管子 ／ 輕重丁

桓公曰：「寡人多務，令衡籍吾國之富商蓄賈稱貸家，以利吾貧萌，農夫不失其本事。反此有道乎？」管子對曰：「惟反之以號令為可耳。」桓公曰：「行事奈何？」管子對曰：「請使賔胥無馳而南，隰朋馳而北，戚馳而東，鮑叔馳而西。四子之行定，夷吾請號令，謂四子曰：『子皆為我君視四方稱貸之間，其受息之氓幾何千家，以報吾。』」

新字：桓公曰：「寡人多務，令衡籍吾国之富商蓄賈称貸家，以利吾貧萌，農夫不失其本事。反此有道乎？」管子対曰：「惟反之以号令為可耳。」桓公曰：「行事奈何？」管子対曰：「請使賓胥無馳而南，隰朋馳而北，戚馳而東，鮑叔馳而西。四子之行定，夷吾請号令，謂四子曰：『子皆為我君視四方称貸之間，其受息之氓幾何千家，以報吾。』」

書き下し

桓公曰く、「寡人務め多し、衡をして吾が國の富商蓄賈稱貸の家に籍らしめ、以て吾が貧萌を利し、農夫をして其の本事を失わざらしめん。此に反するに道有りや」と。管子對えて曰く、「惟だ之に反するに號令を以てするのみ可なるのみ」と。桓公曰く、「事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う賔胥無をして馳せて南せしめ、隰朋をして馳せて北せしめ、戚をして馳せて東せしめ、鮑叔をして馳せて西せしめん。四子の行定まらば、夷吾請う號令せん、四子に謂いて曰く、『子皆な我が君の為に四方の稱貸の間を視、其の息を受くるの氓幾何千家なるかを、以て吾に報ぜよ』と」と。