管子 ／ 輕重丁

管子問於桓公：「敢問齊方于幾何里？」桓公曰：「方五百里。」管子曰：「隂雍長城之地，其於齊國三分之一，非榖之所生也。龍夏，其於齊國四分之一也。朝夕外之，所墆齊地者五分之一，非榖之所生也。然則吾非託食之主耶？」桓公遽然起曰：「然則為之奈何？」管子對曰：「動之以言，潰之以辭，可以為國基。且君幣籍而務，則賈人獨操國趣。君榖籍而務，則農人獨操國固。君動言操辭，左右之流，君獨因之。」

新字：管子問於桓公：「敢問斉方于幾何里？」桓公曰：「方五百里。」管子曰：「陰雍長城之地，其於斉国三分之一，非穀之所生也。竜夏，其於斉国四分之一也。朝夕外之，所墆斉地者五分之一，非穀之所生也。然則吾非託食之主耶？」桓公遽然起曰：「然則為之奈何？」管子対曰：「動之以言，潰之以辞，可以為国基。且君幣籍而務，則賈人独操国趣。君穀籍而務，則農人独操国固。君動言操辞，左右之流，君独因之。」

書き下し

管子桓公に問う、「敢えて問う齊は方いくばくの里ぞ」と。桓公曰く、「方五百里」と。管子曰く、「隂雍・長城の地は、其れ齊國に於て三分の一、榖の生ずる所に非ざるなり。龍夏は、其れ齊國に於て四分の一なり。朝夕之を外にすれば、齊地を墆つる所の者は五分の一、榖の生ずる所に非ざるなり。然らば則ち吾れ託食の主に非ずや」と。桓公遽然として起ちて曰く、「然らば則ち之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「之を動かすに言を以てし、之を潰やすに辭を以てせば、以て國の基と為すべし。且つ君幣に籍りて務むれば、則ち賈人獨り國の趣を操る。君榖に籍りて務むれば、則ち農人獨り國の固を操る。君言を動かし辭を操り、之を左右に流せば、君獨り之に因らん」と。