管子 ／ 輕重丁

桓公曰：「大夫多并其財而不出，腐朽五榖而不散。」管子對曰：「請以令召城陽大夫而請之。」桓公曰：「何哉？」管子對曰：「城陽大夫嬖寵被絺鵝鶩含餘粖，齊鍾鼓之聲，吹笙箎，同姓不入，伯叔父母逺近兄弟皆寒而不得衣，饑而不得食。子欲盡忠於寡人，能乎？故子毋復見寡人。滅其位，杜其門而不出。功臣之家皆爭發其積藏，出其資財，以予其逺近兄弟。以為未足，又收國中之貧病孤獨老不能自食之萌，皆與得焉。故桓公推仁立義，功臣之家兄弟相戚，骨肉相親，國無饑民。此之謂繆數。」

新字：桓公曰：「大夫多并其財而不出，腐朽五穀而不散。」管子対曰：「請以令召城陽大夫而請之。」桓公曰：「何哉？」管子対曰：「城陽大夫嬖寵被絺鵝鶩含余粖，斉鍾鼓之声，吹笙箎，同姓不入，伯叔父母遠近兄弟皆寒而不得衣，饑而不得食。子欲尽忠於寡人，能乎？故子毋復見寡人。滅其位，杜其門而不出。功臣之家皆争発其積蔵，出其資財，以予其遠近兄弟。以為未足，又収国中之貧病孤独老不能自食之萌，皆与得焉。故桓公推仁立義，功臣之家兄弟相戚，骨肉相親，国無饑民。此之謂繆数。」

書き下し

桓公曰く、「大夫多く其の財を并せて出ださず、五榖を腐朽せしめて散ぜず」と。管子對えて曰く、「請う令を以て城陽の大夫を召して之を請わん」と。桓公曰く、「何ぞや」と。管子對えて曰く、「城陽の大夫は嬖寵に絺を被せ、鵝鶩は餘粖を含み、鍾鼓の聲を齊え、笙箎を吹く、同姓は入らず、伯叔父母・逺近の兄弟は皆な寒くして衣を得ず、饑えて食を得ず。子寡人に忠を盡くさんと欲す、能わんや。故に子復た寡人に見ゆる毋かれ、と」と。其の位を滅し、其の門を杜ぎて出でず。功臣の家皆な爭いて其の積藏を發き、其の資財を出だし、以て其の逺近の兄弟に予う。以て未だ足らずと為し、又た國中の貧病孤獨老いて自ら食らう能わざるの萌を收め、皆な與りて得しむ。故に桓公仁を推し義を立て、功臣の家は兄弟相い戚しみ、骨肉相い親しみ、國に饑民無し。此れを之れ繆數と謂う。