管子 ／ 輕重丁
戚馳而東，反報曰：「東方之萌，帶山負海，若處，上斷福，漁獵之萌也。治葛縷而為食。其稱貸之家，丁惠髙、國，多者五千鍾，少者三十鍾。其出之，中鍾五釜也。其受息之萌八九百家。」隰朋馳而北，反報曰：「北方之萌者，衍處負海，煮泲為鹽，梁濟取魚之萌也。薪食。其稱貸之家，多者千萬，少者六七百萬。其出之，中伯二十也。受息之氓九百餘家。」
新字：戚馳而東，反報曰：「東方之萌，帯山負海，若処，上断福，漁猟之萌也。治葛縷而為食。其称貸之家，丁恵高、国，多者五千鍾，少者三十鍾。其出之，中鍾五釜也。其受息之萌八九百家。」隰朋馳而北，反報曰：「北方之萌者，衍処負海，煮泲為塩，梁済取魚之萌也。薪食。其称貸之家，多者千万，少者六七百万。其出之，中伯二十也。受息之氓九百余家。」
書き下し
戚馳せて東し、反り報じて曰く、「東方の萌は、山を帶び海を負い、若處し、上は福を斷り、漁獵の萌なり。葛縷を治めて食を為す。其の稱貸の家は、丁・惠・髙・國、多き者は五千鍾、少なき者は三十鍾。其の之を出だすや、鍾にして五釜に中たる。其の息を受くるの萌は八九百家」と。隰朋馳せて北し、反り報じて曰く、「北方の萌なる者は、衍處し海を負い、泲を煮て鹽と為し、濟に梁して魚を取るの萌なり。薪もて食す。其の稱貸の家は、多き者は千萬、少なき者は六七百萬。其の之を出だすや、伯に二十に中たる。息を受くるの氓は九百餘家」と。
現代語訳
寗戚が東へ走り、帰って報告した。東の民は山を帯にし海を背にして住み、上では木を伐り、漁と狩りをする民です。葛の繊維を績んで暮らしている。金を貸す家は丁氏、恵氏、高氏、国氏で、多いところで五千鍾、少ないところで三十鍾。貸し出しは一鍾につき五釜の利です。利息を負っている民は八、九百家。隰朋が北へ走り、帰って報告した。北の民は平地に住み海を背にし、済水を煮て塩を作り、川に簗をかけて魚を取る民です。薪を売って暮らしている。金を貸す家は、多いところで千万、少ないところで六、七百万。貸し出しは百につき二十の利です。利息を負っている民は九百余家。
解説
東と北の報告です。東は山と海に挟まれ、葛の繊維を績んで暮らす。金貸しは丁、恵、高、国という名門四家で、貸し出しは五千鍾から三十鍾まで幅があり、利息は一鍾につき五釜。北は塩を煮て魚を取る民で、利息は百につき二十。地域ごとに貸し手の顔ぶれも利率も違うことが、そのまま並べられています。
この章句が説くこと
東方の萌は山を帯び海を負い漁猟の萌なり其の称貸の家は丁恵高国北方の萌なる者は泲を煮て塩と為し済に梁して魚を取るの萌なり其の之を出だすや伯に二十に中たる金貸し利率
関連する章句
-
『管子』輕重丁鮑叔馳せて西し、反り報じて曰く、「西方の氓なる者は、濟を帶び河を負い、菹澤の萌なり。漁獵し薪蒸を取りて食を為す。其の稱貸の家は、多き者は千鍾、少なき者は六七百鍾。其の之を出だすや、鍾にして一鍾なり。其の息を受くるの萌は九百餘家」と。賔胥無馳せて南し、反り報じて曰く、「南方の萌なる者は、山居谷處、登降の萌なり。上は輪軸を斵り、下は杼栗を采り、田獵して食を為す。其の稱貸の家は、多き者は千萬、少なき者は六七百萬。其の之を出だすや、伯に伍に中たる。其の息を受くるの萌は八百餘家」と。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「寡人務め多し、衡をして吾が國の富商蓄賈稱貸の家に籍らしめ、以て吾が貧萌を利し、農夫をして其の本事を失わざらしめん。此に反するに道有りや」と。管子對えて曰く、「惟だ之に反するに號令を以てするのみ可なるのみ」と。桓公曰く、「事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う賔胥無をして馳せて南せしめ、隰朋をして馳せて北せしめ、戚をして馳せて東せしめ、鮑叔をして馳せて西せしめん。四子の行定まらば、夷吾請う號令せん、四子に謂いて曰く、『子皆な我が君の為に四方の稱貸の間を視、其の息を受くるの氓幾何千家なるかを、以て吾に報ぜよ』と」と。
-
『管子』輕重丁請う令を以て稱貸の家を召し、君因りて之に酌むに酒を以てし、太宰觴を行らしめん。桓公衣を舉げて問いて曰く、『寡人務め多く、衡をして吾が國に籍らしむ。子の吾が貧萌に假貸して、以て其の上を終うる有らしむるを聞く。今寡人に鐻枝蘭鼓有り、其の賈は純萬泉に中たるなり、願わくは以て吾が貧萌の為に其の子息の數を決し、劵契の責無からしめん』と。稱貸の家皆な首を齊しくして稽顙して曰く、『君の萌を憂うること此に至る、請う再拜して以て堂下に獻ぜん』と。桓公曰く、『不可なり。子吾が萌をして春に以て耜を倳つる有り、夏に以て芸を決する有らしむ。寡人の徳とすること子に寵する所無し、此くの若くして受けずんば、寡人心に得ず』と。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「齊の西は水潦して民饑え、齊の東は豐庸にして糶賤し。東の賤きを以て西の貴きに被らしめんと欲す、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「今齊の西の粟は釜に百泉なれば、則ち鏂に二十なり。齊の東の粟は釜に十泉なれば、則ち鏂に二錢なり。請う令を以て人ごとに三十泉を籍り、五穀菽粟を以て其の籍を决するを得しめん。此くの若くんば、則ち齊の西は三斗を出だして其の籍を决し、齊の東は三釜を出だして其の籍を决す、然らば則ち釜十の粟は皆な倉廪に實つ。西の民の饑うる者は食を得、寒ゆる者は衣を得、本無き者には之に陳を予え、種無き者には之に新を予う、此くの若くんば、則ち東西の相い被り、逺近の準平らかならん」と。
-
『管子』輕重丁凡そ稱貸の家、泉を出だすこと參千萬、粟を出だすこと參數千萬鍾、子息を受くる民は參萬家なり。四子已に報ず。管子曰く、「我が君の萌有るを棄てず、一國に中りて五君の正なり。然らば國の貧しき無く、兵の弱き無きを欲するも、安んぞ得べけんや」と。桓公曰く、「此を為すに道有りや」と。管子曰く、「惟だ之に反するに號令を以てするのみ可なり。請う令を以て賀獻する者をして、皆な鐻枝蘭鼓を以てせしめば、則ち必ず坐ながらに長じて其の本に什倍せん。君の棧臺の職も、亦た坐ながらに長じて什倍せん。
-
『管子』輕重丁故に稱貸の家曰く、『皆な再拜して受けん』と。出だす所の棧臺の職は未だ參千純なる能わざるに、四方の子息の数を决して劵契の責無からしむ。四方の萌之を聞き、父は其の子に教え、兄は其の弟に教えて曰く、『夫れ田を墾き務を發するは、上の急とする所なり、以て庶からざるべけんや。君の我を憂うること此に至る』と。此れを之れ反準と謂う」と。