管子 ／ 輕重丁
桓公曰：「齊西水潦而民饑，齊東豐庸而糶賤。欲以東之賤被西之貴，為之有道乎？」管子對曰：「今齊西之粟釜百泉，則鏂二十也。齊東之粟釜十泉，則鏂二錢也。請以令籍人三十泉，得以五穀菽粟决其籍。若此，則齊西出三斗而决其籍，齊東出三釜而决其籍，然則釜十之粟皆實於倉廪。西之民饑者得食，寒者得衣，無本者予之陳，無種者予之新，若此，則東西之相被，逺近之準平矣。」
新字：桓公曰：「斉西水潦而民饑，斉東豊庸而糶賤。欲以東之賤被西之貴，為之有道乎？」管子対曰：「今斉西之粟釜百泉，則鏂二十也。斉東之粟釜十泉，則鏂二銭也。請以令籍人三十泉，得以五穀菽粟決其籍。若此，則斉西出三斗而決其籍，斉東出三釜而決其籍，然則釜十之粟皆実於倉廪。西之民饑者得食，寒者得衣，無本者予之陳，無種者予之新，若此，則東西之相被，遠近之準平矣。」
書き下し
桓公曰く、「齊の西は水潦して民饑え、齊の東は豐庸にして糶賤し。東の賤きを以て西の貴きに被らしめんと欲す、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「今齊の西の粟は釜に百泉なれば、則ち鏂に二十なり。齊の東の粟は釜に十泉なれば、則ち鏂に二錢なり。請う令を以て人ごとに三十泉を籍り、五穀菽粟を以て其の籍を决するを得しめん。此くの若くんば、則ち齊の西は三斗を出だして其の籍を决し、齊の東は三釜を出だして其の籍を决す、然らば則ち釜十の粟は皆な倉廪に實つ。西の民の饑うる者は食を得、寒ゆる者は衣を得、本無き者には之に陳を予え、種無き者には之に新を予う、此くの若くんば、則ち東西の相い被り、逺近の準平らかならん」と。
現代語訳
桓公が言った。斉の西は水害で民が飢え、斉の東は豊作で穀物の売値が安い。東の安さで西の高さを覆いたい。これに道はあるか。管子が答えた。いま斉の西の粟が一釜百泉なら、一鏂で二十になる。斉の東の粟が一釜十泉なら、一鏂で二銭になる。令を出して一人あたり三十泉を割り当て、五穀や豆や粟で納めることを認めましょう。こうすれば斉の西は三斗を出して割り当てを果たし、斉の東は三釜を出して果たすことになります。すると一釜十泉の粟がみな倉に満ちる。西の民で飢えた者は食を得、凍える者は衣を得、生業のもとのない者には古い蓄えを与え、種のない者には新しい種を与える。こうすれば東と西は互いを覆い、遠近の水準は平らになります。
解説
西は水害で飢え、東は豊作で穀物が安い。東の余りを西へ回すのに使ったのは、一人三十泉という同じ額の税でした。ただし穀物での納付を認める。値の高い西は三斗ですみ、安い東は三釜出すことになる。同じ税額が、そのまま東から西への移送になっています。倉に集まった粟で、西の民に食と衣が行き渡りました。
この章句が説くこと
斉の西は水潦して民饑え斉の東は豊庸にして糶賤し人ごとに三十泉を籍り五穀菽粟を以て其の籍を決するを得しむ斉の西は三斗を出だし斉の東は三釜を出だす東西の相い被り遠近の準平らかならん税地域差
関連する章句
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「壤數は此に盡くるか」と。管子對えて曰く、「未だし。昔狄諸侯は、畆鍾の國なり、故に粟十鍾にして錙金なり。程諸侯は、山諸侯の國なり、故に粟五釜にして錙金なり。故に狄諸侯は十鍾にして㦸を倳つるを得ず、程諸侯は五釜にして㦸を倳つるを得たり。十倍にして足らず、或いは五分にして餘り有る者は、輕重髙下の數に通ずればなり。國に十歳の蓄え有るも、民の食足らざる者は、皆な其の事業を以て君の祿を望めばなり。君に山海の財有るも、民の用足らざる者は、皆な其の事業を以て上に交接すればなり。故に租籍は、君の宜しく得べき所なり。正籍は、君の彊いて求むる所なり。亡君は其の宜しく得べき所を廢して、其の彊いて求むる所を斂む、故に下は上を怨みて令行われず。民は、之を奪えば則ち怒り、之に予うれば則ち喜ぶ。民情固より然り。先王は其の然るを知る、故に予うるの所を見わして、奪うの理を見わさず。故に五榖粟米なる者は、民の司命なり。黄金刀布なる者は、民の通貨なり。先王善く其の通貨を制して、以て其の司命を御す、故に民力盡くすべきなり」と。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「事を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「請う令を以て師を發し屯を置き農に籍らんとし、十鍾の家は行かず、百鍾の家は行かず、千鍾の家は行かずとせよ。行く者は百の一、千の十に能わずして、囷窌の數は皆な上に見わる。君囷窌の數を案じ、之に令して曰く、『國貧しくして用足らず、請う平價を以て之を子より取らん』と、皆な囷窌に案じて挹損する能わず。君幣の輕重を直して以て其の數を決し、劵契の責無からしむれば、則ち積み藏する囷窌の粟は皆な君に歸せん。故に九州に敵無く、竟上に患い無し」と。令して曰く、「師を罷めて農に歸れ、之を用うる所無し」と。管子曰く、「天下に兵有らば、則ち積藏の粟は以て其の糧に備うるに足る。天下に兵無くんば、則ち以て貧甿に賜う。此くの若くんば、則ち菹菜鹹鹵斥澤山間の㙗の壤も草を發せざる無し。此れを之れ號令に籍ると謂う」と。
