管子 ／ 輕重丁

鮑叔馳而西，反報曰：「西方之氓者，帶濟負河，菹澤之萌也。漁獵取薪蒸而為食。其稱貸之家，多者千鍾，少者六七百鍾。其出之，鍾也一鍾。其受息之萌九百餘家。」賔胥無馳而南，反報曰：「南方之萌者，山居谷處，登降之萌也。上斵輪軸，下采杼栗，田獵而為食。其稱貸之家，多者千萬，少者六七百萬。其出之，中伯伍也。其受息之萌八百餘家。」

新字：鮑叔馳而西，反報曰：「西方之氓者，帯済負河，菹沢之萌也。漁猟取薪蒸而為食。其称貸之家，多者千鍾，少者六七百鍾。其出之，鍾也一鍾。其受息之萌九百余家。」賓胥無馳而南，反報曰：「南方之萌者，山居谷処，登降之萌也。上斵輪軸，下采杼栗，田猟而為食。其称貸之家，多者千万，少者六七百万。其出之，中伯伍也。其受息之萌八百余家。」

書き下し

鮑叔馳せて西し、反り報じて曰く、「西方の氓なる者は、濟を帶び河を負い、菹澤の萌なり。漁獵し薪蒸を取りて食を為す。其の稱貸の家は、多き者は千鍾、少なき者は六七百鍾。其の之を出だすや、鍾にして一鍾なり。其の息を受くるの萌は九百餘家」と。賔胥無馳せて南し、反り報じて曰く、「南方の萌なる者は、山居谷處、登降の萌なり。上は輪軸を斵り、下は杼栗を采り、田獵して食を為す。其の稱貸の家は、多き者は千萬、少なき者は六七百萬。其の之を出だすや、伯に伍に中たる。其の息を受くるの萌は八百餘家」と。