管子 ／ 輕重丁

龍鬭於馬謂之陽，牛山之陰。管子入復於桓公曰：「天使使者臨君之郊，請使大夫初飭，左右𤣥服，天之使者乎！天下聞之曰：『神哉齊桓公，天使使者臨其郊！』不待舉兵，而朝者八諸侯。此乘天威而動天下之道也。故智者役使鬼神，而愚者信之。」桓公終神。管子入復桓公曰：「地重投之哉，兆國有慟。風重投之哉，兆國有槍星，其君必辱。國有彗星，必有流血。浮丘之戰，彗之所出，必服天下之仇。今彗星見於齊之分，請以令朝功臣世家，號令於國中曰：『彗星出，寡人恐服天下之仇。請有五榖收粟布帛文采者，皆勿敢左右。國且有大事，請以平賈取之。』功臣之家、人民百姓皆獻其榖菽粟泉金，歸其財物，以佐君之大事。此謂乗天嗇而求民鄰財之道也。」

新字：竜闘於馬謂之陽，牛山之陰。管子入復於桓公曰：「天使使者臨君之郊，請使大夫初飭，左右玄服，天之使者乎！天下聞之曰：『神哉斉桓公，天使使者臨其郊！』不待舉兵，而朝者八諸侯。此乗天威而動天下之道也。故智者役使鬼神，而愚者信之。」桓公終神。管子入復桓公曰：「地重投之哉，兆国有慟。風重投之哉，兆国有槍星，其君必辱。国有彗星，必有流血。浮丘之戦，彗之所出，必服天下之仇。今彗星見於斉之分，請以令朝功臣世家，号令於国中曰：『彗星出，寡人恐服天下之仇。請有五穀収粟布帛文采者，皆勿敢左右。国且有大事，請以平賈取之。』功臣之家、人民百姓皆献其穀菽粟泉金，帰其財物，以佐君之大事。此謂乗天嗇而求民鄰財之道也。」

書き下し

龍馬に鬭う、之を陽と謂う、牛山の陰なり。管子入りて桓公に復して曰く、「天使者をして君の郊に臨ましむ、請う大夫をして初めて飭らしめ、左右は𤣥服せよ、天の使者なるかな」と。天下之を聞きて曰く、「神なるかな齊の桓公、天使者をして其の郊に臨ましむ」と。兵を舉ぐるを待たずして、朝する者八諸侯。此れ天威に乗じて天下を動かすの道なり。故に智者は鬼神を役使して、愚者は之を信ず。桓公終に神とせらる。管子入りて桓公に復して曰く、「地重ねて之を投ずるかな、國に慟有るを兆す。風重ねて之を投ずるかな、國に槍星有るを兆し、其の君必ず辱めらる。國に彗星有らば、必ず流血有り。浮丘の戰、彗の出づる所、必ず天下の仇を服す。今彗星齊の分に見わる、請う令を以て功臣世家に朝し、國中に號令して曰わん、『彗星出づ、寡人天下の仇を服せんことを恐る。請う五榖・收粟・布帛・文采有る者は、皆な敢えて左右する勿かれ。國且に大事有らんとす、請う平賈を以て之を取らん』と」と。功臣の家、人民百姓皆な其の榖菽粟泉金を獻じ、其の財物を歸して、以て君の大事を佐く。此れ天嗇に乗じて民鄰の財を求むるの道と謂うなり。