む、是の故に民に廢事無くして、國に失利無きなり。
現代語訳
値の上げ下げによる大きな利は、重いもので軽いものを射抜き、安いもので平らなところを流し出すことにある。万物の満ち欠けは、財の水準が平らであるかぎり動かない。釣り合いが切れれば、重さが現れる。主はそうと知っているから、水準を平らに保って守る。一万戸の都には必ず一万鍾の蓄えを置き、銭千万を蓄える。千戸の都には必ず千鍾の蓄えを置き、銭百万を蓄える。春には耕作にあて、夏には草取りにあて、鋤も鍬も道具も種も食糧も、すべて君のところから用立てる。だから大商人や蓄えを持つ家が、我が民から奪い取ることができない。なぜそうなるのか。君が生業を養うことに気を配っているからである。春に貸し出して絹や布を集め、夏に貸して秋の実りで回収する。だから民は仕事を止めることがなく、国は利を逃すことがない。
解説
一万戸の都には一万鍾、千戸の都には千鍾。規模に応じて蓄えの量を決めます。春は耕作に、夏は草取りに回し、道具も種も食糧も官が用立てる。そうすれば大商人が民から奪いようがない。春に貸して秋に返してもらう。この一往復だけで、民は仕事を止めず、国は利を逃さないという設計でした。
この章句が説くこと
重を以て軽を射賤を以て平を泄す万室の都をして必ず万鍾の蔵有らしむ耒耜械器種饟糧食は畢く君に贍うを取る春に賦して以て繒帛を斂め夏に貸して以て秋の実を収む蓄え貸付
関連する章句
-
『管子』國蓄歳適たま美なれば、則ち市の糶に予うる無くして、狗彘人の食を食らう。歳適たま凶なれば、則ち市の糴は釜に十繦にして道に餓民有り。然らば則ち豈に壤力固より足らずして、食固より贍らざらんや。夫れ往歳の糶賤しく、狗彘人の食を食らう、故に來歳の民足らざるなり。物適たま賤しければ、則ち力を半ばにして予うる無く、民の事は其の本を償わず。物適たま貴ければ、則ち什倍して得べからず、民は其の用を失う。然らば則ち豈に財物固より寡なくして、本委固より足らざらんや。夫れ民の利の時失われて物の利の平らかならざればなり。故に善き者は民の足らざる所に委施し、民の餘り有る所に事を操る。夫れ民は餘り有れば則ち之を輕んず、故に人君は之を斂むるに輕を以てす。民は足らざれば則ち之を重んず、故に人君は之を散ずるに重を以てす。之を斂め積むに輕を以てし、之を散じ行うに重を以てす、故に君は必ず什倍の利有りて、財の櫎は得て平らかなるべきなり。
-
『管子』國蓄凡そ將に國を為めんとするに、輕重に通ぜざれば、籠を為して以て民を守るべからず。民の利を調え通ずる能わざれば、以て制を語りて大治を為すべからず。是の故に萬乗の國には、萬金の賈有り。千乗の國には、千金の賈有り。然る者は何ぞや。國多く利を失えば、則ち臣は其の忠を盡くさず、士は其の死を盡くさざればなり。歳に凶穰有り、故に榖に貴賤有り。令に緩急有り、故に物に輕重有り。然り而して人君治むる能わず、故に蓄賈をして市に游ばしめ、民の給せざるに乗じて、其の本を百倍せしむ。地を分かつこと一の若きも、彊き者は能く守る。財を分かつこと一の若きも、智なる者は能く收む。智なる者は人に什倍するの功有り、愚なる者は本に賡わざるの事有り。然り而して人君調うる能わず、故に民に相い百倍するの生有るなり。夫れ民は富めば則ち祿を以て使うべからず、貧しければ則ち罰を以て威すべからず。法令の行われず、萬民の治まらざるは、貧富の齊しからざればなり。
-
『管子』國蓄一人廩食すれば、十人餘りを得。十人廩食すれば、百人餘りを得。百人廩食すれば、千人餘りを得。夫れ物は多ければ則ち賤しく、寡なければ則ち貴し。散ずれば則ち輕く、聚まれば則ち重し。人君其の然るを知る、故に國の羨と不足とを視て其の財物を御す。榖賤しければ則ち幣を以て食に予え、布帛賤しければ則ち幣を以て衣に予う。物の輕重を視て之を御するに準を以てす、故に貴賤調うべくして、君其の利を得。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「衡數は吾れ已に之を聞くを得たり。請う國準を問う」と。管子對えて曰く、「孟春且に至らんとし、溝瀆阮れて遂げず、谿谷の上に報ゆるの水は藏に安んぜず、内は室屋を毁ち、牆垣を壞し、外は田野を傷り、禾稼を殘なう、故に君謹んで泉金の謝物を守り、且つ之が為に舉ぐ。大夏、惟蓋衣幕の奉給らざれば、謹んで泉布の謝物を守り、且つ之が為に舉ぐ。大秋、甲兵繕うを求め、弓弩謹むを求む、絲麻の謝物、且つ之が為に舉ぐ。大冬、甲兵に任じ、粮食給らず、黄金の賞足らざれば、謹んで五穀黄金の謝物を守り、且つ之が為に舉ぐ。已に其の謝を守れば、富商蓄賈は故の如くなるを得ず。此れを之れ國準と謂う」と。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「吾れ正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんと欲す、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「粟重ければ萬物輕く、粟輕ければ萬物重し、兩つの者は衡して立たず。故に正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんとせば、則ち請う粟の價を重くして金三百とせん。是くの若くんば則ち田野大いに辟け、農夫は其の事に勸まん」と。桓公曰く、「之を重くするに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う令を以て大夫と城藏せしめ、卿諸侯をして千鍾を藏せしめ、令大夫をして五百鍾を藏せしめ、列大夫をして百鍾を藏せしめ、富商蓄賈をして五十鍾を藏せしめん。内は以て國の委と為すべく、外は以て農夫の事を益すべし」と。桓公曰く、「善し」と。卿諸侯・令大夫に下令して城藏せしむ。農夫其の五榖を辟きて其の賈を三倍す。則ち正商は其の事を失いて、農夫は百倍の利有り。
-
『管子』國蓄然らば則ち大國は内に欵り小國は用盡く、何を以て此に及ばん。曰く、「百乗の國は、賦を官して軌符す。四時の朝夕に乗じ、之を御するに輕重の準を以てし、然る後に百乗は及ぶべきなり。千乗の國は、天財の殖する所、械器の出づる所、財物の生ずる所を封じ、歳の滿虚を視て其の祿を輕重し、然る後に千乗は足るべきなり。萬乗の國は、歳の滿虚を守り民の緩急に乗じ、其の號令を正して其の大準を御し、然る後に萬乗は資るべきなり」と。