管子 ／ 輕重丁

管子曰：「昔者，癸度居人之國，必四面望於天下，天下髙亦髙。天下髙，我獨下，必失其國於天下。」桓公曰：「此若言曷謂也？」管子對曰：「昔萊人善染，練茈之於萊純錙，緺綬之於萊亦純錙也。其周中十金。萊人知之，聞纂茈空。周且斂馬作見於萊人操之，萊有推馬。是自萊失綦茈而反準於馬也。故可因者因之，乘者乘之，此因天下以制天下。此之謂國準。」

新字：管子曰：「昔者，癸度居人之国，必四面望於天下，天下高亦高。天下高，我独下，必失其国於天下。」桓公曰：「此若言曷謂也？」管子対曰：「昔萊人善染，練茈之於萊純錙，緺綬之於萊亦純錙也。其周中十金。萊人知之，聞纂茈空。周且斂馬作見於萊人操之，萊有推馬。是自萊失綦茈而反準於馬也。故可因者因之，乗者乗之，此因天下以制天下。此之謂国準。」

書き下し

管子曰く、「昔者、癸度人の國に居るや、必ず四面天下を望み、天下髙ければ亦た髙くす。天下髙く、我れ獨り下れば、必ず其の國を天下に失う」と。桓公曰く、「此の若き言は曷の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「昔萊人は善く染め、練茈の萊に於けるは純ごとに錙、緺綬の萊に於けるも亦た純ごとに錙なり。其れ周にては十金に中たる。萊人之を知り、纂茈空しと聞く。周且に馬を斂めんとして萊人に見わし、之を操るに、萊に推馬有り。是れ自ら萊は綦茈を失いて馬に反準するなり。故に因るべき者は之に因り、乗ずべき者は之に乗ず、此れ天下に因りて以て天下を制するなり。此れを之れ國準と謂う」と。