-
『管子』輕重甲桓公死事の後を賞せんと欲して、曰く、「吾が國なる者は、衢處の國、饋食の都、虎狼の棲む所なり。今戰う每に、死せるを輿し傷つけるを扶くること孤の如し、荼首の孫、㦸を倳つるの寶を仰ぐ、吾れ之に與うるに由無し、之を為すこと奈何」と。管子對えて曰く、「吾が國の豪家、封を遷し邑に食みて居る者は、君之を章らかにするに物を以てすれば則ち物重く、之を章らかにするに物を以てせざれば則ち物輕し。之を守るに物を以てすれば則ち物重く、之を守るに物を以てせざれば則ち物輕し。故に封を遷し邑に食む富商蓄賈、餘りを積み羨を藏し跱蓄する家、此れ吾が國の豪なり。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「吾れ正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんと欲す、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「粟重ければ萬物輕く、粟輕ければ萬物重し、兩つの者は衡して立たず。故に正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんとせば、則ち請う粟の價を重くして金三百とせん。是くの若くんば則ち田野大いに辟け、農夫は其の事に勸まん」と。桓公曰く、「之を重くするに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う令を以て大夫と城藏せしめ、卿諸侯をして千鍾を藏せしめ、令大夫をして五百鍾を藏せしめ、列大夫をして百鍾を藏せしめ、富商蓄賈をして五十鍾を藏せしめん。内は以て國の委と為すべく、外は以て農夫の事を益すべし」と。桓公曰く、「善し」と。卿諸侯・令大夫に下令して城藏せしむ。農夫其の五榖を辟きて其の賈を三倍す。則ち正商は其の事を失いて、農夫は百倍の利有り。
-
『管子』輕重甲桓公管子に問いて曰く、「今㦸を倳つること十萬、薪菜の靡やすること、日に十里の衍を虚しくす。㦸を頓きて一たび譟げば、而ち幣を靡やすの用、日に千金の積みを去る。之を久しくせば、且た何を以て之を待たん」と。管子對えて曰く、「粟の賈平らかにして四十なれば、則ち金の賈は四千なり。粟の賈釜に四十なれば、則ち鍾に四百なり、十鍾にして四千なり、二十鍾なる者は八千と為る。金の賈四千なれば、則ち二金は八千に中たるなり。然らば則ち一農の事、歳を終うるまで百畝を耕し、百畝の收は、二十鍾に過ぎず、一農の事は乃ち二金の財に中たるのみ。故に粟重ければ黄金輕く、黄金重ければ粟輕し、兩つの者は衡して立たず。故に善き者は粟の賈を重くし、釜に四百なれば、則ち是れ鍾に四千なり、十鍾にして四萬、二十鍾なる者は八萬。金の賈四千なれば、則ち是れ十金は四萬なり、二十金なる者は八萬と為る。故に號を發し令を出だして曰く、一農の事は、二十金の筴有りと。然らば則ち地に廣狹有るに非ず、國に貧富有るに非ざるなり、號を發し令を出だすに通じ、輕重の數に審らかなること然るなり」と。
-
『管子』輕重甲故に君請う縞素して士室に就き、功臣世家、封を遷し邑に食む者、餘りを積み羨を藏し跱蓄する家に朝して、曰わん、『城脆ければ衝を致し、委無ければ圍を致す。天下に慮り有るも、齊獨り其の謀に與らず。子大夫の五榖菽粟有る者は、敢えて左右する勿かれ、請う平賈を以て之を子より取らん』と。之と其の劵契の齒を定む。金鏂の數は、侈弇を為すを得ざらしむ。困窮の民、聞きて之を糴えば、釜鏂止まる無く、逺通推さず、國粟の賈は坐ながらに長じて四十倍す。君四十倍の粟を出だし、以て孤寡を振い、貧病を牧い、獨老窮して子無き者を視て、相い鬻ぐを得ずして之を養い、溝澮の中に赴かしむる勿かれ。此くの若くんば、則ち士は爭いて前み戰いて顔行と為り、偷まずして用を為し、死せるを輿し傷つけるを扶く、死する者半ばを過ぐ。此れ何の故ぞや。士は戰いを好みて死を輕んずるに非ず、輕重の分の然らしむるなり」と。